| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Züge werden über streckenseitige Ausrüstungen (in der Regel Gleisstromkreise oder Achszählanlagen) geortet. |
The detection of trains is achieved by track-based equipment, usually track-circuits or axle counters. |
| Punkt 8 für Österreich: „Die für den Nebenschluss bestimmter Gleisstromkreise erforderliche Mindestachslast ist in einer Vorschrift zur Betriebssicherheit festgelegt, die für einige Hauptstrecken in Österreich mit 100-Hz Gleisstromkreisen relevant ist. Keine Erneuerung.“ |
for item 8 for Austria: ‘Minimum axle load necessary to shunt certain track circuits is determined in a requirement for safe function, relevant on some main lines in Austria with 100 Hz track circuits. No renewal’ |
| Kompatibilität mit Zugortungs-/Gleisfreimeldeanlagen (Gleisstromkreise/Achszähler/Kabelschleifen), |
Compatibility with train detection systems (track circuits/axle counters/loop equipment) |
| …Abschnitt 4.3 und EN 50122-1:1997, Abschnitte 4.1, 4.2, 5.1, 5.2 und 7 erreicht werden, wobei die Anforderungen an Anschlüsse für Gleisstromkreise ausgenommen sind. |
…compliance with EN50119:2009 clause 4.3 and EN50122-1:1997 clauses 4.1, 4.2, 5.1, 5.2 and 7, excluding requirements for connections for track circuits. |
| insbesondere 50-Hz-Gleisstromkreise mit elektrischen Verbindungen; |
especially 50 Hz track circuits and track circuits with electrical-joints. |
| Die für den Nebenschluss bestimmter Gleisstromkreise erforderliche Mindestachslast ist in einer Vorschrift zur Betriebssicherheit festgelegt, die für einige Hauptstrecken in Österreich mit 100-Hz Gleisstromkreisen gemäß Infrastrukturregister relevant ist. |
Minimum axle load necessary to shunt certain track circuits is determined in a requirement for safe function, relevant on some main lines in Austria with 100 Hz track circuits according to the infrastructure register. |
| :für den Nebenschluss der verschiedenen Gleisstromkreise unseres konventionellen Schienennetzes: |
shunt the different track circuits used on our conventional network |
| Das Gleis muss die notwendige Isolation für die (codierten) Gleisstromkreise bieten, die von den Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen verwendet werden. |
The track shall deliver insulation required for the signalling currents used by train detection systems. |
| Bezieht sich auf Gleisstromkreise oder entsprechende Sonderfälle. |
Related to track circuits or respective specific cases. |
| Bezieht sich auf Gleisstromkreise und Achszähler. |
Related to track circuits and axle counters. |
| Die elektrischen Verbindungen benachbarter Gleisstromkreise können einen Bereich aufweisen, in dem die Erkennung einer Fahrzeugachse nicht gewährleistet ist. |
The electrical joints between adjacent track circuits may have an area where the detection of an axle of a vehicle is not ensured. |
| Übertragung der (codierten) Gleisstromkreise für die Signalisierung über die Schiene |
transmission of signalling currents through the track |
| Um die Funktion der Gleisstromkreise zu gewährleisten, muss der elektrische Widerstand jedes Radsatzes, gemessen von Radkranz zu Radkranz, die Anforderungen in Abschnitt 3.5 in Anhang A Anlage 1 der TSI 2006 für das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ erfüllen. |
To ensure the operation of track circuits, the electrical resistance of each wheelset, measured from tyre to tyre shall meet the requirements of clause 3.5 of Annex A Appendix 1 of the Control-Command and Signalling TSI:2006. |
| Die TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung definiert den höchstzulässigen Achsabstand, der erforderlich ist, um Gleisstromkreise zu aktivieren. |
The Control and Command and Signalling TSI specifies the maximum axle distance in order to satisfy the requirement for track circuits. |
