| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Causa efficiens | efficient cause |
| Causa finalis | final cause |
| honoris causa /h.c./ | honorary /hon./ |
| Causa materialis | material cause |
| Causa formalis | formal cause |
| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| transaction mortis causa | Rechtsgeschäft von Todes wegen |
| donatio mortis causa /DMC/ | Schenkung von Todes wegen |
| …the Casino shall issue tickets from a special batch or a special counter of the tax records cash register labelled “Honoris Causa”/ “Free admission”. ’ | …mit dem Vermerk ‚kostenloser Eintritt‘ einer besonderen Serie oder eines besonderen Zählwerks der steuerlich zugelassenen Registrierkasse auszugeben. “ |
| According to paragraph 7.2 of the Ministerial Decision of 1995: ‘For tickets issued under the label “Honoris Causa”/ “Free admission” public fees shall be paid based on of the value of the tickets for that day as established in paragraph 5 of the present… | Paragraph 7.2 des Ministerialbeschlusses von 1995: „Auf Eintrittskarten, die zum kostenlosen Eintritt berechtigen, ist die Abgabe an den Staat auf Basis des in Paragraph 5 dieses Beschlusses festgesetzten Eintrittspreises für den betreffenden Tag zu… |