| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coagulation vitamin |
Gerinnungsvitamin |
| coagulation time |
Gerinnungszeit |
| coagulation delay |
Gerinnungsverlängerung |
| coagulation study |
Gerinnungsuntersuchung |
| coagulation system |
Gerinnungssystem |
| coagulation |
Gerinnen |
| coagulation |
Gerinnung |
| coagulation laboratory |
Gerinnungslaboratorium |
| coagulation laboratory |
Gerinnungslabor |
| coagulation mechanism |
Gerinnungsmechanismus |
| coagulation inhibitors |
Gerinnungsinhibitoren |
| coagulation cascade |
Gerinnungskaskade |
| coagulation cascades |
Gerinnungskaskaden |
| coagulation disorder |
Gerinnungsstörung |
| coagulation necrosis |
Gerinnungsnekrose |
| coagulation inhibitor |
Gerinnungsinhibitor |
| coagulation inhibitor |
Gerinnungshemmer |
| coagulation inhibitors |
Gerinnungshemmer |
| coagulation defect |
Gerinnungsdefekt |
| defective coagulation |
Gerinnungsdefekt |
| coagulation |
Koagulation |
| coagulation deficiency |
Blutgerinnungsmangel |
| blood coagulation |
Koagulation |
| blood coagulation |
Gerinnung |
| blood coagulation deficiency |
Gerinnungsmangel |
| coagulation deficiency |
Gerinnungsmangel |
| blood coagulation deficiency |
Blutgerinnungsmangel |
| blood coagulation |
Blutgerinnung |
| coagulation |
Dickwerden |
| coagulation |
Eindicken |
| coagulation |
Festwerden |
| coagulation |
Ausflockung |
| coagulation |
Flockung |
| Milk coagulation |
Milchgerinnung |
| Coagulation agent |
Koagulationsmittel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| disseminated intravascular coagulation |
disseminierte intravaskuläre Gerinnung |
| coagulation-promoting |
gerinnungsaktiv |
| Headings 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with |
:Zu den Positionen 4001 und 4002 gehören nicht Kautschuk oder Mischungen von Kautschuken, denen vor oder nach der Koagulation zugesetzt worden sind: |
| Blood-coagulation factor XIVa |
Blutgerinnungsfaktor XIVa |
| The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation. |
Die Konzentrierung der Milch durch teilweise Abscheidung des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt. |
| ‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet. |
„(…) Das Dicklegen der Milch darf nur mit Lab erfolgen. |
| The product shall be subjected to a heat treatment sufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product which may not show any traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its… |
Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so dass dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer rötlichen… |
| The milk must not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation. |
Die Konzentrierung der Milch durch teilweise Abscheidung des wässrigen Teils vor der Gerinnung ist untersagt. |
| The curds obtained by coagulation are separated from the whey and processed and washed to ensure that the moisture content and pH reach the desired levels. |
Der durch die Koagulation entstandene Bruch wird von der Molke getrennt und auf solche Weise verarbeitet und gewaschen, dass der gewünschte Feuchtigkeitsgehalt und pH-Wert erzielt wird. |
| …which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a… |
…die keiner Wärmebehandlung oder einer Wärmebehandlung unterzogen wurden, die nicht ausreichte, um die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren und die bei den Erzeugnissen der Unterpositionen 16025010 und 16029061 dementsprechend Spuren… |
| BAT for treating waste water from blast furnace gas treatment is to use flocculation (coagulation) and sedimentation and the reduction of easily released cyanide, if necessary. |
Die BVT für die Aufbereitung des Abwassers aus der Hochofengasaufbereitung besteht in der Nutzung von Flockung (Koagulation) und Sedimentation und, soweit erforderlich, der Minderung von leicht freisetzbaren Cyaniden. |
| for eggs: particularly in the early stages, a marked loss of translucency and change in colouration, caused by coagulation and/or precipitation of protein, leading to a white opaque appearance, |
bei Eiern: insbesondere in den frühen Stadien ein deutlich erkennbarer Verlust an Lichtdurchlässigkeit und eine Veränderung der Färbung, hervorgerufen durch Gerinnung und/oder Ausfällung von Eiweiß, was zu einem weiß-opaken Aussehen führt; |
| Cheese obtained by slow draining of the curds, following coagulation of unadulterated raw ewe’s milk obtained from Bordaleira Serra da Estrela and/or Churra Mondegueira ewes, using the cardoon flower (Cynara cardunculus, L) as rennet. |
Der Käse wird nach Einlabung reiner Schafsrohmilch mit Distelblüten (Cynara cardunculus, L) durch langsame Entwässerung des Käsebruchs hergestellt. Die Milch wird durch Melken von weiblichen Tieren der Schafsrassen Bordaleira Serra da Estrela und/oder Churra Mondegueira gewonnen. |
| Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc. |
i. Standardtechniken zur Emissionsminderung, wie z. B. Absetzung, Sieben, Abschöpfung, Neutralisation, Filtrierung, Belüftung, Ausfällung, Koagulation und Ausflockung |
| Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation. |
Sulfidoxidation und/oder -fällung, Entfernung von CSB und abfiltrierbaren Stoffen durch z. B. Koagulation und Flockung. |
| The separation and coagulation of the milk proteins that occurs during this process is typical of Edam Holland. |
Die dabei auftretende Teilung und Koagulation der Milcheiweiße ist charakteristisch für Edam Holland. |
| The whole production process (cattle rearing and milk production, coagulation, processing the curds, moulding, draining, salting and ripening) must take place in the area defined under point 4. |
Das gesamte Produktionsverfahren (Rinderhaltung und Milcherzeugung, Herstellung und Verarbeitung der Gallerte, Formen, Abtropfen, Salzen und Affinage) muss in dem in Ziffer 4 abgegrenzten Gebiet stattfinden. |
| This cheese is predominantly lactic, left to drain naturally and slowly, and made exclusively from cow’s milk that is matured and then renneted; it has a coagulation time of a minimum of 12 hours; the ripening period is of two weeks minimum. |
Der Käse wird ausschließlich aus gereifter Kuhmilch mit Labzusatz hergestellt. Die Gerinnungszeit beträgt mindestens zwölf Stunden, die Reifung dauert mindestens zwei Wochen. |
| The cheese is obtained using primarily lactic coagulation with the addition of a small amount of rennet. |
Der Käse wird durch Milchgerinnung unter Zugabe einer geringen Menge Lab gewonnen. |
| Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments. |
Durch Vorheizen und Dampfeinspritzung können die mit Carotinoid und Chlorophyllpigmenten assoziierten Eiweiße koagulieren. |
| ‘Queso Manchego’ cheese is made from milk of ewes of the ‘Manchega’ breed, natural rennet or other authorised coagulation enzymes and sodium chloride. |
„Queso Manchego“ wird aus der Milch des Manchega-Schafs, natürlichem Labferment oder anderen zugelassenen Gerinnungsenzymen und Kochsalz hergestellt. |
| Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein. |
Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel durch enzymatische Parakasein-Gerinnung |
| Therefore the curdling, i.e. the coagulation, of the milk must be activated with rennet. |
Aus diesem Grund muss die Milch mit Hilfe von Lab zum Dicklegen, also zum Gerinnen gebracht werden. |
| Coagulation occurs in two minutes. |
Die Koagulierung erfolgt binnen zwei Minuten. |
| Coagulation of casein with the enzymes of rennet |
Gerinnung des Kaseins durch Labenzyme |
| coagulation, haemorragic or thrombotic disorder; |
Blutgerinnungs-, Blutungs- oder thrombotischen Störungen; |
| The use of these systems also makes it possible to improve the milk’s rheological behaviour, which measures the coagulation capacity, leading to both a faster enzymatic reaction in the curds and making the curds resistant to the mechanical action of the curd… |
Durch den Einsatz solcher Systeme lässt sich zudem das rheologische Verhalten von Milch (die Koagulationsfähigkeit) verbessern, so dass die Gallerte schneller auf die Wirkung der Enzyme reagiert und der mechanischen Aktion der Käseharfe mehr Widerstand… |
| …effects: Gonads (ovaries and testes), accessory sex organs (uterus including cervix, epididymides, seminal vesicles with coagulation glands, dorsolateral and ventral prostate), vagina, pituitary, male mammary gland, the thyroid and adrenal gland. |
…geben: Gonaden (Ovarien und Hoden), akzessorische Geschlechtsorgane (Uterus mit Zervix, Nebenhoden, Samenbläschen mit Koagulationsdrüsen, Prostata dorsolateral und ventral), Vagina, Hypophose, männliche Brustdrüse, Schilddrüse und Nebennieren. |
