| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Torshavn |
Torshavn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands. |
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Färöer. |
| Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands. |
Landshandilin P/F, Torshavn, Färöer. |
| Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Faeroe Islands. |
Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Färöer. |
| Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands. |
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Färöer. |
| Done at Tórshavn, 5 November 2008. |
Geschehen zu Tórshavn am 5. November 2008. |
| Done at Tórshavn, 13 July 2006. |
Geschehen zu Tórshavn am 13. Juli 2006. |
| Done at Tórshavn, 17 June 2008. |
Tórshavn, den 17. Juni 2008 |
| (hereinafter Síminn [10]) and the incumbent telecom operator in the Faeroe Islands, Føroya Tele, which were considering the development of a submarine cable linking Reykjavík, Tórshavn and Edinburgh. |
(nachstehend Síminn [10]) und des etablierten Telekommunikationsbetreibers der Färöer-Inseln Føroya Tele, die die Entwicklung eines Unterwasserkabels in Erwägung zogen, das Reykjavík, Tórshavn und Edinburgh verbinden sollte. |
| The new Farice cable includes an Iceland backhaul [17] (Seyðisfjörður to Reykjavík), a submarine section (Seyðisfjörður to Dunnet Bay), a Faeroese backhaul (from Funningsfjörður to Tórshavn) and a United Kingdom backhaul (Dunnet Bay to Edinburgh). |
Das neue Farice-Kabel umfasst u. a. Zuführungsleitungen (Backhauls) an folgenden Punkten: in Island [17] (von Seyðisfjörður nach Reykjavík), unter Wasser (von Seyðisfjörður nach Dunnet Bay), auf den Färöer-Inseln (von Funningsfjörður nach Tórshavn) und im Vereinigten Königreich (von Dunnet Bay nach Edinburgh). |
| The Faeroe Islands undertake to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland. |
Die Färöer verpflichten sich, an der zugelassenen Grenzkontrollstelle in Tórshavn ein Inspektionszentrum einzurichten, das für die Handhabung registrierter Equiden, die direkt aus Island eingeführt werden, geeignet ist. |
| …provisions set out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the… |
…die Gemeinschaftsbestimmungen im Anhang zum vorliegenden Beschluss umzusetzen und anzuwenden sowie an der zugelassenen Grenzkontrollstelle in Tórshavn ein Inspektionszentrum einzurichten, das gemäß den baulichen Bestimmungen und den… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Torshavn |
Torshavn |
| Sprachgebrauch |
usage |
| The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Färöer. |
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands. |
| Landshandilin P/F, Torshavn, Färöer. |
Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands. |
| Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Färöer. |
Faeroe Seafood Prime, Tórshavn, Faeroe Islands. |
| Faroe Seafood Prime, Torshavn, Färöer. |
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands. |
| Geschehen zu Tórshavn am 5. November 2008. |
Done at Tórshavn, 5 November 2008. |
| Geschehen zu Tórshavn am 13. Juli 2006. |
Done at Tórshavn, 13 July 2006. |
| Tórshavn, den 17. Juni 2008 |
Done at Tórshavn, 17 June 2008. |
| (nachstehend Síminn [10]) und des etablierten Telekommunikationsbetreibers der Färöer-Inseln Føroya Tele, die die Entwicklung eines Unterwasserkabels in Erwägung zogen, das Reykjavík, Tórshavn und Edinburgh verbinden sollte. |
(hereinafter Síminn [10]) and the incumbent telecom operator in the Faeroe Islands, Føroya Tele, which were considering the development of a submarine cable linking Reykjavík, Tórshavn and Edinburgh. |
| Das neue Farice-Kabel umfasst u. a. Zuführungsleitungen (Backhauls) an folgenden Punkten: in Island [17] (von Seyðisfjörður nach Reykjavík), unter Wasser (von Seyðisfjörður nach Dunnet Bay), auf den Färöer-Inseln (von Funningsfjörður nach Tórshavn) und im Vereinigten Königreich (von Dunnet Bay nach Edinburgh). |
The new Farice cable includes an Iceland backhaul [17] (Seyðisfjörður to Reykjavík), a submarine section (Seyðisfjörður to Dunnet Bay), a Faeroese backhaul (from Funningsfjörður to Tórshavn) and a United Kingdom backhaul (Dunnet Bay to Edinburgh). |
| Die Färöer verpflichten sich, an der zugelassenen Grenzkontrollstelle in Tórshavn ein Inspektionszentrum einzurichten, das für die Handhabung registrierter Equiden, die direkt aus Island eingeführt werden, geeignet ist. |
The Faeroe Islands undertake to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland. |
| …im Anhang zum vorliegenden Beschluss umzusetzen und anzuwenden sowie an der zugelassenen Grenzkontrollstelle in Tórshavn ein Inspektionszentrum einzurichten, das gemäß den baulichen Bestimmungen und den Tierschutzanforderungen von Anhang A der… |
…out in the Annex to this Decision and to establish at the approved border inspection post located at Tórshavn an inspection centre suitable for handling registered equidae, imported directly from Iceland in accordance with the construction and animal… |
