| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| counters |
Theken |
| revolution counters |
Drehzahlmesser |
| check-in counters |
Abfertigungsschalter |
| check-in counters |
Abflugschalter |
| axle counters |
Achszähler |
| axle counters |
Achszähleinrichtungen |
| r.p.m. counters |
Drehzahlmesser |
| rev counters |
Drehzahlmesser |
| counters |
Kassenschalter |
| counters |
Kassen |
| counters |
Kassa |
| preselection counters |
Einstellzähler |
| preselection counters |
Vorwahlzähler |
| counters |
Bankschalter |
| drive-in counters |
Autoschalter |
| counters |
Gegenwenden |
| checkout-counters |
Kassa |
| checkout-counters |
Kassen |
| checkout counters |
Kassatische |
| checkout counters |
Kassentische |
| counters |
Konterschläge |
| counters |
Konter |
| counters |
Verkaufstische |
| store counters |
Ladentische |
| counters |
Ladentische |
| store counters |
Verkaufstische |
| particle counters |
Partikelzähler |
| parcel counters |
Paketschalter |
| tasting counters |
Verkostungstheken |
| tasting counters |
Probiertheken |
| program counters |
Programmschrittzähler |
| program counters |
Befehlszähler |
| men/women at the counters |
Schalterbeamtinnen |
| men/women at the counters |
Schalterbeamten |
| counters |
Schalter |
| supermarket checkout counters |
Supermarktkassen |
| revolution counters |
Tourenzähler |
| display counters |
Verkaufsvitrinen |
| sales counters |
Verkaufspulte |
| sales counters |
Verkaufstheken |
| sales counters |
Verkaufstische |
| reversible counters |
Zweirichtungszähler |
| bargain counters |
Wühltische |
| Blood-cell counters |
Blutkörperchen-Zählgeräte |
| Beta gamma counters |
Beta-Gamma-Zähler |
| Beta counters |
Betazähler |
| Axle counters |
Achszählanlagen |
| Alpha counters |
Alphazähler |
| Alpha beta counters |
Alpha-Beta-Zähler |
| Geiger counters |
Geigerzähler |
| Gamma counters |
Gammazähler |
| MI counters |
MI-Zähler |
| usage |
Sprachgebrauch |
| counters |
Ein- und Auszahlungsschalter |
| Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals |
Touren-, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler |
| Electric or electronic revolution counters |
elektrische oder elektronische Tourenzähler |
| Refrigerated showcases and counters (incorporating a refrigerating unit or evaporator) |
Schaukühlmöbel (mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer) |
| Of revolution counters, speed indicators and tachometers |
für Tourenzähler, Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser |
| Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes |
Andere Zähler (z. B. Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler oder Schrittzähler); Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der Position 9014 oder 9015; Stroboskope |
| Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like |
Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler |
| Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes |
Andere Zähler (z. B. Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler oder Schrittzähler); Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der Position 9014 oder 9015; Stroboskope |
| Other furniture (chests, cabinets, display counters, showcases and the like) for storage and display, incorporating refrigerating or freezing equipment |
andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zum Kühlen, Tiefkühlen oder Gefrieren |
| CPA 26.51.64: Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes |
CPA 26.51.64: Andere Zähler; Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope |
| Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes |
Andere Zähler; Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope |
| .3.4 Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries. |
.3.4 Innerhalb der Begrenzungen eines Treppenschachts dürfen nur öffentliche Toiletten, Aufzüge, Abstellräume aus nicht brennbaren Werkstoffen für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände liegen. |
| Refrigerating furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers, with separate external doors, household refrigerators, refrigerated show-cases and counters) |
Kühlmöbel mit eingebautem Kältesatz oder Verdampfer (ausgenommen kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit gesonderten Außentüren, Haushaltskühlschränke, Schaukühlmöbel sowie Gefrier- und Tiefkühlmöbel) |
| The detection of trains is achieved by track-based equipment, usually track-circuits or axle counters. |
Die Züge werden über streckenseitige Ausrüstungen (in der Regel Gleisstromkreise oder Achszählanlagen) geortet. |
| Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters |
Kompatibilität der Fahrzeugmerkmale mit Zugortungs-/Gleisfreimeldeanlagen mit Achszählern |
| …between rolling stock and Control-Command Track-side Assembly (e.g. EMC aspects, operation of track circuits and axle counters). |
…und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung zu prüfen (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern). |
| .3.6 Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back… |
.3.6 Vorhandene Maschinenräume der Kategorie 10 gemäß der Regel II-2/B/4 und hinter den Informationsständen liegende Büroräume, die einen unmittelbaren Zugang zu den Treppenschächten haben, können beibehalten werden, vorausgesetzt, dass sie durch Rauchmelder geschützt sind und dass die hinter… |
| NEW CLASS B, C AND D SHIPS: Within the perimeter of such stairway enclosures only public toilets, lockers of non-combustible material providing storage for safety equipment and open information counters are permitted. |
NEUE SCHIFFE DER KLASSEN B, C UND D: Innerhalb solcher Treppenschächte sind nur öffentliche Toiletten, Abstellräume aus nichtbrennbarem Werkstoff für die Aufbewahrung von Sicherheitsausrüstung und offene Informationsstände gestattet. |
| New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer's account or not. |
An Schaltern der NZB an Dritte ausgezahlte neue und umlauffähige Banknoten, unabhängig davon, ob die ausgezahlten Banknoten einem Kundenkonto belastet wurden oder nicht. |
| The NCD system counters shall count the number of engine operating hours when the DTC associated to a malfunction of the NCD system is confirmed to be active. |
Die NCD-System-Zähler müssen die Zahl der Motorbetriebsstunden zählen, wenn bestätigt wird, dass der Diagnose-Fehlercode, der einer Fehlfunktion des NCD-Systems zugeordnet ist, aktiviert ist. |
| compatibility of the rolling stock with control-command Track-side assembly (e.g. EMC aspects, operation of track circuits and axle counters). |
Kompatibilität der Fahrzeuge mit der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern). |
| Axle counter systems have to be able to distinguish the detection of an axle by two subsequent counters in a high enough resolution; otherwise the result will be a count-error. |
Achszählersysteme müssen in der Lage sein, die Erkennung einer Achse durch zwei aufeinanderfolgende Zähler mit einer ausreichend hohen Auflösung zu unterscheiden, sonst ergibt sich ein Zählfehler. |
| A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or vice-versa) shall not stop nor reset the mechanisms implemented to comply with the specification of Annex 11 (counters, etc.). |
8.2.2.2. darf ein Wechsel in der Betriebsart (von Zweistoffbetrieb zu Dieselbetrieb oder umgekehrt) die Mechanismen, die zur Einhaltung der Bestimmungen von Anhang 11 eingesetzt werden, weder unterbrechen noch zurücksetzen (Zähler usw.). |
| A change of the mode of operation (dual-fuel to diesel or vice-versa) shall not stop nor reset the OBD mechanisms (counters, etc.). |
Ein Wechsel in der Betriebsart (von Zweistoffbetrieb zu Dieselbetrieb oder umgekehrt) darf die OBD-Mechanismen (Zähler usw.) weder unterbrechen noch zurücksetzen. |
| Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks) |
Billardspiele und Zubehör (ohne mechanische Zählwerke, Zeitmesser und Queue-Halter) |
| Consequently, classification under subheading 90291000 as revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like is excluded. |
Folglich ist eine Einreihung in die Unterposition 90291000 als Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler ausgeschlossen. |
| Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.); |
Untersuchung aller Informationsquellen (eingehende Rechnungen, Zähler, Daten zu Geräten und Maschinen usw.); |
| Compatibility with axle counters. |
Kompatibilität mit Achszählern. |
| Compatibility with axle counters, pedals and treadles. |
Kompatibilität mit Achszählern, Fühlschienen und Schienenkontakten. |
| Compatibility with wheel sensors for axle counters. |
Kompatibilität mit Radsensoren für Achszähler. |
| compatibility with train detection system based on axle counters or |
Kompatibilität mit Zugortungsanlagen an Achszählanlagen oder |
| Compatibility with train detection systems (track circuits/axle counters/loop equipment) |
Kompatibilität mit Zugortungs-/Gleisfreimeldeanlagen (Gleisstromkreise/Achszähler/Kabelschleifen), |
| Compatibility with track circuits and wheel detectors of axle counters. |
Kompatibilität mit Gleisstromkreisen und Raddetektoren von Achszählern. |
| A manufacturer may use multiple B1 counters. |
Der Hersteller kann mehrere B1-Zähler verwenden. |
| A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters. |
Der Hersteller kann einen einzelnen oder mehrere NCD-System-Zähler verwenden. |
| Each of the counters shall operate as follows |
:Jeder Zähler muss wie folgt arbeiten: |
| Each of the counters shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met. |
Jeder der Zähler muss die größte mit 2 Byte darstellbare Zahl mit einer Auflösung von 1 Stunde erfassen können und den erfassten Wert gespeichert halten, solange die Voraussetzungen für sein Zurücksetzen auf Null nicht erfüllt sind. |
| Engines having one of the counters required by provisions of Annex 11 not at "0" may not be tested. |
Motoren, bei denen nicht alle nach den Bestimmungen von Anhang 11 erforderlichen Zähler auf „0“ stehen, dürfen nicht geprüft werden. |
| Illustration of the MI counters activation principles |
Schema der Dauerstörungszähler und ihrer Aktivierung |
| However, in the case of failures the detection of which depends on the actual operation mode, the counters associated with these malfunctions may, at the request of the manufacturer and upon approval of the Type Approval Authority |
:Bei Fehlfunktionen jedoch, deren Erkennung von der tatsächlichen Betriebsart abhängt, dürfen die diesen Fehlfunktionen zugeordneten Zähler auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde: |
| Installation works of airport check-in counters |
Einbau von Flughafen-Abfertigungsschaltern |
| Network constraint imposed by the management contracts: the constraints imposed by the State concern the density and type of outlets (post offices and/or‘points poste’ (service counters)) composing the retail network. |
Postnetz-Auflage der Verwaltungsverträge: Auflagen des Staates für die Dichte und Art der Servicestellen (Postämter und/oder PostPunkte) des Postnetzes. |
| Monitoring system counters |
Zähler für das Überwachungssystem |
| Multiple B1-counters |
Mehrere B1-Zähler |
| Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on axle counters |
Fahrzeugmerkmale, die mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Achszählern kompatibel sind |
| Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters |
Fahrzeugmerkmale für die Kompatibilität mit Zugortungsanlagen an Achszählanlagen |
| Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle counters |
Fahrzeugmerkmale für die Kompatibilität mit Zugortungsanlagen an Achszählanlagen |
| ROLLING STOCK CHARACTERISTICS FOR COMPATIBILITY WITH TRAIN DETECTION SYSTEM BASED ON AXLE COUNTERS [16] |
FAHRZEUGMERKMALE FÜR DIE KOMPATIBILITÄT MIT ZUGORTUNGSANLAGEN AN ACHSZÄHLANLAGEN [16] |
