| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kompatibilität der Fahrzeugmerkmale mit Zugortungs-/Gleisfreimeldeanlagen mit Achszählern |
Rolling stock characteristics compatible with train detection system based on axle counters |
| …Fahrzeug und streckenseitiger Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung zu prüfen (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern). |
…between rolling stock and Control-Command Track-side Assembly (e.g. EMC aspects, operation of track circuits and axle counters). |
| Kompatibilität der Fahrzeuge mit der streckenseitigen Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung (z. B. EMV, Funktion von Gleisstromkreisen und Achszählern). |
compatibility of the rolling stock with control-command Track-side assembly (e.g. EMC aspects, operation of track circuits and axle counters). |
| Kompatibilität mit Achszählern. |
Compatibility with axle counters. |
| Kompatibilität mit Achszählern, Fühlschienen und Schienenkontakten. |
Compatibility with axle counters, pedals and treadles. |
| Kompatibilität mit Gleisstromkreisen und Raddetektoren von Achszählern. |
Compatibility with track circuits and wheel detectors of axle counters. |
| Fahrzeugmerkmale, die mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Achszählern kompatibel sind |
Rolling stock characteristics to be compatible with train detection systems based on axle counters |
| KOMPATIBILITÄT DER FAHRZEUGMERKMALE MIT ZUGORTUNGSANLAGEN/GLEISFREIMELDEEINRICHTUNGEN AUF DER BASIS VON ACHSZÄHLERN |
ROLLING STOCK CHARACTERISTICS FOR COMPATIBILITY WITH TRAIN DETECTION SYSTEM BASED ON AXLE COUNTERS |
| Die Einheit muss mit Zugortungs-/Gleisfreimeldeanlagen kompatibel sein, die mit Gleisstromkreisen, Achszählern und Kabelschleifen gemäß den Abschnitten 4.2.3.3 Buchstabe a, 4.2.3.3 Buchstabe b und 4.2.3.3 Buchstabe c betrieben werden. |
The unit must be compatible with the train detection systems based on track circuits, on axle counters and on loop equipment as specified in clauses 4.2.3.3(a), 4.2.3.3(b) and 4.2.3.3(c). |
| Dieses Merkmal ist für die Veränderung des elektromagnetischen Felds von Achszählern von Bedeutung, um eine ordnungsgemäße Erkennung zu gewährleisten. |
This characteristic is necessary to generate the distortion of the electromagnetic field of axle counters, to ensure appropriate detection. |
| Die von Fahrzeugen erzeugten elektromagnetischen Felder können die Funktion von Achszählern und Raddetektoren beeinträchtigen. |
The electromagnetic fields generated by rolling stock can interfere with the operation of axle counters and wheel detectors. |
| Gleisfreimeldeanlagen mit Achszählern, |
train detection systems based on axle counters; |
