| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Konzernspitze | ultimate parent company |
| Konzernspitze | ultimate parent |
| Sprachgebrauch | usage |
| Konzernspitze im Inland | domestic ultimate parent |
| Das Vertrauen, das der Markt anlässlich der besagten Emissionen unter Beweis gestellt habe, beruhe im Wesentlichen auf dem Wechsel an der Konzernspitze und auf der positiven Reaktion auf die neue Strategie, die bei der Vorstellung des Plans Ambition 2005 dargelegt worden sei. | The confidence shown by the market at the time of the said bond issues is thus due essentially to the change in the management team and the favourable reception accorded to the new strategy revealed when the Ambition 2005 plan was presented. |
| Die erst im Oktober, nach der Berufung von Thierry Breton an die Konzernspitze, stattfand. | Which was, in fact, done only in October after the appointment of Mr Thierry Breton as CEO. |