| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein bitterer Beigeschmack in dem Medikament |
a smack of bitter in the medicine |
| Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. |
The game became deadly serious. |
| Zucchini (Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi)) |
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi) |
| Der zahlenmäßige Anteil bitterer Körner bei Sorten von Lupinus spp. beträgt nicht mehr als 1 %. |
the percentage by number of bitter seeds in varieties of Lupinus spp. shall not exceed 1 %. |
| „Calendula officinalis L.“ wird vor Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) eingefügt. |
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit), |
| Bitterer aromatisierter Wein |
Bitter aromatised wine |
| Bitterer Fenchel |
Fennel, bitter |
| Getrockneter bitterer Fenchel, zerkleinerte Frucht [1]Referenz der Monografie im Europäischen Arzneibuch |
Fennel, bitter, dried comminuted [1] fruit.European Pharmacopoeia monograph reference |
| Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) |
Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (bitter fennel fruit) |
| Edelkastanienhonig: hell- bis dunkelbraune Tönung, kräftiges Esskastanienaroma, herb-würzig mit leicht bitterer Note. |
Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive. |
| Heidehonig: Dunkle Bernsteinfarbe oder dunkel mit Rottönen, leicht bitterer, nachhaltiger Geschmack, nachhaltiges Blütenaroma. |
single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish tones, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas. |
| Sommerkürbis, Eierkürbis (Patisson), Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria), Chayote, bitterer Balsamkürbis/bittere Springgurke, Schlangenhaargurke, Flügelgurke (Teroi) |
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi |
| Diese Früchte werden zum Verzehr nur geknackt. Ihr bitterer Geschmack hat bereits nachgelassen. |
They need simply be broken to be eaten, having become less bitter. |
| :Die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein“ darf durch folgende Begriffe ergänzt oder ersetzt werden: |
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms |
| Auf die Verkehrsbezeichnung „bitterer aromatisierter Wein“ folgt der Name des hauptsächlich verwendeten bitteren Aromastoffs. |
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance. |
| :Hinsichtlich des Anteils von Körnern anderer Pflanzenarten, einschließlich bitterer Körner bei bitterstofffreien oder bitterstoffarmen Sorten von Lupinus spp., sowie hinsichtlich der Keimfähigkeit und der technischen Reinheit genügt das Saatgut folgenden Normen oder sonstigen Anforderungen: |
The seed shall conform to the following standards or other conditions as regards germination, analytical purity and content of seeds of other plant species, including the presence of bitter seed in sweet varieties of Lupinus spp. |
