| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Abdeckung (19) der Auftrefffläche und der Zwischenring (13) sind bei Beschädigung und insbesondere dann, wenn der Phantomkopf nicht mehr justierbar ist, immer sofort auszutauschen. |
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted. |
| Nach dem Passieren der höhenverstellbaren Lichtschranke wird der Phantomkopf von der Traverse ausgeklinkt, die Traverse wird gedämpft aufgefangen, und der Phantomkopf fällt auf die Probe. |
After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample. |
| Zur Durchführung der Phantomfallprüfung wird der Phantomkopf an der Traverse des Führungssystems befestigt (Abbildung 2.2) und mit einer Aufzugsvorrichtung auf die erforderliche Fallhöhe gebracht. |
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device. |
| Durch die Falleinrichtung oder das Messkabel darf dem Phantomkopf kein Impuls erteilt werden, so dass er nur durch die Schwerkraft beschleunigt wird und lotrecht fällt. |
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically. |
| Bei Phantomfallprüfungen mit gleichzeitiger Bestimmung des HIC-Werts ist der Fallkörper der in der Abbildung 2.1 dargestellte Phantomkopf. |
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in Figure 2.1. |
| Bei der Phantomfallprüfung wird die Traverse mit dem Phantomkopf freigegeben. |
During the headform test the cross arm with the phantom head is released. |
| Stückliste für den 10-kg-Phantomkopf nach Abbildung 2.1 |
List of pieces for the 10 kg headform concerning figure 2.1 |
| Der Phantomkopf muss senkrecht auf die Prallplatte auftreffen. |
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically. |
| Vor jeder Prüfserie und spätestens nach jeweils 50 Prüfungen innerhalb einer Serie muss der Phantomkopf kalibriert und erforderlichenfalls justiert werden. |
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary. |
| g-Phantomkopf |
10 kg Headform |
| Die Messeinrichtung, mit der die HIC-Werte mit dem Phantomkopf bestimmt werden können, ist in Absatz 3.2.1 beschrieben. |
Measuring device which allows determining HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1. |
| Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchschlagen. |
Tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin’s head does not pass through the test piece; |
| Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through; |
| die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece; |
| die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece. |
| Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen; |
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin’s head does not pass through the test piece; |
