| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| etw. anberaumen |
to fix |
| etw. anberaumen |
to appoint |
| etw. anberaumen |
to call |
| anberaumen |
to decide |
| anberaumen |
to determine |
| anberaumen |
to fix |
| anberaumen |
to settle |
| anberaumen |
to set |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anberaumen |
to appoint a time for |
| einen Termin für die Verhandlung anberaumen |
to assign a day for trial |
| einen Termin anberaumen |
to fix a date |
| einen Termin anberaumen |
to set a date |
| einen Gerichtstermin anberaumen |
to fix/appoint a day/date for a hearing |
| einen Verhandlungstermin anberaumen |
to appoint a day for trial |
| einen Termin anberaumen |
to appoint a time or place |
| etw. anberaumen |
to schedule sth. |
| Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen |
to call a general election |
| Ungeachtet der Vorschriften dieses Artikels, kann die EZB im Falle eines Qualitätsproblems, das die Qualität von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten betrifft, eine Ad-hoc-Qualitätskontrolle anberaumen, um die Angelegenheit zu untersuchen. |
Notwithstanding the provisions of this Article, in the event of a quality problem affecting the quality of euro banknotes or of euro banknote raw materials, the ECB may organise an ad hoc quality audit to investigate the issue. |
| Sollte der Untersuchungsbeauftragte bzw. eventuell das Aufsichtsorgan der Meinung sein, dass dies der Fall ist, kann die ESMA eine mündliche Anhörung der Ratingagentur anberaumen, um diese Aspekte zu klären. |
Should the investigating officer or, the case being, the Board of Supervisors, consider that this is the case, ESMA may convoke an oral hearing for the credit rating agency to clarify those elements. |
