| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nachbilden |
to emulate |
| nachbilden |
to clone |
| nachbilden |
to fake |
| nachbilden |
to mimic |
| nachbilden |
to imitate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nachbilden |
to emulate sth. |
| nachbilden |
to mimic sth. |
| etw. nachbilden |
to recreate sth. |
| etw. nachbilden |
to re-create sth. |
| Das SIS soll Interpol weder verdrängen noch nachbilden. |
The role of the SIS is neither to replace nor to replicate the role of Interpol. |
| in Artikel 22a Absatz 1 der Richtlinie 85/611/EWG genannte OGAW, die einen Index nachbilden. |
index-replicating UCITS, as referred to in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC. |
| OGAW, die einen Index nachbilden |
Index replicating UCITS |
| Ein OGAW sollte allgemein bekannte und anerkannte Aktien- oder Schuldtitelindizes nachbilden dürfen. |
It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices or debt-security indices. |
| Solche Simulationsübungen sollten einen Ausfall nachbilden, damit die Aufgaben und Zuständigkeiten der Clearingmitglieder, Kunden und sonstiger relevanter Akteure aufgezeigt werden. |
Simulation exercises should replicate a default scenario to demonstrate the roles and responsibilities of clearing members, clients and other relevant stakeholders. |
| Die Versuchsanordnung muss die im Betrieb auftretenden Kräfte und Verformungen am Drehgestellrahmen so getreu wie möglich nachbilden. |
The test set-up shall be defined so as to reproduce the forces acting on the bogie frame, and its deformation, as they occur in service. |
| Gemäß FCL.910.SFI Buchstabe b muss für die Erweiterung der Rechte eines SFI auf Simulatoren, die weitere Luftfahrzeugmuster nachbilden, der SFI durch einen Prüfer für Musterberechtigungen (TRE) geprüft werden. |
Provision FCL.910.SFI(b) stipulates that for the extension of the SFI privileges to simulators representing additional aircraft types the SFI must be examined by a Type Rating Examiner (TRE). |
| Durch den gewählten Mechanismus lassen sich somit die Finanzierungsbedingungen für DMA nachbilden, die bei Anbindung an eine Bank ohne Vorzugszinssätze gelten würden. |
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates. |
| Die Richtlinie 85/611/EWG enthält Kriterien für die Definition von OGAW, die Aktien- oder Schuldtitelindizes nachbilden. |
Directive 85/611/EEC sets out criteria to define UCITS which replicate bond or share indices. |
| Die Rechte können auf andere FSTDs erweitert werden, die andere Luftfahrzeugmuster nachbilden, wenn der Inhaber die praktische Ausbildung des MCCI-Lehrgangs auf diesem Muster von FNPT II/III MCC, FTD 2/3 oder FFS absolviert hat. |
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has completed the practical training of the MCCI course on that type of FNPT II/III MCC, FTD 2/3 or FFS. |
| :Die Rechte können auf andere FSTDs erweitert werden, die weitere Muster derselben Luftfahrzeugkategorie nachbilden, wenn der Inhaber |
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of the same category of aircraft when the holder has |
| :Die Rechte können auf andere FSTDs erweitert werden, die weitere Flugzeugmuster nachbilden, wenn der Inhaber: |
The privileges may be extended to other FSTDs representing further types of aircraft when the holder has |
| :Die Rechte des SFI können auf andere FSTD erweitert werden, die weitere Muster derselben Luftfahrzeugkategorie nachbilden, wenn der Inhaber |
The privileges of the SFI may be extended to other FSTDs representing further types of the same of the same category of aircraft when the holder has |
| die Basiswerte sind hinreichend liquide, so dass die Nutzer erforderlichenfalls den Index nachbilden können; |
the underlyings are sufficiently liquid, which allows users to replicate the index, if necessary; |
| ob das Management des OGAW in gewissem Umfang auf einen Vergleichsindex ausgerichtet werden soll und insbesondere, ob der OGAW einen Index nachbilden soll, wobei die zu diesem Zweck verfolgte Strategie darzulegen ist; |
whether the UCITS' management style contemplates some reference to a benchmark; and in particular whether the UCITS has an ‘index tracking’ objective, with an indication of the strategy to be pursued to achieve this; |
| Das FSTD muss das vom Betreiber eingesetzte Luftfahrzeug so weit wie möglich nachbilden. |
The FSTD shall replicate the aircraft used by the operator, as far as practicable. |
