| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v… |
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and… |
| Verwandtschaftsverhältnisse zu bekannten Pathogenen sind ebenfalls anzugeben. |
Relationships to known pathogens shall be indicated. |
| zwischen den Partnern keines der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse besteht: Elternteil, Kind, Großelternteil, Enkel, Bruder, Schwester, Tante, Onkel, Neffe, Nichte, Schwiegersohn, Schwiegertochter. |
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law. |
| Andere Verwandtschaftsverhältnisse (z. B. Großvater) sind voll auszuschreiben. |
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full. |
| Die Angaben in der ersten Spalte betreffen die Kategorie und die Verwandtschaftsverhältnisse der aufgeführten Personen. |
The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person. |
