| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tears |
Tränen |
| crocodile tears |
Krokodilstränen |
| vale of tears |
Jammertal |
| angel's tears |
Bubikopf |
| baby's tears |
Bubikopf |
| angel's tears |
Bubiköpfchen |
| baby's tears |
Bubiköpfchen |
| Job's tears |
Hiobsträne |
| Job's tears |
Hiobstränengras |
| false tears |
Krokodilstränen |
| crocodile tears syndrome |
Krokodilstränensyndrom |
| tears |
Zähren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to burst into tears |
in Tränen ausbrechen |
| unshed tears |
unvergossene Tränen |
| to be brimming with tears |
voller Tränen stehen |
| in tears |
unter Tränen |
| to break into tears |
in Tränen ausbrechen |
| to be close to tears |
den Tränen nahe sein |
| to reduce sb. to tears |
jdn. zum Weinen bringen |
| the tears go by |
die Tränen versiegen |
| Tears came to my eyes. |
Die Tränen traten mir in die Augen. |
| to shed tears over sth. |
wegen einer Sache Tränen vergießen |
| he/she tears apart |
er/sie reißt auseinander |
| Her eyes were filled with tears. |
Ihre Augen standen voller Tränen. |
| She broke off, for the tears overcame her. |
Sie brach ab, von Tränen übermannt. |
| to be moved to tears |
zu Tränen gerührt sein |
| to be resolved into tears |
in Tränen aufgelöst sein |
| to force back one's tears |
seine Tränen unterdrücken |
| to weep bitter tears |
bittere Tränen weinen |
| Her eyes filled with tears. |
Ihre Augen füllten sich mit Tränen. |
| Seeing her tears, he stopped short. |
Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne. |
| to be doubled up in tears |
sich vor Tränen krümmen |
| to laugh oneself to tears |
Tränen lachen |
| to bore sb. stiff/witless/to tears/to death |
jdn. schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen |
| to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind |
sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen |
| to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind |
vor Langeweile einschlafen |
| drowned in tears |
tränenüberströmt |
| Tears running down my cheeks. /TRDMC/ |
Tränen laufen über meine Wangen. |
| Tears were rolling down her cheeks. |
Tränen kullerten ihr über die Wangen. |
| he/she tears |
er/sie zerfetzt |
| he/she tears |
er/sie zerreißt |
| to melt in tears |
in Tränen zerfließen |
| The old paper tears easily. |
Das alte Papier reißt leicht. |
| blood, sweat and tears |
Blut, Schweiß und Tränen |
| to shed tears |
tränen |
| …7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do… |
…Positionen 7409 und 7410 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
| Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not… |
Zu Position 7905 gehören insbesondere auch Bleche, Bänder und Folien mit Mustern (z. B. Rillen, Riffeln, Waffeln, Tränen, Warzen, Rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den… |
| …rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume… |
…flachgewalzte Erzeugnisse“ gelten auch solche Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster (z. B. Rillen, Riefen, Waffelungen, Tränen, Warzen, Rauten) aufweisen oder die gelocht, gewellt oder poliert sind, sofern sie durch diese Bearbeitungen… |
| shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De): a = Dp / De |
unmittelbar nach der Schlagprüfung durchzuführen, die zu diesen Brüchen oder Rissen geführt hat, wobei ‚a‘ das am Aufschlagpunkt ermittelte Verhältnis der bleibenden Verformung (Dp = permanent deformation) zur elastischen Verformung (De = elastic deformation) angibt. |
| after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in 3.2.1.2.1. |
Nach jedem Teil der dynamischen Prüfung muss sie gemäß 3.2.1.2.1 frei von Rissen oder Brüchen sein. |
| after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2. |
Nach jedem Teil der Prüfung muss sie frei von Brüchen oder Rissen im Sinne von 3.3.1.2.1 oder 3.2.3.1.2 sein. |
| Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test. |
Zusätzliche Brüche oder Risse und/oder das Eindringen der Schutzvorrichtung in die Freiraumzone oder der fehlende Schutz dieser Zone aufgrund einer elastischen Verformung sind während der Überlastprüfung zulässig. |
| Karaya gum occurs in tears of variable size and in broken irregular pieces having a characteristic semi-crystalline appearance. |
Karaya-Gummi bildet Tropfen unterschiedlicher Größe und kommt in unregelmäßigen Bruchstücken mit charakteristischem halbkristallinem Aussehen vor. |
| Any tears caused by the edges of the pendulum weight are to be ignored. |
Risse, die durch die Kanten des Pendelgewichts verursacht wurden, können vernachlässigt werden. |
| Euro banknotes with tears which are open and not partly or fully covered by the machine’s transport belt(s) are unfit if the size of the tear is greater than indicated below. |
Euro-Banknoten mit Rissen, die offen und nicht ganz oder teilweise durch das Fließband oder die Fließbänder des Automaten bedeckt sind, sind nicht umlauffähig, wenn der Riss größer ist als unten festgelegt. |
| If during the dynamic test, significant tears or cracks appear, an additional impact test or crushing test as defined in 3.2.1.1.6 or 3.2.1.1.7 must be performed immediately after the test which caused these tears or cracks to appear; |
Ergeben sich bei der dynamischen Prüfung unannehmbare Risse oder Brüche, muss eine zusätzliche Schlag- oder Druckprüfung gemäß 3.2.1.1.6 oder 3.2.1.1.7 unmittelbar nach der Prüfung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Risse oder Brüche war. |
| If, during one of the tests, significant cracks or tears appear, an additional test, in accordance with dynamic tests or static tests, must be applied immediately after the impact or the crushing which caused cracks or tears to appear; |
Ergeben sich bei einer der Prüfungen unannehmbare Risse oder Brüche, muss eine zusätzliche statische oder dynamische Prüfung unmittelbar nach dem Aufschlag bzw. der Druckbelastung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Risse oder Brüche war. |
| If cracks or tears which cannot be considered negligible appear during an impact test, a second, similar test, but with a height of fall of |
:Entstehen bei einer Schlagprüfung Brüche oder Risse, die nicht vernachlässigbar sind, ist eine zweite ähnliche Schlagprüfung, jedoch mit einer Fallhöhe von |
| If cracks or tears which cannot be considered as negligible appear during a crushing test, a second, similar crushing, but with a force of 1,2 Fv shall be applied immediately after the crushing test which caused the cracks or tears to appear. |
Entstehen bei der Druckprüfung erhebliche Brüche oder Risse, ist eine zweite ähnliche Druckprüfung, jedoch mit einer Kraft von 1,2 Fv unmittelbar nach der Druckprüfung durchzuführen, die zu diesen Brüchen oder Rissen geführt hat. |
| if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear; |
Ergeben sich bei einer statischen Prüfung infolge der aufgewendeten Druckkraft Brüche oder Risse, muss eine zusätzliche Druckprüfung gemäß 3.2.2.1.7 unmittelbar nach der Druckprüfung vorgenommen werden, die die Ursache für diese Brüche oder Risse war. |
| If during a crushing test, significant cracks or tears appear, a second, similar, crushing test, but with a force equal to 1,2 Fv shall be performed immediately after the crushing tests which caused these tears or cracks to appear. |
Entstehen bei einer Druckprüfung erhebliche Brüche oder Risse, ist eine zweite ähnliche Druckprüfung, jedoch mit einer Kraft von 1,2 Fv, unmittelbar nach der Druckprüfung durchzuführen, die zu diesen Brüchen oder Rissen geführt hat. |
| Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece; |
Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchschlagen. |
| Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through; |
Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does no pass through the test piece. |
Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomfallkopf das Prüfmuster nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece; |
die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece. |
die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
| Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece; |
Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen; |
| Coix Lachryma Jobi Extract is an extract of the seeds of job's tears, Coix lachryma jobi, Poaceae |
Coix Lachryma Jobi Extract ist ein Extrakt aus den Samen von Coix lachryma jobi, Poaceae |
| Coix Lachryma Jobi Oil is an oil expressed from the seeds of job's Tears, Coix lachryma-jobi, Graminae |
Coix Lachryma Jobi Oil ist das aus den Samen von Coix lachryma jobi, Poaceae, gepresste Öl |
| Unground acacia gum occurs as white or yellowish-white spheroidal tears of varying sizes or as angular fragments and is sometimes mixed with darker fragments. |
Ungemahlenes Gummi arabicum tritt in Form weißer oder gelblich-weißer runder Tropfen verschiedener Größe oder in eckigen Fragmenten auf; manchmal ist es mit dunkleren Fragmenten vermischt. |
