| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| griffbereit |
handy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. griffbereit haben |
to have sth. handy |
| etw. griffbereit haben |
to keep sth. handy |
| etw. griffbereit halten |
to have sth. handy |
| etw. griffbereit halten |
to keep sth. handy |
| griffbereit |
ready to hand |
| Ein Rettungsring mit selbstzündendem Licht ist bei Bedarf griffbereit. |
A lifebuoy equipped with a self-igniting light shall be kept at hand ready for use. |
| Eine Wurfleine ist ebenfalls für den Bedarfsfall griffbereit. |
A heaving line shall be kept at hand ready for use if required. |
| bei der Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte muss jederzeit eine Ersatzbrille mit gleicher Korrektur griffbereit sein; |
a spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available for immediate use whilst exercising the privileges of the applicable licence(s); |
| Nummer 2 erhält folgende Fassung: „2. Zusätzlich zu den Rettungsringen nach Nummer 1 müssen für alle Mitglieder des Bordpersonals Einzelrettungsmittel nach Artikel 10.05 Nummer 2 griffbereit vorhanden sein. Für die Mitglieder des Bordpersonals, die keine Aufgaben nach der Sicherheitsrolle übernehmen, sind auch Feststoff- oder halbautomatisch aufblasbare Rettungswesten nach den in Artikel 10.05 Nummer 2 genannten Normen zulässig.“ |
For shipboard personal not responsible for undertaking duties according to the safety rota not inflatable or semi-automatically inflatable lifejackets according to the standards mentioned in Article 10.05, section 2, are allowed.’ |
| für die Nahsicht muss bei der Ausübung der mit der/den verwendeten Lizenz(en) verbundenen Rechte jederzeit eine Lesebrille griffbereit sein; |
for near vision, a pair of spectacles for near use shall be kept available during the exercise of the privileges of the licence; |
| An Bord der Fahrzeuge muss für jede gewöhnlich an Bord befindliche Person eine persönlich zugeordnete automatisch aufblasbare Rettungsweste entsprechend den Europäischen Normen EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 oder EN ISO 12402-4:2006 griffbereit vorhanden sein.“ |
‘A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395:1998, EN 396:1998, EN ISO 12402-3:2006 or EN ISO 12402-4:2006 shall be within reach of every person who is regularly on board a craft.’ |
| …ordnungsgemäß am Schiff befestigt sind und nicht weniger als 65 mm Umfang haben, und eine Sicherheitsleine sind bei Bedarf griffbereit. |
…to the fishing vessel and not loss than 65 mm in circumference, and a safety line shall be kept at hand ready for use if required. |
