| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| parent company |
Muttergesellschaft |
| parent |
Elternteil |
| parent company |
Mutterfirma |
| parent company |
Mutterkonzern |
| single parent |
Alleinerziehender |
| parent rock |
Ausgangsgestein |
| single parent |
Alleinerziehende |
| parent |
Elter |
| parent-teacher conference |
Elternabend |
| parent organization |
Dachverband |
| lone parent |
Alleinerziehender |
| custodial parent |
Erziehungsberechtigter |
| helicopter parent |
Helikopter-Eltern |
| parent child parking |
Mutter-Kind-Parkplatz |
| lone parent |
Alleinerziehende |
| psychological parent |
Bezugsperson |
| parent organisation |
Dachorganisation |
| parent organizations |
Dachverbände |
| parent organization |
Dachorganisation |
| parent organizations |
Dachorganisationen |
| parent organisations |
Dachorganisationen |
| parent and child cases |
Kindschaftssachen |
| law of parent and child |
Kindschaftsrecht |
| ultimate parent company |
Konzernspitze |
| ultimate parent |
Konzernspitze |
| parent communication log |
Mitteilungsheft |
| parent communication logs |
Mitteilungshefte |
| parent substance |
Muttersubstanz |
| parent companies |
Muttergesellschaften |
| parent companies |
Mutterkonzerne |
| parent companies |
Mutterfirmen |
| parent magma |
Stammmagma |
| parent magma |
Stammagma |
| parent firms |
Stammhäuser |
| parent houses |
Stammhäuser |
| parent house |
Stammhaus |
| parent firm |
Stammhaus |
| parent teacher meetings |
Elternsprechtage |
| parent teacher meeting |
Elternsprechtag |
| parent's generation |
Elterngeneration |
| parent-child relationship |
Eltern-Kind-Beziehung |
| parent abuse |
Elternmissbrauch |
| parent's meeting |
Elternversammlung |
| parent rock |
Muttergestein |
| Parent engine |
Stamm-Motor |
| Parent Value |
Parent |
| usage |
Sprachgebrauch |
| domestic ultimate parent |
Konzernspitze im Inland |
| parent-teacher association |
Lehrer- und Elternverband |
| the closeness between parent and child |
die Nähe zwischen Eltern und Kind |
| to parent sb. |
jdn. betreuen |
| to parent sb. |
jdn. erziehen |
| to parent sb. |
jdn. aufziehen |
| to be a single parent |
allein erziehend sein |
| This is a genetic disease, which is inherited from a parent. |
Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird. |
| 'The Parent Trap' |
'Das doppelte Lottchen' |
| Idleness is the parent of all evil. |
Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
| custodial parent |
Elternteil mit dem Sorgerecht |
| non-custodial parent |
Elternteil ohne das Sorgerecht |
| noncustodial parent |
Elternteil ohne das Sorgerecht |
| Grandparent and parent female chicks |
weibliche Zucht- und Vermehrungsküken |
| Choice of the parent engine |
Wahl des Stamm-Motors |
| For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles. |
Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 83 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht. |
| …members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and… |
…Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe… |
| Identify the parent group of the aid recipient, describe the group structure and ownership structure of each parent company. |
Identität des Mutterkonzerns des Beihilfeempfängers, Konzernstruktur und Eigentümerstruktur der Mutterunternehmen. |
| Emission levels of the engine/parent engine (1) |
Emissionswerte des Motors/Stamm-Motors(1) |
| Cylinder displacement (in % of parent engine) |
Zylinderhubraum (% des Stamm-Motors) |
| Number of enterprises broken down by country of residence of the parent enterprise |
Geografische Aufgliederung der Unternehmen nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor, |
Quelle und Betrag des monatlichen Einkommens des die berechtigte Person betreuenden Elternteils, |
| # Only the CAS numbers of parent compounds are listed. |
# Angabe der CAS-Nummer nur für die Stammverbindung. |
| Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise |
Bilanzsumme nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| were derived from parent flocks which |
:sie stammen aus Beständen, die folgende Anforderungen erfüllen: |
| Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken down according to the country of residence of the parent enterprise |
Gebuchte Bruttobeiträge des in Rückdeckung übernommenen Geschäfts, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| EU-designated Bank Mellat is one of EIH's parent banks. |
Die von der EU benannte Bank Mellat ist eine der Muttergesellschaften der EIH. |
| ‘parent engine’ means an engine selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics will be representative for that engine family; |
„Stamm-Motor“ einen innerhalb einer Motorenfamilie ausgewählten Motor, dessen Emissionseigenschaften für die Motorenfamilie repräsentativ sind; |
| Reinsurers’ share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise |
Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen, aufgegliedert nach dem Sitz der Muttergesellschaft |
| he is a parent or other close relative by blood or marriage, |
Es handelt sich um einen Verwandten in aufsteigender Linie oder einen direkten oder angeheirateten Seitenverwandten. |
| owners of the parent. |
den Eigentümern des Mutterunternehmens zuzurechnen ist. |
| (other diesel engines with fewer cylinders than the parent engine may be considered to belong to the same engine family provided the fuelling system meters fuel for each individual cylinder). |
(Andere Dieselmotoren mit weniger Zylindern als der Stamm-Motor können als zur selben Motorenfamilie gehörend angesehen werden, sofern das Kraftstoffsystem den Kraftstoff jedem Zylinder einzeln zumisst.) |
| …authorities of the other Member States:(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more of whose parent undertakings are governed by the laws of a third country; |
…Behörden der anderen Mitgliedstaatena) jede Zulassung eines direkten oder indirekten Tochterunternehmens mit zumindest einem Mutterunternehmen, das dem Recht eines Drittlandes unterliegt; |
| ‘parent undertaking’ means |
:„Mutterunternehmen“: |
| Parent enterprise situated in other countries |
Muttergesellschaft in anderen Ländern |
| Parent enterprise situated in the home Member State |
Muttergesellschaft im Sitzland des Unternehmens |
| Parent engine/engine type [1]: … |
Stamm-Motor/Motortyp [1]: … |
| Once the engine family has been agreed by the type approval authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the largest displacement. |
Sobald die Motorenfamilie von der Typgenehmigungsbehörde zugelassen worden ist, muss das Hauptkriterium für die Bestimmung des Stammmotors der Familie das des größten Hubraums sein. |
| Once the engine family has been agreed by the Type Approval Authority, the parent engine of the family shall be selected using the primary criterion of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed. |
Sobald die Motorenfamilie von der Typgenehmigungsbehörde genehmigt worden ist, muss das Hauptkriterium für die Bestimmung des Stamm-Motors der Familie das der höchsten Kraftstoffförderung je Hub bei der angegebenen Drehzahl des maximalen Drehmoments sein. |
| If engines within the family incorporate other features which may be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine. |
Weisen die Motoren einer Motorenfamilie weitere Merkmale auf, von denen man einen Einfluss auf die Abgasemissionen erwarten kann, so sind diese Merkmale ebenfalls zu bestimmen und bei der Auswahl des Stammmotors zu berücksichtigen. |
| If engines within the family incorporate other variable features which could be considered to affect exhaust emissions, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent engine. |
Weisen die Motoren innerhalb einer Motorenfamilie weitere veränderliche Leistungsmerkmale auf, bei denen von einer Beeinflussung der Abgasemissionen ausgegangen werden kann, so sind diese Merkmale ebenfalls zu bestimmen und bei der Auswahl des Stamm-Motors zu berücksichtigen. |
| A PEMS demonstration test shall be performed at type approval by testing the parent engine in a vehicle using the procedure described in Appendix 1 to this annex. |
Eine Nachweisprüfung mit transportablen Emissionsmesseinrichtungen (PEMS) ist bei der Typgenehmigung durchzuführen, indem der Stamm-Motor in einem Fahrzeug gemäß dem in Anlage 1 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren geprüft wird. |
| a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled |
:eines gekeulten Elterntiers eines Zuchttruthuhns der Art Meleagris gallopavo: |
| a parent breeding bird of Gallus gallus culled |
:eines gekeulten Elterntiers der Art Gallus gallus: |
| Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for insurance services |
Jährliche Unternehmensstatistiken für Versicherungsdienstleistungen nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
| Annual enterprise statistics broken down according to the country of residence of the parent enterprise for credit institutions |
Jährliche Unternehmensstatistiken für Kreditinstitute nach dem Sitzland der Muttergesellschaft |
| and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 10(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate… |
und das neue Mutterunternehmen seinen Anteil am ursprünglichen Mutterunternehmen in seinem Einzelabschluss nach Paragraph 10a bilanziert, so hat das neue Mutterunternehmen als Anschaffungskosten den Buchwert seines Anteils an den Eigenkapitalposten anzusetzen, der im Einzelabschluss… |
| Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes. |
Jede Zweigstelle oder Tochtergesellschaft eines Geschäftspartners kann das IRB-Verfahren ihrer Muttergesellschaft verwenden, sofern das Eurosystem die Nutzung des Verfahrens für ECAF-Zwecke zugelassen hat. |
| monthly outgoings of the parent caring for the under-age creditor for the maintenance of himself/herself and others, in addition to the creditor, dependent on him/her for support, |
monatliche Auslagen des die minderjährige berechtigte Person betreuenden Elternteils für seinen eigenen Unterhalt und den Unterhalt weiterer Personen, die neben der berechtigten Person auf dieses Elternteil angewiesen sind; |
| For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee. |
Daher werden alle ordentlichen Mitglieder eines Unterausschusses unter den Mitgliedern des Hauptausschusses ausgewählt. |
| Member States must pay particular attention to potential chronic risks of the parent substance or metabolites to earthworms; |
auf die mögliche langfristige Schädigung von Regenwürmern durch den Ausgangsstoff oder die Metaboliten; |
| Methods to differentiate a mutant of the micro-organism from the parent wild strain, |
Methoden zur Differenzierung einer Mutante des Mikroorganismus vom Elternwildstamm; |
| …are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine shall meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the… |
…sind GR (Kraftstoff 1) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe H und G25 (Kraftstoff 2) und G23 (Kraftstoff 3) für die Gasgruppe L. Der Stamm-Motor muss die Anforderungen dieser Regelung in beiden Schalterstellungen erfüllen, ohne dass zwischen den beiden Prüfungen bei der jeweiligen… |
| …the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets, regulated indirectly in accordance with Article 37(6), in a subsidiary are… |
…nicht entgegenstehen, mit denen sichergestellt wird, dass die wirtschaftlichen Befugnisse des Mutterunternehmens und seine Aufsichtsrechte über das Management im Hinblick auf die — gemäß Artikel 37 Absatz 6 indirekt geregelte — Rentabilität eines Tochterunternehmens geschützt… |
