| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to enamel |
emaillieren |
| to enamel |
glasieren |
| to enamel |
lackieren |
| to enamel |
in Email malen |
| nouns |
Substantive |
| enamel |
Email |
| enamel |
Emaille |
| enamel |
Glasur |
| enamel |
Lack |
| enamel |
Zahnschmelz |
| vitreous and porcelain enamel |
Chemie-Email |
| tooth enamel |
Zahnbein |
| tooth enamel |
Dentin |
| stove-enamel |
Einbrennlackierung |
| stock-enamel |
Kunstharz-Einbrennlackierung |
| stove-enamel |
Kunstharz-Einbrennlackierung |
| enamel varnish |
Lack |
| enamel varnish |
Emaillelack |
| enamel |
Nagellack |
| nail enamel |
Nagellack |
| vitreous enamel |
Schmelzemail |
| semigloss enamel |
Seidenglanzlack |
| tooth enamel |
Zahnschmelz |
| dental enamel |
Zahnschmelz |
| tooth enamel |
Adamantin |
| dental enamel |
Adamantin |
| enamel bowls |
Emailschüsseln |
| enamel dishes |
Emailschüsseln |
| enamel basins |
Emailleschüsseln |
| enamel ware |
Emailgeschirr |
| enamel |
Schmelzglas |
| vitreous enamel |
Emaillelack |
| enamel bowl |
Emailleschüssel |
| enamel dish |
Emailleschüssel |
| enamel basin |
Emailleschüssel |
| enamel bowl |
Emailschüssel |
| enamel dish |
Emailschüssel |
| enamel basin |
Emailschüssel |
| enamel bowls |
Emailleschüsseln |
| enamel dishes |
Emailleschüsseln |
| enamel |
Emailmalerei |
| enamel basins |
Emailschüsseln |
| epoxy enamel |
Epoxidharzlack |
| enamel |
Adamantin |
| enamel |
Schmelz |
| Glass of the variety known as ‘enamel’ glass |
Überfangglas |
| usage |
Sprachgebrauch |
| if the wall of the heat exchanger where the exchange of heat takes place is enamelled, the wall where such enamel has been applied must be at least 1 mm thick and this enamel must be durable, leak tight and not porous; |
Ist die Wand des Wärmetauschers, an der der Wärmeaustausch stattfindet, emailliert, dann muss die Wand an den emaillierten Stellen mindestens 1 mm stark sein; die Emaille muss dauerhaft, dicht und nicht porös sein. |
| serum (20-30 μl) is mixed with an equal volume of antigen on a white tile or enamel plate to produce a zone approximately 2 cm in diameter. |
20-30 μl Serum mit einer gleichen Menge Antigen auf einer weißen oder emaillierten Platte über eine Fläche von ungefähr 2 cm Durchmesser verteilt mischen. |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries“ („Das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi remineralisiert den Zahnschmelz, wodurch sich das Risiko von Zahnkaries verringert“). |
| Wagons whose special fittings for accommodating the load shall be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons. |
Wagen, deren Spezialanschlüsse zur Aufnahme der Güter mit besonderer Vorsicht zu behandeln sind, z. B. Glasballon-, Porzellan- oder Fasswagen; Aluminiumtanks, Ebonit- oder Emailtanks, Kranwagen. |
| Wagons whose special fittings for accommodating the load must be treated with caution, i.e. carboy, jar or cask wagons; tanks of aluminium; tanks lined with ebonite or enamel; crane wagons (or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID)) |
Wagen, bei denen Spezialausrüstungen für die betreffenden Lasten mit Vorsicht behandelt werden müssen (d. h. Topfwagen, Kübelwagen oder Fasswagen, Aluminiumtanks, mit Ebonit oder Emaille ausgekleidete Tanks und Kranwagen) (und/oder gemäß Richtlinie 96/49/EG des Rates und der dort genannten RID auszulegende Wagen) |
