| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| drying |
Trocknen |
| drying |
Trocknung |
| drying-kiln |
Darre |
| drying-kiln |
Darrofen |
| drying stenter in tiers |
Etagenrahmen |
| surface drying |
Antrocknen |
| drying-out cell |
Ausnüchterungszelle |
| drying-out cells |
Ausnüchterungszellen |
| manure belt drying |
Kotbandtrocknung |
| laboratory-type drying cabinets |
Labor-Trockenschränke |
| laboratory-type drying cabinet |
Labor-Trockenschrank |
| freeze-drying |
Lyophilisation |
| combined drying and pulverizing |
Mahltrocknung |
| forced drying |
Schnelltrocknen |
| pulp drying |
Schnitzeltrocknung |
| drying chamber/closet/cupboard/oven |
Schranktrockner |
| drying chambers/closets/cupboards/ovens |
Schranktrockner |
| hay drying frame |
Reuter |
| hay drying frames |
Reuter |
| peat drying |
Torftrocknung |
| drying centrifuge |
Tauchzentrifuge |
| drying centrifuge |
Säuerzentrifuge |
| drying centrifuges |
Tauchzentrifugen |
| drying centrifuges |
Säuerzentrifugen |
| drying up |
Versiegen |
| drying up |
Versandung |
| drying up |
Verlandung |
| place for hanging linens clothes for drying |
Trockenplatz |
| place for hanging linens clothes for drying |
Aufhängeplatz |
| drying agent |
Trockenmittel |
| drying agent |
Trocknungsmittel |
| drying agents |
Trockenmittel |
| drying agents |
Trocknungsmittel |
| drying cabinet |
Trockenofen |
| drying cabinets |
Trockenöfen |
| drying kiln |
Trockner |
| drying kiln |
Trockenofen |
| drying kiln |
Trockenkammer |
| drying kilns |
Trockner |
| drying kilns |
Trockenöfen |
| drying kilns |
Trockenkammern |
| degree of drying /DOD/ |
Trocknungsgrad |
| degrees of drying |
Trocknungsgrade |
| drying shrinkage |
Trockenschwindung |
| drying closets |
Trockenschränke |
| drying closet |
Trockenschrank |
| drying cabinet |
Trockenschrank |
| drying cabinets |
Trockenschränke |
| drying apparatus |
Trockenapparat |
| drying apparatuses |
Trockenapparate |
| drying loft |
Trockenboden |
| attic drying-room |
Trockenboden |
| drying lofts |
Trockenböden |
| attic drying-rooms |
Trockenböden |
| drying of concrete |
Betontrocknung |
| drying out of buildings |
Bauaustrocknung |
| freeze-drying |
Gefriertrocknung |
| freeze-drying |
Gefriertrocknen |
| drying crack |
Trockenriss |
| Loss on drying |
Trocknungsverlust |
| Hand-drying apparatus |
Händetrockner |
| Drying machines |
Trockner |
| other |
andere |
| drying |
dörrend |
| drying |
abtrocknend |
| drying |
trocknend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| drying up |
ausdorrend |
| drying up |
verdorrend |
| forced drying |
künstliche Trocknung |
| accelerated drying |
beschleunigtes Trocknen |
| kiln-drying |
darrend |
| kiln-drying |
dörrend |
| drying up |
eintrocknend |
| drying food |
Lebensmittel trocknend |
| drying food |
Lebensmittel dörrend |
| drying out/up |
austrocknend |
| blow-drying |
fönend |
| blow-drying |
föhnend |
| air-drying |
lufttrocknend |
| freeze-drying |
lyophilisierend |
| freeze-drying |
gefriertrocknend |
| drying reef |
trockenfallendes Riff |
| air-drying |
schwelkend |
| air-drying |
abschwelkend |
| air-drying |
trocknend |
| drying out |
vertrocknend |
| Machinery for cleaning or drying bottles or other containers |
Maschinen und Apparate zum Reinigen oder Trocknen von Flaschen oder anderen Behältnissen |
| Not more than 10,0 % determined by drying at 105 oC for four hours |
Höchstens 10 % nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC |
| Electric hand-drying apparatus |
Elektrische Händetrockner |
| Drying machines, of a dry linen capacity > 10 kg |
Trockner für Garne, Gewebe oder andere Spinnstoffwaren mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche > 10 kg |
| …category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005. |
…Wurzel- und Knollengemüse (Code-Nummer 0213040) unter Berücksichtigung der durch das Verarbeiten (Trocknen) bewirkten Änderungen des Gehalts gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005. |
| Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products |
Salzen und/oder Trocknen und Lagerung von Erzeugnissen, ganz, ausgenommen, mit Kopf, filetiert oder zerteilt |
| Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708 |
Trocknen und Mahlen von Hülsenfrüchten der Position 0708 |
| …by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage… |
…Temperaturänderung beruhende Vorgänge, z. B. Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nicht elektrische Durchlauferhitzer… |
| …2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy… |
…2,70 kWh/Zyklus für den Standard-Baumwollzyklus bei vollständiger Befüllung, entspricht rund 347 kWh/Jahr [1] Berechnet unter Zugrundelegung von 160 Trocknungszyklen im Jahr mit einem Energieverbrauch für das Standard-Baumwollprogramm bei Teilbefüllung von 60 % des Energieverbrauchs bei vollständiger… |
| Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and… |
Maschinen und Apparate (ausgenommen Maschinen der Position 8450) zum Waschen, Reinigen, Wringen, Trocknen, Bügeln, Pressen (einschließlich Fixierpressen), Bleichen, Färben, Appretieren, Ausrüsten, Überziehen oder Imprägnieren von Garnen, Geweben oder anderen Spinnstoffwaren… |
| Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus |
Elektrowärmegeräte zur Haarpflege oder zum Händetrocknen |
| For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying. |
Im Sinne der Positionen 4104 bis 4106 umfasst der Begriff „in trockenem Zustand (crust)“ Häute und Felle, die vor dem Trocknen nachgegerbt, gefärbt oder gefettet (zugerichtet) worden sind. |
| …is suspended in a liquid and is applied to a substrate by either spraying, dipping or painting, subsequent air or oven drying, and heat treatment to obtain the desired coating. |
…zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte Schicht wird anschließend durch Luft- oder Ofentrocknung und Wärmebehandlung gebildet. |
| Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.) |
Chemisch/physikalische Behandlung, die nicht an anderer Stelle in dieser Liste beschrieben ist und durch die Endverbindungen oder Gemische entstehen, die mit einem der in dieser Liste aufgeführten Verfahren entsorgt werden (z. B. Verdampfen, Trocknen, Kalzinieren usw.) |
| drying 25 minutes. |
Trocknen 25 Minuten. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und Pflanzenschutzkontrolle des US-Landwirtschaftsministeriums ein amtliches Programm zur Zertifizierung künstlich getrockneten Laubschnittholzes (das „Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program“) genehmigt hat, das von dem amerikanischen Verband „US National Hardwood Lumber Association“ (NHLA) durchgeführt wird. |
…official programme, the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, has been approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture and will be operated by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA). |
| Das Certificate of Kiln Drying muss ausgefüllt sein und Angaben zur Menge an rindenfreiem Schnittholz in ‚board feet‘ und Kubikmetern enthalten. |
The Certificate of Kiln Drying shall be completed and shall include information on the amount of bark-free sawn wood in board feet and cubic metres. |
| Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten fortlaufend die Verwendung der Identifizierungsklemmen der NHLA und des zugehörigen Certificate of Kiln Drying bewerten. |
In addition, Member States should continually assess the use of the NHLA ID clips and associated Certificate of Kiln Drying. |
| dem Holz wird ein standardmäßiges ‚Certificate of Kiln Drying‘ beigefügt, das dem Muster in Teil II dieses Anhangs entspricht und von einem oder mehreren zur Teilnahme am Programm befugten Personen ausgestellt sowie von einem Kontrolleur der NHLA… |
the wood shall be accompanied by a standard ‘Certificate of Kiln Drying’ which complies with the model set out in Part II of this Annex, and which is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an inspector of… |
| Sämtliche Nummern sind auf dem entsprechenden Zertifikat für künstlich getrocknetes Laubschnittholz („Certificate of Kiln Drying“) aufgeführt. |
Each number is listed on the corresponding Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’). |
| Evans, E. P.. Breckon. G. and Ford, C. E. (1964), An Air-drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Testes, Cytogenetics and Cell Genetics. |
Evans, E.P., Breckon, G. and Ford, C.E., (1964) An Air-Drying Method for Meiotic Preparations from Mammalian Testes. |
| Muster des „Certificate of Kiln Drying“ |
Model of Certificate of Kiln Drying |
| …in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum Pflanzengesundheitszeugnis ein Certificate of Kiln Drying beigefügt ist, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind. |
…to be introduced into their territory when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an alternative to a phytosanitary certificate, provided that certain conditions are fulfilled. |
| Die Kommission ersucht die Vereinigten Staaten von Amerika, alle zur Bewertung der Funktionsweise des ‚Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program‘ erforderlichen technischen Informationen zur Verfügung zu stellen.“ |
The Commission shall request the United States of America to provide it with the technical information necessary to allow the Commission to assess the functioning of the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program.’; |
| Schüttgut-Screeningtest (Gibson, N. Harper, D. J. Rogers, R.: Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) mit einer Onset-Temperatur (Beginn der Exothermie), die 60 K über der Referenztemperatur für ein Volumen von 1 l… |
The Bulk Powder Screening Test (Gibson, N. Harper, D.J. Rogers, R.Evaluation of the fire and explosion risks in drying powders, Plant Operations Progress, 4 (3), 181-189, 1985) with an onset temperature 60 K above the reference temperature for a volume of… |
| …Amerika in ihr Hoheitsgebiet gestatten dürfen, wenn diesem als Alternative zum Pflanzengesundheitszeugnis ein Certificate of Kiln Drying beigefügt ist, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind. |
…to be introduced into the Union when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an alternative to a phytosanitary certificate provided that certain conditions are fulfilled. |
