| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bezugsperson |
reference person |
| Bezugsperson |
attachment figure |
| Bezugsperson |
psychological parent |
| Bezugsperson |
significant other /SO/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beziehung zur Bezugsperson im Haushalt |
Relationship to reference person in the household |
| Kind der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. Lebenspartners) |
Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner) |
| Ehepartner (oder Lebenspartner) der Bezugsperson |
Spouse (or cohabiting partner) of reference person |
| Verwandter der Bezugsperson (oder des Ehepartners bzw. des Lebenspartners) |
Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner) |
| Aufenthalt eines Familienangehörigen, Verwandten oder einer Bezugsperson (Vater, Mutter, Kind, Geschwister, Tante, Onkel, Großeltern, für ein Kind verantwortlicher Erwachsener, Vormund) eines unbegleiteten minderjährigen Antragstellers in einem Mitgliedstaat (Artikel 8) |
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8) |
| In den Metadaten wird angegeben, auf welche Weise die Beziehungen zwischen den Haushaltsmitgliedern ermittelt werden (z. B. Beziehungsmatrix, Beziehung zur Bezugsperson). |
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person). |
| Die HBS beinhaltet die Klassifizierung der Ausgaben nach Haushaltsmerkmalen und nach Bezugsperson des Haushalts sowie nach dem Haushaltseinkommen. |
The HBS includes the classification of expenditure according to characteristics of the household and according to its reference person and the household income. |
