| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers |
| Nichtelektrische Industrie- und Laboratoriumsöfen zum Schmelzen, Rösten oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
Non-electric furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or of metals |
| Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen, Waschen, Zerkleinern, Mahlen, Mischen oder Kneten von Erden, Steinen, Erzen oder anderen festen (auch pulver- oder breiförmigen) mineralischen Stoffen; Maschinen zum Pressen oder Formen von festen mineralischen… |
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels… |
| Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen |
Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or of metals |
| Sie dürfen jedoch nicht anders aufbereitet sein, als es bei Erzen für die metallurgische Industrie üblich ist. |
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry. |
| aus Erzen erschmolzene Kupfer-, Nickel- und Kobaltmatten (Abschnitt XV). |
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV). |
| Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschließlich Verbrennungsöfen (ausgenommen Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, including incinerators (excluding those for the roasting, melting or other heat treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
| CPA 28.92.40: Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen |
CPA 28.92.40: Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances |
| Maschinen zum Sortieren, Sieben, Mischen oder zur ähnlichen Bearbeitung von Erden, Steinen, Erzen oder anderen mineralischen Stoffen |
Machinery for sorting, grinding, mixing and similar treatment of earth, stone, ores and other mineral substances |
| Großhandelsleistungen mit Erzen, Metallen und Metallhalbzeug |
Wholesale trade services of metals and metal ores |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |
Wholesale on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |
| Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, nicht selbstfahrend und nicht hydraulisch (ausg. Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen sowie von Hand zu führende Werkzeuge) |
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools) |
| beim Besprühen von Erzen oder Schmelzmitteln kein Meerwasser zu verwenden, da das zu Ablagerungen von Natriumchlorid in den Elektrofiltern der Sinteranlagen führen kann. |
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride. |
| ANHANG VIII BERICHT ÜBER DIE AUSFUHR/DEN VERSAND VON ERZEN |
ANNEX VIII REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS |
| Handelsvermittlung von Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |
Agents involved in the sale of fuels, ores, metals and industrial chemicals |
| Artikel 20 und Artikel 21 gelten für die Weitergabe von Ausgangsmaterial und besonderem Spaltmaterial, jedoch nicht für die Weitergabe von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen. |
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials. They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores. |
| Die Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Ausfuhr und den Versand von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen. |
Exports and shipments of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4. |
| zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen aus Erzen, Konzentraten oder sekundären Rohstoffen durch metallurgische, chemische oder elektrolytische Verfahren |
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes |
| Die Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission vom 29. November 1966 betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung [1] ist in wesentlichen Punkten geändert worden [2]. |
Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [1] has been substantially amended [2]. |
| Personen und Unternehmen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung existierende Abfallbehandlungsanlagen oder Abfalllager betreiben, sowie bereits tätige Erzeuger von Erzen, für die noch keine BTC übermittelt wurden |
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously. |
| betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung |
exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies |
| Die Bestimmungen der Absätze 1 bis 4 gelten nicht für die Einfuhr und den Eingang von Kernmaterial in Abfällen oder Erzen. |
Imports and receipts of nuclear material contained in waste or ores are not subject to the provisions of paragraphs 1 to 4. |
| Industrieöfen und Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, einschl. Verbrennungsöfen (ausg. Öfen zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen, Backöfen, Trockenöfen sowie Öfen für das Krackverfahren) |
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, incl. incinerators (excl. those for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations) |
| Industrieöfen oder Laboratoriumsöfen, nichtelektrisch, zum Rösten, Schmelzen oder anderem Warmbehandeln von Erzen, Schwefelkies oder Metallen (ausg. Trockenöfen) |
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals (excl. drying ovens) |
| Bei Erzeugern von Erzen der mögliche Jahresdurchsatz der Anlage |
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation. |
| Anlagen zur Gewinnung von Nichteisenrohmetallen aus Erzen, Konzentraten oder sekundären Rohstoffen durch metallurgische, chemische oder elektrolytische Verfahren. |
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes. |
| Das umfasst auch insbesondere die Erzeuger von Erzen (siehe Nummer 8). |
It also specifically includes ore producers (point 8 above). |
| Außerdem scheint auf der Grundlage der Maßnahme im Rahmen der Branchen Bergbau sowie Steinbrüche und Verarbeitung von Erzen oder Marmor auch der Kohlebergbau förderfähig zu sein. |
Moreover, coal mining can be supported within the sectors mining, quarrying and treating of minerals or marble. |
| Förderung von anderen Erzen als Uranerz. |
Mining of ores other than uranium ore. |
| Die Beseitigung von Material mit einem niedrigen Verhältnis von Erzen zu Abfall kann verwendbares Material hervorbringen, das für die Vorratsproduktion genutzt werden kann. |
Removal of material with a low ratio of ore to waste may produce some usable material, which can be used to produce inventory. |
| BERICHT ÜBER DIE AUSFUHR/DEN VERSAND VON ERZEN (1) |
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1) |
| Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte, zum Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend (ausg. auf Wagons für Schienennetze oder auf Kraftwagenfahrgestellen oder Lastkraftwagen montiert sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen) |
Self-propelled boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores (excl. those mounted on railway or tramway wagons, motor vehicle chassis or lorries and tunnelling machinery) |
| oberirdische Anlagen zur Gewinnung von Steinkohle, Erdöl, Erdgas und Erzen sowie von bituminösem Schiefer. |
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale. |
| Oberflächenprozesse sind die physikalischen und chemischen Vorgänge, die in der Regel durch Auslaugung chemischer Bestandteile zur Konzentration von Erzen im Regolith führen. |
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching. |
| Diese Beseitigung kann auch Zugang zu tieferen Materialschichten mit einem höheren Quotienten von Erzen zu Abfall verschaffen. |
This removal might also provide access to deeper levels of material that have a higher ratio of ore to waste. |
| Somit wird der Konzern […] für die Schrottkäufe und der Konzern […] für die Käufe von Erzen, Kohle und Koks zuständig sein. |
Thus, scrap purchases will be the responsibility of the […] group and purchases of ore, coal and coke will be the responsibility of the […] group. |
| chemische oder elektrolytische Reduktion von Metallverbindungen in Erzen, Konzentraten und Sekundärstoffen; |
the chemical or electrolytic reduction of metal compounds in ores, concentrates and secondary materials; |
| Berichte über den Versand oder die Ausfuhr von Erzen |
Ore shipment/export reports |
| Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien, selbstfahrend, (einschließlich Planiermaschinen, Schürf- und Schaufellader und Straßenwalzen) |
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting or extracting machinery, self-propelled, for earth, minerals or ores (including bulldozers, mechanical shovels and road rollers) |
| Gewinnung von Nichteisenrohmetallen aus Erzen, Konzentraten oder sekundären Rohstoffen durch metallurgische Verfahren, chemische Verfahren oder elektrolytische Verfahren; |
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes; |
| 4 Beim während der Abraumtätigkeit in der Produktionsphase beseitigten Material muss es sich nicht unbedingt zu 100 % um Abfall handeln. Oftmals handelt es sich um eine Mischung aus Erzen und Abfall. |
4 The material removed when stripping in the production phase will not necessarily be 100 per cent waste; often it will be a combination of ore and waste. |
| Handel (Groß- und Einzelhandel) mit Kraftfahrzeugen, Brennstoffen, landwirtschaftlichen Grundstoffen, lebenden Tieren, Erzen, Metallen, chemischen Erzeugnissen, Holz, Maschinen, Schiffen, Möbeln, Haushaltswaren, Textilien, Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, pharmazeutischen Erzeugnissen, Antiquitäten und Gebrauchtwaren… |
Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand… |
| Großhandel mit Erzen, Metallen und Metallhalbzeug |
Wholesale of metals and metal ores |
| Großhandel mit Erzen, Eisen, Stahl, NE-Metallen und Halbzeug |
Wholesale of metals and metal ores |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Brennstoffen, Erzen, Metallen und technischen Chemikalien |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of fuels, ores, metals and industrial chemicals |
| In dem Maße, in dem der Vorteil in einem verbesserten Zugang zu Erzen besteht, setzt das Unternehmen diese Kosten als langfristigen Vermögenswert an, sofern die Kriterien von Paragraph 9 erfüllt sind. |
To the extent the benefit is improved access to ore, the entity shall recognise these costs as a non-current asset, if the criteria in paragraph 9 below are met. |
