| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to lace |
schnüren |
| to lace |
flechten |
| to lace |
verflechten |
| to lace |
zusammenbinden |
| to lace |
würzen |
| nouns |
Substantive |
| lace |
Spitze |
| lace |
Schnürsenkel |
| lace |
Schnur |
| lace |
Litze |
| shoe lace |
Schnürsenkel |
| lace-up shoe |
Schnürschuh |
| lace |
Schuhbändel |
| lace |
Senkel |
| lace |
Borte |
| lace-maker |
Posamentiererin |
| lace-maker |
Posamentierer |
| lace-maker |
Posamentenmacherin |
| lace-maker |
Posamentenmacher |
| lace bobbin |
Klöppel |
| lace |
Tresse |
| glasses lace |
Brillenband |
| Madagascar lace plant |
Gitterpflanze |
| bobbin lace |
Klöppelspitze |
| pillow lace |
Klöppelspitze |
| lace patterns |
Klöppelmuster |
| lace pattern |
Klöppelmuster |
| lace-making |
Klöppeln |
| boot lace |
Schnürsenkel |
| lace-up boot |
Schnürstiefel |
| shoe lace |
Senkel |
| lace-up shoes |
Schnürschuhe |
| lace-ups |
Schnürschuhe |
| shoe lace |
Schuhband |
| shoe lace |
Schuhriemen |
| lace |
Schuhriemen |
| shoe lace |
Schuhbändel |
| shoe lace |
Schuhlitze |
| lace |
Schuhlitze |
| lace |
Schuhband |
| lace cloths |
Spitzentücher |
| lace thread |
Spitzenzwirn |
| lace machines |
Spitzenstühle |
| lace machines |
Spitzenmaschinen |
| lace cloth |
Spitzentuch |
| lace machine |
Spitzenstuhl |
| lace machine |
Spitzenmaschine |
| lace blouse |
Spitzenbluse |
| lace blouses |
Spitzenblusen |
| lace needles |
Sticknadeln |
| lace needle |
Sticknadel |
| lace curtain |
Tüllgardine |
| tulle lace |
Tüllspitze |
| lace narrowing point |
Zeichendecknadel |
| lace narrowing point |
Zwickeldecknadel |
| lace monitor |
Buntwaran |
| lace goanna |
Buntwaran |
| lace fat |
Fettnetz |
| shoe-lace |
Schuhband |
| Raschel lace |
Raschelspitzen |
| Lace corals |
Milleporidae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lace-up back gown |
Abendkleid mit geschnürtem Rücken |
| Japanese lace fern |
Japanischer Schildfarn |
| Japanese lace fern |
Japanischer Glanzschildfarn |
| bishop's lace |
Wilde Möhre |
| Queen Anne's lace |
Wilde Möhre |
| to lace a drink |
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen |
| to lace up |
zusammenschnüren |
| to lace oneself up |
sich einschnüren |
| to bobbin lace |
klöppeln |
| to make pillow lace |
klöppeln |
| 'The Queen's Lace Handkerchief' |
'Das Spitzentuch der Königin' |
| to lace up |
durch Bretter/mit Brettern trennen |
| to lace up |
etw. scheiden |
| to lace up |
verschalen |
| SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY |
SPEZIALGEWEBE; GETUFTETE SPINNSTOFFERZEUGNISSE; SPITZEN; TAPISSERIEN; POSAMENTIERWAREN; STICKEREIEN |
| Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs |
Tülle, Bobinetgardinenstoff und geknüpfte Netzstoffe, Spitzen (maschinen- oder handgefertigt), als Meterware, Streifen oder als Motive |
| Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres |
Raschelspitzen und Hochflorerzeugnisse, aus synthetischen Spinnfasern |
| Machine-made lace in the piece, in strips or in motifs |
Maschinengefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven |
| Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs |
Handgefertigte Spitzen als Meterware, Streifen oder mit Motiven |
| Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net, and machines for tufting |
Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen |
| Hats and other headgear, knitted or crocheted or made-up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not in strips); hair-nets of any material |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken (außer Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt, auch ausgestattet; Haarnetze aus Stoffen aller Art, auch ausgestattet |
| floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI); |
Blumenmotive aus Spitzen, Stickereien oder anderen Spinnstoffwaren (Abschnitt XI); |
| Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006 |
Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe; Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive, ausgenommen Erzeugnisse der Positionen 6002 bis 6006 |
| Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting |
Wirk-, Strick-, Nähwirk-, Gimpen-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier-, Flecht-, Netzknüpf- und Tuftingmaschinen |
| crochet lace of heading 5804; |
Häkelspitzen der Position 5804; |
| Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric |
Raschelspitzen, ausgenommen für Vorhänge und Gardinen |
| Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace. |
Zu Position 4823 gehören insbesondere Papiere und Pappen, perforiert, für Jacquardvorrichtungen oder dergleichen sowie Spitzenpapier. |
| Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus einem oder mehreren Stücken (ausgenommen Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt, auch ausgestattet; Haarnetze aus Stoffen aller Art, auch ausgestattet |
| Mechanically made lace |
maschinengefertigte Spitzen |
| Handmade lace |
handgefertigte Spitzen |
| Lace corals |
Filigrankorallen, Stylasteriden |
| Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, aus Filz oder geflochten oder durch Verbindung von Streifen aus Stoffen aller Art hergestellt oder gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken (ausgenommen Streifen) von Spitzen oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt; Haarnetze |
| CPA 13.99.11: Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs |
CPA 13.99.11: Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe; Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive |
| Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs |
Tülle (einschließlich Bobinetgardinenstoffe) und geknüpfte Netzstoffe; Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive |
| Lace corals FLORA |
Punktkorallen, Feuerkorallen |
| Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. hair-nets, headgear for animals, and toy and fancy-dress headgear) |
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken „ausg. Streifen“ von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt, auch ausgestattet (ausg. Haarnetze sowie Kopfbedeckungen für Tiere oder die den Charakter von Spielzeug oder Karnevalsartikeln haben) |
| Hand-made lace in the piece, in strips or in motifs (excl. fabrics of heading 6002 to 6006) |
Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive, handgefertigt (ausg. Erzeugnisse der Pos. 6002 bis 6006) |
| Headgear made up from lace, felt or other textile fabric in the piece is classified within heading 6505 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 65.05, first paragraph). |
Aus einem oder mehreren Stücken von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellte Kopfbedeckungen werden in Position 6505 eingereiht (siehe auch HS-Erläuterungen zu Position 6505, Absatz 1). |
| Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines) |
Gimpenmaschinen, Tüllmaschinen, Spitzenmaschinen, Stickmaschinen, Posamentiermaschinen, Flechtmaschinen, Netzknüpfmaschinen und Tuftingmaschinen (ausg. Kurbelstrickmaschinen) |
| Mechanically made lace of man-made fibres in the piece, in strips or in motifs (excl. fabrics of heading 6002 to 6006) |
Spitzen, als Meterware, Streifen oder als Motive, maschinengefertigt, aus Chemiefasern (ausg. Erzeugnisse der Pos. 6002 bis 6006) |
