| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kategorisierung |
categorisation |
| Kategorisierung |
categorization |
| Kategorisierung |
classification in categories |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kategorisierung der Projekttätigkeit (1) |
Categorisation of project activity (1) |
| :Die Kategorisierung ist wie folgt: |
Categorisation shall be as follows |
| eine Änderung der Kategorisierung von Stoffströmen, d. h. ein Wechsel zwischen den Kategorien emissionsstarker Stoffstrom, emissionsschwacher Stoffstrom und De-minimis-Stoffstrom; |
a change in the categorisation of source streams — between major, minor or de-minimis source streams; |
| eine Änderung der Kategorisierung von Stoffströmen, d. h. wenn ein emissionsschwacher Stoffstrom zu einem emissionsstarken Stoffstrom wird; |
a change in the categorisation of source streams where a minor source stream changes to a major source stream; |
| :Entsprechend ihrer Kategorisierung verfügt eine Rechtsperson möglicherweise über unterschiedliche Rechte und Pflichten [8], insbesondere im Hinblick auf |
According to the category(ies) of legal entities to which it belongs, a legal entity may have different rights and obligations [8], in particular with respect to |
| Der Flugsicherheitsausschuss hat die EASA ersucht, bei der nächsten Ausschusssitzung über die SAFA-Ergebnisse hinsichtlich der Umsetzung der ELP-Anforderungen an Flugzeugführer sowie über die Umsetzung der vorgeschlagenen Kategorisierung zu berichten. |
Finally, the Air Safety Committee requested EASA to report at the next meeting of the Committee on the SAFA results regarding the implementation of the ELP requirements for pilots as well as on the implementation of the proposed categorisation. |
| „Luftfahrzeugkategorie“ bezeichnet eine Kategorisierung von Luftfahrzeugen anhand definierter grundlegender Merkmale wie z. B. Flugzeug, Flugzeug mit vertikaler Start- und Landefähigkeit, Hubschrauber, Luftschiff, Segelflugzeug, Freiballon. |
‘Category of aircraft’ means a categorisation of aircraft according to specified basic characteristics, for example aeroplane, powered-lift, helicopter, airship, sailplane, free balloon. |
| Kategorisierung von allgemein verwendeten EnvironmentalMonitoringFacilities nach Bereichen und nationalen Gegebenheiten. |
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings. |
| Kategorisierung der Beanstandungen |
Categorisation of findings |
| Kategorisierung von Kontroll- und Überwachungsbereichen; |
categorisation of controlled and supervised areas; |
| Kategorisierung tierischer Nebenprodukte und ihrer Folgeprodukte |
Categorisation of animal by-products and derived products |
| Nach Möglichkeit ist eine Kategorisierung fetaler Veränderungen vorzunehmen, auch wenn dies nicht zwingend erforderlich ist. |
Categorisation of foetal alterations is preferable but not required. |
| Kategorisierung von Anlagen und Stoffströmen |
Categorisation of installations and source streams |
| Kategorisierung des Netzübergangs. |
Categorisation of the network connection. |
| Kategorisierung der Fahrzeuge für den Brandschutz |
Categorisation of the rolling stock for fire safety |
| "Regionenkategorie" die Kategorisierung der Regionen als "weniger entwickelte Regionen", "Übergangsregionen" oder "stärker entwickelte Regionen" gemäß Artikel 90 Absatz 2; |
'category of regions' means the categorisation of regions as 'less developed regions', 'transition regions' or 'more developed regions' in accordance with Article 90(2); |
| Es muss daher eine Methode zur Kategorisierung der Vorfälle, die im Wege von Edelgassystemmessungen detektiert werden, entwickelt werden. |
A methodology for categorization of events detected by noble gas system measurements therefore needs to be developed. |
| Ressourcenmenge nach der spezifischen Kategorisierung. |
Amount of resource according to the specific categorisation. |
| Ressourcenmenge nach der spezifischen Kategorisierung. |
Amount of resources according to the specific categorisation. |
| „Ballongruppe“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle. |
‘Group of balloons’ means a categorisation of balloons, taking into account the size or capacity of the envelope. |
| Allgemeines und Kategorisierung |
General and categorisation |
| …Vorschriften über die Anwendung auf Endprodukte, über das Zusammenspiel mit anderen Gemeinschaftsvorschriften und die Kategorisierung bestimmten Materials. |
…regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material. |
| Nummer 4.2.10.1 „Allgemeines und Kategorisierung“ vierter Absatz wird gestrichen. |
In clause 4.2.10.1 ‘General and categorisation’, the fourth paragraph is deleted. |
| Es wird eingeräumt, dass Produktmix und Absatzkanäle für die Kategorisierung von Einführern relevant sind. |
It is conceded that product-mix and sales channels are indeed relevant for the categorisation of importers. |
| Grundlegende Kategorisierung der Fahrzeuge für die Anwendung der TSI-Anforderungen |
Main categorisation of the rolling stock for application of TSI requirements |
| Jedoch dürfen keine in diesen Artikeln aufgeführten tierischen Nebenprodukte aus diesen Listen gestrichen werden; es dürfen nur Änderungen der Kategorisierung oder Ergänzungen vorgenommen werden. |
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists, only changes of categorisation or additions may be made. |
| Allerdings bedarf die Kategorisierung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 einer Aktualisierung und Modernisierung, unter anderem aufgrund der Tatsache, dass vor allem Heimtierbesitzer über die Angabe einiger Futtermittelzusatzstoffe verwirrt sein könnten. |
However, the categorisation resulting from Regulation (EC) No 1831/2003 needs to be updated and modernised, due also to the fact that pet owners, in particular, might be confused by some additive labelling. |
| Die im Rahmen der zweiten Gemeinsamen Aktion zur Unterstützung der CTBTO erzielten Ergebnisse dienen der Weiterentwicklung und Validierung von Verfahren zur Kategorisierung von Messwerten, die von wirksamen Systemen zur Feststellung von Edelgasen ermittelt werden. |
Results of the second CTBTO Joint Action will be used to further develop and validate methodologies for the categorisation of measurements detected by efficient noble gas detection systems. |
| Diese Norm spezifiziert auch eine Kategorisierung von Schienenfahrzeugen für Güterwagen und besondere Arten von Lokomotiven und Reisezugwagen. Sie wird so überarbeitet, dass sie alle Arten von Fahrzeugen abdeckt. |
This standard specifies also a categorisation of railway vehicles, for freight wagons and particular types of locomotives and passenger vehicles; it will be revised to cover all types of rolling stock. |
| Diese Zollbeschreibung ist gegebenenfalls durch weitere, für die veterinärrechtliche Kategorisierung erforderliche Angaben zu ergänzen (Art, Behandlung …). |
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.). |
| Die für die Bewertung zuständige benannte Stelle verwendet diese Kategorisierung, um die anwendbaren Anforderungen dieser TSI zu bewerten. Die Kategorisierung ist in der EG-Prüfbescheinigung anzugeben. |
This categorisation shall be used by the notified body in charge of the assessment, in order to assess the applicable requirements from this TSI, and shall be stated in the certificate of ‘EC’ verification. |
| Dieser Wert wird vor allem für die IUCN-Kategorisierung verwendet. |
This is used in particular for the IUCN categorisation. |
| …Fonds-Koordinierungsausschusses die Bestimmungen festgelegt werden, die für die Verwaltung der operationellen Programme hinsichtlich der Kategorisierung der Ausgaben, der Finanzierungsinstrumente, der Verwaltung und Kontrolle, des elektronischen Datenaustauschs und der Bekanntmachung… |
…programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management… |
| Bei dieser Analyse wurden die Kategorien des Pilotprojekts und die Ergebnisse der Kategorisierung der verschiedenen nationalen Straftatbestände sowie Strafen und Maßnahmen berücksichtigt. |
That analysis took into account the pilot project categorisation and the results of the clustering exercise of various national offences and penalties and measures. |
| Vorgangsart: Kategorisierung eines Vorgangs gemäß Artikel 31. |
process type: the categorisation of a process according to Article 31. |
| Die in Artikel 10 benannten Stellen bestätigen die Kategorisierung im Rahmen der Konformitätsprüfungsverfahren gemäß Artikel 9. |
The notified bodies referred to in Article 10 shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures in accordance with Article 9. |
| Ziel der Kategorisierung von Ländern oder Gebieten nach ihrem BSE-Risiko ist es, für jede BSE-Risiko-Kategorie Handelsregelungen festzulegen, um den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier ausreichend gewährleisten zu können. |
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Ressourcenschutzgebiet mit Management eingestuft. |
The Protected Site is classified as a managed resource protected area under the IUCN classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Nationalpark eingestuft. |
The Protected Site is classified as a national park under the IUCN classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Geschützte Landschaft/Geschütztes marines Gebiet eingestuft. |
The Protected Site is classified as a protected landscape or seascape under the IUCN classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Wildnisgebiet eingestuft. |
The Protected Site is classified as a wilderness area under the IUCN classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Strenges Naturreservat eingestuft. |
The Protected Site is classified as a strict nature reserve under the IUCN classification scheme. |
| Das Schutzgebiet ist gemäß der IUCN-Kategorisierung als Biotop-/Artenschutzgebiet mit Management eingestuft. |
The Protected Site is classified as a habitat species management area under the IUCN classification scheme. |
| Das Schutzgebiet verfügt über eine Einstufung gemäß der Kategorisierung der International Union for Conservation of Nature. |
The Protected Site has a classification using the International Union for Conservation of Nature classification scheme. |
| „Ballonklasse“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der zur Aufrechterhaltung des Fluges verwendeten Auftriebsmittel. |
‘Class of balloon’ means a categorisation of balloons taking into account the lifting means used to sustain flight. |
| „Flugzeugklasse“ bezeichnet eine Kategorisierung von Flugzeugen mit einem Piloten, für die keine Musterberechtigung erforderlich ist. |
‘Class of aeroplane’ means a categorisation of single-pilot aeroplanes not requiring a type rating. |
| Das Internationale Tierseuchenamt spielt eine führende Rolle bei der Kategorisierung von Ländern oder Gebieten nach ihrem BSE-Risiko. |
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk. |
| Kriterien für die Kategorisierung, sofern zutreffend; |
criteria for categorisation if appropriate, |
| Kriterien, die zur Kategorisierung von äußerlichen Veränderungen sowie von Weichteil- und Skelettveränderungen bei Feten herangezogen wurden, sofern eine Kategorisierung erfolgte; |
criteria used for categorising foetal external, soft tissue, and skeletal alterations if categorisation has been done, |
| „Luftfahrzeugmuster“ bezeichnet eine Kategorisierung von Luftfahrzeugen, für die eine Musterberechtigung entsprechend den gemäß Teil-21 ermittelten betrieblichen Eignungsdaten erforderlich ist und die alle Luftfahrzeuge derselben grundsätzlichen Bauweise einschließlich aller Änderungen hieran mit… |
‘Type of aircraft’ means a categorisation of aircraft requiring a type rating as determined in the operational suitability data established in accordance with Part-21, and which include all aircraft of the same basic design including all modifications… |
| Art und Menge der Ressource nach einer spezifischen Kategorisierung. |
Type and amount of resource according to specific categorisation. |
| Zu diesem Zweck sollte die Kategorisierung der Mittelübertragungen vereinfacht werden und das Verfahren zur Annahme bestimmter Mittelübertragungen sollte flexibler werden. |
To that end, the typology of transfers should be simplified and the adoption procedure of some transfers should be more flexible. |
| Die FAHRZEUGARTEN müssen den nationalen und den für das Netz spezifischen Vorschriften entsprechen, die für die Kategorisierung der Fahrzeuge gelten. |
The TYPES OF ROLLING STOCK shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation. |
| Erfolgt eine Kategorisierung, sind die Kriterien zur Bestimmung jeder Kategorie eindeutig anzugeben. |
When categorisation is done, the criteria for defining each category should be clearly stated. |
| …festgelegt werden, gelten auf allen Stufen der Vermarktung, einschließlich Ein- und Ausfuhr, und können Güte- und Gewichtsklassen, die Kategorisierung, die Größensortierung, die Verpackung, die Lagerung, die Beförderung, die Aufmachung und die Vermarktung umfassen. |
…laid down in accordance with this subsection, shall apply at all marketing stages including import and export, and may cover quality, categorisation, weight, size, packing, packaging, storage, transport, presentation and marketing. |
| Die Liste der PERSONALKATEGORIEN muss den nationalen und den für das Netz spezifischen Vorschriften entsprechen, die für die Kategorisierung des Personals gelten. |
The list of CATEGORIES OF STAFF shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation. |
