| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to tile |
fliesen |
| to tile |
kacheln |
| to tile |
decken |
| to tile |
Fliesen anbringen |
| to tile |
Fliesen legen |
| to tile |
Platten auslegen |
| nouns |
Substantive |
| tile |
Fliese |
| tile |
Kachel |
| tile |
Ziegel |
| tile |
Platte |
| tile |
Dachziegel |
| roof tile |
Dachziegel |
| roof tile |
Ziegel |
| acoustic tile |
Akustikplatte |
| acoustic tile |
Schallschluckplatte |
| capping tile |
Abdeckziegel |
| surface insulation tile |
Ablationsplatte |
| surface insulation tile |
Ablationskachel |
| concrete roofing tile |
Betondachstein |
| roofing tile |
Dachziegel |
| glass tile |
Glasziegel |
| tile stoves |
Kachelöfen |
| tile stove |
Kachelofen |
| glazed tile |
Platte |
| glazed tile |
Fliese |
| glazed tile |
Kachel |
| interlocking tile |
Falzziegel |
| quarry tile |
Zementplatte |
| promenade tile |
Zementplatte |
| quarry tile |
Gehwegplatte |
| promenade tile |
Gehwegplatte |
| ceramic tile |
Keramikfliese |
| flap tile |
Krempziegel |
| ceramic tile for laboratory bench tops |
Labortischfliese |
| convex tile |
Mönch |
| trough gutter tile |
Muldenfalzziegel |
| concave tile |
Nonne |
| stove tile |
Ofenkachel |
| verge tile |
Ortgangziegel |
| terrazzo tile |
Terrazzofliese |
| concrete roof tile plants |
Betondachsteinanlagen |
| concrete roof tile plant |
Betondachsteinanlage |
| tile-making works |
Ziegelei |
| tile-making works |
Ziegelwerk |
| tile hammer |
Ziegelhammer |
| tile-making works |
Ziegelfabrik |
| tile-making works |
Ziegelfabriken |
| tile hammers |
Ziegelhämmer |
| tile-making works |
Ziegeleien |
| tile-making works |
Ziegelwerke |
| wall tile |
Wandfliese |
| wall tile |
Wandplatte |
| semi-flexible tile |
Flexplatte |
| tile adhesive |
Fliesenkleber |
| tile face |
Fliesenoberseite |
| tile faces |
Fliesenoberseiten |
| tile cutting machine |
Fliesenschneidemaschine |
| tile cutting machine |
Fliesenschneider |
| tile cutting machines |
Fliesenschneidemaschinen |
| tile cutting machines |
Fliesenschneider |
| crown tile |
Biberschwanz |
| plane tile |
Biberschwanz |
| plain tile |
Biberschwanz |
| crown tile |
Flachziegel |
| plane tile |
Flachziegel |
| plain tile |
Flachziegel |
| flat tile |
Flachziegel |
| ridge-tile |
Firstziegel |
| ridge corner tile |
Firstecke |
| roof tile |
Pfanne |
| tile |
Pfanne |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tile setter |
Kassette zum Brennen von Fliesen |
| floor tile and coating fitter |
Bodenfliesen- und Estrichleger |
| to tile a roof |
ein Dach decken |
| tile earth |
kompakter Tonboden |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe) |
| What is said in the previous recital is merely that in this particular case where the roof-integrated modules combine the functionality of the product concerned plus another product (in this case roof tile or slate), the price is naturally not meaningful. |
Im vorangegangenen Erwägungsgrund wird lediglich gesagt, dass in diesem besonderen Fall, in dem dachintegrierte Solarmodule die Funktionalität der betroffenen Ware mit der einer anderen Ware (in diesem Fall mit der eines Dachziegels oder -schiefers) kombinieren, der Preis natürlich nicht aussagekräftig ist. |
| Barium carbonate is used primarily in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite. |
Bariumcarbonat wird hauptsächlich in der Ziegel- und Fliesenindustrie, im Keramiksektor und in der Ferritherstellung verwendet. |
| Background: white tile standard calibration |
Hintergrund: Kalibrierstandard weiße Fliese. |
| Absolute measurements: standard calibration (white tile) |
absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese), |
| As indicated in recital 16, the main industrial users of barium carbonate in the Union are active in the brick and tile industry, the ceramics sector and in the production of ferrite. |
Wie unter Randnummer 16 erwähnt, ist der größte industrielle Verwender von Bariumcarbonat in der Union in der Ziegel- und Fliesenindustrie, im Keramiksektor und in der Ferritherstellung tätig. |
| Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz. |
In jedes Element sind rote, grüne und blaue Leuchtdioden integriert; es weist eine Auflösung von 16 × 16 Pixel auf, einen Punktabstand von 24 mm, eine Helligkeit von 2000 cd/m2 und eine Bildwiederholfrequenz von mehr als 300 Hz. |
| 7122 Floor layers and tile setters |
7122 Boden- und Fliesenleger |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Fallen, Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe, Futterstroppen, Nasenringe für Tiere, Matratzenhaken, Metzgerhaken, Haken für Dachziegel, Papierkörbe) (ohne Lampenschirmgestelle) |
| A modular screen panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm. |
Ein modularer Bildschirm (so genannte LED-Wand) mit mehreren Modulen, bestehend aus Elementen mit den Abmessungen von ca. 38 × 38 × 9 cm. |
| Another interested party claimed that roof-integrated solar modules should be excluded from the product scope of the investigation, since they combine the functionality of a solar module with that of a roof tile or slate. |
Eine andere interessierte Partei machte geltend, dachintegrierte Solarmodule sollten von der Warendefinition der Untersuchung ausgeschlossen werden, da sie die Funktionalität eines Solarmoduls und die eines Dachziegels oder -schiefers vereinen. |
| Glazes are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage. |
Glasuren sind alle Stoffe, die zwischen dem Formen und dem Brennen der Fliesen auf deren Oberfläche aufgetragen werden. |
| …with the share of that segment in the total Union production (using the specific weight of each segment in the total ceramic tile sector). |
…an der Gesamtproduktion der Union gewogen (verwendet wurde das jeweilige Gewicht der einzelnen Segmente an der Keramikfliesenbranche insgesamt). |
| In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test. |
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer einer glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte nach EN ISO 10545-15 zu prüfen. |
| In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (66) above. |
Diesbezüglich ist anzumerken, dass ein dachintegriertes Solarmodul, wie in Erwägungsgrund 66 dargelegt, die Funktionalität eines Solarmoduls mit der eines Dachziegels oder -schiefers kombiniert. |
| Homogenous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose… |
Homogene und heterogene elastische Bodenbeläge, geliefert als Fliesen, Platten oder Rollen wie: Textilbodenbeläge einschl. Fliesen, Kunststoff- und Gummilagen (duroplastisch verhärtete Aminoplastbeläge), Linoleum und Kork, antistatische Platten, lose… |
| Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite). |
Mineralvorkommen, die Tone (Ziegel, Fliesen), weißbrennende Tone (feuerfeste und keramische Tone), Dolomit, Feldspat, Nephelin, Kaolin oder Minerale der Andalusit-Gruppe (Andalusit, Cyanit, Sillimanit) enthalten. |
| serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter. |
20-30 μl Serum mit einer gleichen Menge Antigen auf einer weißen oder emaillierten Platte über eine Fläche von ungefähr 2 cm Durchmesser verteilt mischen. |
| Spanish Ceramic Tile Manufacturer’s Association (ASCER) |
Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos (ASCER) (Spanien), |
| The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) (‘the complainants’) on behalf of 69 producers representing more than 30 % of the total Union production of ceramic tiles. |
Der Antrag wurde vom Europäischen Verband der Keramikfliesenhersteller (European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation — CET) („Antragsteller“) im Namen von 69 Herstellern eingereicht, auf die mehr als 30 % der EU-Gesamtproduktion von Keramikfliesen entfällt. |
| The European Ceramic Tile Manufacturers’ Federation (CET) confirmed in a letter sent to the Commission that all complaining companies agreed to be considered for the inclusion in the sample. |
In einem Schreiben an die Kommission bekräftigte der Europäische Verband der Keramikfliesenhersteller, dass alle antragstellenden Unternehmen mit ihrer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden waren. |
| Therefore, it has developed in cooperation with other European companies, an equipment specific to the brick and tile industry which enables the users of barium carbonate to mix the powder with water at the point of production, eliminating also the… |
Aus diesem Grund hat er in Zusammenarbeit mit anderen europäischen Unternehmen eine Vorrichtung für die Ziegelindustrie entwickelt, mit der die Verwender von Bariumcarbonat das Pulver am Herstellungsort mit Wasser mischen können, wodurch ebenfalls die Freisetzung toxischer… |
| White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings… |
Weißzementklinker für den Einsatz als Hauptbindemittel in der Formulierung von Materialien wie Fugenfüller, Fliesenkleber, Dämmmittel und Verankerungsmörtel, Industriebodenmörtel, Verputz-Fertigmischung, Reparaturmörtel und wasserdichte Beschichtungen mit einem… |
| The Union tile industry is highly fragmented. |
Die Fliesenbranche in der Union ist stark fragmentiert. |
