| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geschwindigkeitsmesser |
speedometers |
| Geschwindigkeitsmesser |
speedometer |
| Geschwindigkeitsmesser |
speed indicator |
| Geschwindigkeitsmesser |
speed indicators |
| Geschwindigkeitsmesser |
tachometers |
| Geschwindigkeitsmesser |
tachometer |
| Geschwindigkeitsmesser |
speedos |
| Geschwindigkeitsmesser |
speedo |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geschwindigkeitsmesser für Landfahrzeuge |
Vehicle speed indicators |
| Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope |
Speed indicators and tachometers; stroboscopes |
| Geschwindigkeitsmesser für Landfahrzeuge |
Speed indicators for vehicles |
| Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser |
Speed indicators and tachometers |
| für Tourenzähler, Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser |
Of revolution counters, speed indicators and tachometers |
| Andere Zähler (z. B. Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler oder Schrittzähler); Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der Position 9014 oder 9015; Stroboskope |
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes |
| Andere Zähler (z. B. Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler oder Schrittzähler); Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der Position 9014 oder 9015; Stroboskope |
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes |
| Teile und Zubehör für Geschwindigkeitsmesser, andere Zähler und Stroboskope |
Parts and accessories of HS 90.29 |
| CPA 26.51.64: Andere Zähler; Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope |
CPA 26.51.64: Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes |
| Geschwindigkeitsmesser und Rückwärtsgang |
Speedometer and reverse gear |
| Andere Zähler; Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope |
Revolution and production counters, taximeters; speed indicators and tachometers; stroboscopes |
| Teile und Zubehör für Geschwindigkeitsmesser, andere Zähler und Stroboskope |
Parts and accessories of 9029 |
| Unterwasser-Sonarnavigationssysteme mit Doppler-Geschwindigkeitsmesser oder mit Korrelations-Geschwindigkeitsmesser, integriert mit einem Kursgeber und mit einer Positionsgenauigkeit von kleiner (besser)/gleich 3 % Kreisfehlerwahrscheinlichkeit (‚Circular Error Probable‘ (‚CEP‘)) bezogen auf die zurückgelegte Strecke, und… |
Underwater sonar navigation systems, using Doppler velocity or correlation velocity logs integrated with a heading source and having a positioning accuracy of equal to or less (better) than 3 % of distance travelled "Circular Error Probable" (CEP) and… |
| Somit ist eine Einreihung in die Unterposition 902920 als Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser ebenfalls ausgeschlossen. |
Consequently, classification under subheading 902920 as speed indicators and tachometers is also excluded. |
| (Geschwindigkeitsmesser und Rückwärtsgang) |
(Speedometer — reverse gear) |
| „Geschwindigkeitsmesser“ eine Einrichtung, die dem Fahrer die jeweilige Geschwindigkeit des Fahrzeugs anzeigt; |
‘speedometer’ means a device indicating to the driver the speed of the vehicle at any given moment; |
| „Geschwindigkeitsmesser“ der Teil der Geschwindigkeitsmesseinrichtung, der dem Fahrzeugführer die momentane Geschwindigkeit seines Fahrzeugs anzeigt [2]; |
‘Speedometer’ means that part of the speedometer equipment which indicates to the driver the speed of his vehicle at any given moment [2]. |
| Der Körperblock muss mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitsmesser versehen sein, die die Werte in der Aufprallrichtung messen können. |
The body block shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction. |
| Teile und Zubehör für Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler, für Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser sowie für Stroboskope, a.n.g. |
Parts and accessories for revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like, speed indicators and tachometers, and stroboscopes, n.e.s. |
| Die Bezugstemperatur am Geschwindigkeitsmesser beträgt 23 °C ± 5 °C. |
the reference temperature at the speedometer shall be 23 ± 5 °C; |
| :Die Produktion entspricht dieser Regelung, wenn zwischen der vom Geschwindigkeitsmesser angezeigten Geschwindigkeit (V1) und der tatsächlichen Geschwindigkeit (V2) folgende Beziehung besteht: |
The production shall be deemed to conform to this Regulation if the following relationship between the speed indicated on the display of the speedometer (V1) and the actual speed (V2) is observed |
| Gesamtübersetzungsverhältnis für den Geschwindigkeitsmesser, einschließlich etwaiger Reduktionsgetriebe, |
the overall transmission ratio, including any reduction drives, to the speedometer; |
| Hat der Technische Dienst Grund zu der Annahme, dass der Geschwindigkeitsmesser nicht ausreichend präzise kalibriert ist, kann er die Durchführung der Prüfungen nach Abschnitt 4.3 verlangen. |
Where the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in Section 4.3 be conducted. |
| Hat der Technische Dienst Grund zu der Annahme, dass der Geschwindigkeitsmesser nicht ausreichend präzise kalibriert ist, kann er die Durchführung der Prüfungen nach Abschnitt 4.3 verlangen. |
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in Section 4.3 be conducted. |
| Die Kopfform ist mit zwei Beschleunigungsaufnehmern und einem Geschwindigkeitsmesser auszustatten, die in der Lage sind, Werte in der Stoßrichtung zu messen. |
The head-form shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction. |
| Die Kopfform muss mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitsmesser versehen sein, die die Werte in der Aufprallrichtung messen können. |
The head form shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the impact direction. |
