| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Solarmodul |
solar panel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Somit seien sie nicht direkt austauschbar mit einem standardmäßigen Solarmodul. |
As such, they are not directly interchangeable with a standard solar module. |
| Zudem kann das dachintegrierte Solarmodul zwar nicht einfach durch ein Standardmodul, wohl aber durch ein Standardmodul zusammen mit Dachziegeln oder -schiefern ersetzt werden. |
And while the roof-integrated solar module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module plus roof tiles or slate. |
| Außerdem kann ein dachintegriertes Solarmodul zwar nicht einfach durch ein Standardmodul ersetzt werden, aber durch ein Standardmodul zusammen mit Dachziegeln oder -schiefern. |
In addition while the roof-integrated solar module cannot be simply replaced with a standard module, it can be replaced by a standard module plus roof tiles or slate. |
| Diesbezüglich ist anzumerken, dass ein dachintegriertes Solarmodul, wie in Erwägungsgrund 66 dargelegt, die Funktionalität eines Solarmoduls mit der eines Dachziegels oder -schiefers kombiniert. |
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (66) above. |
| Deshalb seien sie nicht ohne weiteres mit einem Standard-Solarmodul austauschbar. |
Therefore, they would not be directly interchangeable with a standard solar module. |
| Die Untersuchung hat jedoch ergeben, dass sowohl Standardmodule als auch das dachintegrierte Solarmodul denselben elektrotechnischen Normen entsprechen müssen. |
The investigation has, however, shown that both standard modules and the roof-integrated solar module have to comply with the same electrical standards. |
