| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ferner unterrichtet er die zuständige Sicherheitsbehörde über die Einführung neuer Personalkategorien und neuer Fahrzeugarten. |
It shall furthermore notify the competent safety authority whenever new categories of staff or new types of rolling stock are introduced. |
| :Zertifikate, die ihren Inhabern bescheinigen, dass sie die Anforderungen für die Ausübung einer oder mehrerer der Tätigkeiten gemäß Artikel 2 Absatz 1 erfüllen, werden in den folgenden Personalkategorien ausgestellt: |
Certificates attesting that the holder fulfils the requirements to undertake one or more of the activities referred to in Article 2(1) shall be granted for the following categories of personnel |
| Liste der verschiedenen Personalkategorien (Beschäftigte und Auftragnehmer) |
List of different categories of staff, either employed or contracted |
| …ihre enorme Anzahl zu verringern und die Verfahren für die Ausgabe von Dienst- und Zugangsausweisen für die verschiedenen Personalkategorien und Besucher der Kommission zu vereinfachen. |
…of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission. |
| Vom Antragsteller vorzulegen ist eine vollständige Liste der verschiedenen PERSONALKATEGORIEN, die zur Durchführung des beabsichtigten Betriebs, für den die Bescheinigung beantragt wird, beschäftigt oder beauftragt werden. |
The applicant shall submit a complete list of the different CATEGORIES OF STAFF employed or contracted for services intended to be operated with the requested certificate. |
| Bezüge der örtlichen Bediensteten und/oder Vertragsbediensteten sowie Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und sonstige Leistungen für diese Personalkategorien, |
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer, |
| Um sicherzustellen, dass das betreffende Personal über die zur Ausübung seiner Tätigkeiten erforderliche Ausbildungsgrundlage verfügt, und gleichzeitig unverhältnismäßig hohe Kosten zu vermeiden, sollten für die Zertifizierung verschiedene Personalkategorien festgelegt werden. |
Different categories of certified personnel should be provided for, in order to ensure that personnel are qualified for the activities which they undertake while avoiding disproportionate costs. |
| Die Liste der PERSONALKATEGORIEN muss den nationalen und den für das Netz spezifischen Vorschriften entsprechen, die für die Kategorisierung des Personals gelten. |
The list of CATEGORIES OF STAFF shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation. |
