| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die gesamte Vorprobe wird gründlich mit Hilfe einer Laboratoriumskrempel gemischt [4]. | Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder [4]. |
| Statt mit einer Laboratoriumskrempel kann auch mit einem Fasermischer gearbeitet oder das Verfahren der „ausgekämmten Büschel“ (Hecheln des Doublierens, Teilens und anteiliges Verwerfen) angewendet werden. | The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ‘tufts and rejects’. |