| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ablassen |
to drain |
| ablassen |
to discharge |
| ablassen |
to avoid |
| ablassen |
to surcease |
| Luft ablassen |
to deflate |
| ablassen |
to desist |
| ablassen |
to sink |
| ablassen |
to cease |
| ablassen |
to discount |
| ablassen |
to allow |
| ablassen |
to drop |
| ablassen |
to reduce |
| ablassen |
to rebate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ablassen |
to let out steem |
| ablassen |
to give up |
| Dampf ablassen |
let off steam |
| Öl ablassen |
to discharge oil |
| Öl ablassen |
to discharge oily mixture |
| ablassen |
to discharge sth. |
| Abwasser ablassen |
to discharge sewage |
| von etw. ablassen |
to surcease from sth. |
| etw. kontrolliert ablassen |
to bleed sth. |
| Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen. |
They had to jettison fuel. |
| etw. vom Preis ablassen |
to deduct sth. from the price |
| ablassen |
to let off |
| etw. ablassen |
to jettison sth. |
| seinen Frust ablassen |
to let out one's frustration |
| Das Ablassen von Kraftstoff nach einem sicheren Verfahren ist in einem Umfang erlaubt, der das Erreichen des Flugplatzes mit den vorgeschriebenen Kraftstoffreserven nicht beeinträchtigt. |
Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used. |
| Zum Ablassen des Kondensats aus dem Kühler B. |
To drain the condensate from the bath B. |
| falls erforderlich, Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen |
If necessary: fuel drain and refill |
| Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllen |
Fuel drain and refill |
| Für Öltankschiffe Aufzeichnungen des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl für die letzte Ballastreise. |
For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage. |
| Der Kapitän eines Öltankschiffes kann für die letzte Ballastreise keine Aufzeichnung des Überwachungs- und Kontrollsystems für das Ablassen von Öl vorweisen. |
Failure of the master on an oil tanker to produce the record of the oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage. |
| …die sich nicht merklich auf die Masse, den Trimm, die Formstabilität, die Zuverlässigkeit, die Betriebskenndaten, die Lärmentwicklung, das Ablassen von Kraftstoff, die Abgasemissionen, die betrieblichen Eignungsdaten oder sonstige Merkmale auswirken, die die Lufttüchtigkeit des Produkts… |
…one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, operational suitability data or other characteristics affecting the airworthiness of the… |
| …CO2-Emissionsquellen: Brennstoffeinsatz in Verdichteranlagen und andere Feuerungstätigkeiten einschließlich in Kraftwerken der Speicherstätte; Ablassen bei der Injektion oder bei der tertiären Kohlenwasserstoffförderung; diffuse Emissionen bei der Injektion; austretendes CO2 aus der tertiären… |
…fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon… |
| :Das Abwerfen von Gegenständen oder Ablassen von Substanzen aus einem im Flug befindlichen Luftfahrzeug darf nur erfolgen im Einklang mit |
Dropping or spraying from an aircraft in flight shall only be conducted in accordance with |
| Abwerfen von Gegenständen und Ablassen von Substanzen |
Dropping or spraying |
| darf ein Ablassen von Kraftstoff nach einem sicheren Verfahren nur in dem Umfang geplant werden, dass der Flugplatz mit den vorgeschriebenen Kraftstoffreserven erreicht werden kann, und |
fuel jettisoning is planned to take place only to an extent consistent with reaching the aerodrome or operating site with the required fuel reserves and using a safe procedure; and |
| darf ein Ablassen von Kraftstoff nicht unter 1000 ft über Grund geplant werden. |
fuel jettisoning is not planned below 1000 ft above terrain. |
| Die Probenahme kann auch beim Ablassen des Inhalts erfolgen, wobei jedoch die ersten Fraktionen zu verwerfen sind. |
Samples may also be taken when the contents are being discharged but the first fractions shall be discarded. |
| …können; dabei sind der zu erwartende Betriebsstoffverbrauch und das nach Maßgabe der jeweiligen Anforderung zulässige Ablassen von Kraftstoff zu berücksichtigen. |
…to be undertaken, taking into account expected reductions in mass as the flight proceeds and such fuel jettisoning as is provided for in the relevant requirement. |
| Anschließend die Seifenlösung so vollständig wie möglich in einen anderen Scheidetrichter ablassen und dann die Wasser-Alkohol-Phase noch zweimal nach dem gleichen Verfahren mit 60-70 ml Ethylether extrahieren (Nummer 4.10). |
Perform two further extractions on the water-alcohol phase in the same way using 60 to 70 ml of ethyl ether (point 4.10). |
| der Herstellungsbetrieb durch ein eingeführtes Verfahren sicherstellen kann, dass die Daten zu Lufttüchtigkeit, Lärmentwicklung, Ablassen von Kraftstoff und Abgasemissionen richtig in seine Produktionsdaten übernommen werden, |
the production organisation has established a procedure to ensure that airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data are correctly incorporated in its production data; |
| Ablassen bei der Injektion oder bei der tertiären Kohlenwasserstoffförderung; |
venting at injection or at enhanced hydrocarbon recovery operations, |
| Absperrbauwerke und Sperrwerke, Anlagen für das Ablassen des Stauwassers einer Haltung, Becken und Reservoire für die Sammlung des Wassers, das für die Speisung und die Regulierung des Wasserstands bestimmt ist, Anlagen zur Wasserstandsregelung, Pegellatten, Schreibpegel und Warnanlagen; |
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices, |
| Das Waschwasser ablassen und über wasserfreiem Natriumsulfat (Nummer 4.5) in einen zuvor gewogenen 250-ml-Kolben filtrieren. Scheidetrichter und Filter mit kleinen Mengen Ethylether nachspülen (Nummer 4.10). |
When the wash water has been removed, filter on anhydrous sodium sulphate (point 4.5) into a previously weighed 250 ml flask, washing the funnel and filter with small quantities of ethyl ether (point 4.10). |
| :bezüglich aller notwendigen Daten zu Lufttüchtigkeit, Lärmentwicklung, Ablassen von Kraftstoff und Abgasemissionen: |
with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data |
| Die Einzelproben können auch beim Ablassen des Erzeugnisses entnommen werden. |
The incremental samples may be taken when the contents are being discharged. |
| Nutzung einer Anlagenkonfiguration, die Verschüttungen von Chemikalien minimiert und deren Ablassen oder die Reinigung erleichtert |
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning |
