| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| markers |
Anreißer |
| activation markers |
Aktivierungskennzeichen |
| markers |
Manndecker |
| markers |
Bewacherinnen |
| markers |
Bewacher |
| countdown markers |
Baken |
| distance markers |
Baken |
| genetic markers |
Genmarker |
| genetic markers |
Markierungsgene |
| genetic markers |
Markergene |
| markers |
Marken |
| markers |
Kennzeichnungen |
| markers |
Absatzgebiete |
| markers |
Markierungen |
| markers |
Marker |
| permanent markers |
Permanentschreiber |
| place markers |
Platzhalter |
| screen markers |
Positionsmarken |
| markers |
Positionsmarken |
| markers |
Bildschirmmarken |
| screen markers |
Bildschirmmarken |
| markers |
Zeiger |
| screen markers |
Zeiger |
| screen markers |
Eingabezeiger |
| markers |
Eingabezeiger |
| markers |
Positionsanzeiger |
| markers |
Positionsanzeigesymbole |
| screen markers |
Positionsanzeiger |
| screen markers |
Positionsanzeigesymbole |
| runway distance markers |
Reststreckenmarker |
| tumor markers |
Tumormarker |
| tumour markers |
Tumormarker |
| outer markers |
Voreinflugzeichen |
| felt-tip markers |
Filzstifte |
| felt-tip markers |
Filzschreiber |
| felt-tip markers |
Faserstifte |
| felt-tip markers |
Faserschreiber |
| Distance Markers |
Hektometertafeln |
| Markers |
Textmarker |
| usage |
Sprachgebrauch |
| genetic markers |
genetische Marker |
| biological markers |
biologische Marker |
| Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers |
Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze |
| Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing… |
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllfederhalter und andere Füllhalter; Durchschreibstifte; Füllbleistifte; Federhalter, Bleistifthalter und ähnliche Waren; Teile davon (einschließlich Kappen und… |
| Felt tips and other porous-tips for markers, without internal canal |
Schreibfederspitzen oder andere poröse Spitzen für Markierstifte, ohne Innenkanal |
| Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils |
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte |
| CPA 32.99.12: Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils |
CPA 32.99.12: Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte |
| Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously. |
Verwendet spontan geeignete Diskursmarker und Bindewörter. |
| Main components as markers: mannitol, fucoidans and alginates. |
Hauptbestandteile als Marker: Mannitol, Fucoidane und Alginate. |
| the validated behavioural markers. |
die validierten Verhaltensmerkmale. |
| Can make use of appropriate discourse markers or connectors. |
Kann geeignete Diskursmarker oder Bindewörter verwenden. |
| Can make limited use of discourse markers or connectors. |
Kann beschränkten Gebrauch von Diskursmarkern oder Bindewörtern machen. |
| Including evaluation of other HBV-markers |
400 einschließlich Bewertung anderer HBV-Marker |
| CTS for the manufacturer’s release testing of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D (Immunological assays only) |
GTS für Freigabetests des Herstellers bei Reagenzien und Reagenzprodukten zum Nachweis, zur Bestätigung und zur quantitativen Bestimmung von Markern einer Infektion mit HIV (HIV 1 und 2), HTLV I und II sowie Hepatitis B, C und D in Proben menschlichen Ursprungs (nur Immunoassays) |
| CTS for performance evaluation of reagents and reagent products for the detection, confirmation and quantification in human specimens of markers of HIV infection (HIV 1 and 2), HTLV I and II, and hepatitis B, C, D |
GTS für die Leistungsbewertung von Reagenzien und Reagenzprodukten zum Nachweis, zur Bestätigung und zur quantitativen Bestimmung von Markern einer Infektion mit HIV (HIV 1 und 2), HTLV I und II sowie Hepatitis B, C und D in Proben menschlichen Ursprungs |
| Potential cross-reactive markers |
Marker mit möglicher Kreuzreaktion |
| …focus will be on disease aetiology, new medicines and therapies; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of preventive prognostic… |
…sind die Ätiologie der Erkrankung, neue Arzneimittel und neue Therapien, die Ermittlung und Validierung von Zielstrukturen und biologischen Markern für Arzneimittel für die Prävention, Frühdiagnose und Behandlung sowie die Bewertung präventiver… |
| a bridge over the Olza (Olše) River between Hażlach-Pogwizdów and the Louky nad Olší district of the town of Karviná (a footbridge), on border section I between boundary markers 98/6 and I/99, |
Brücke über den Fluss Olza (Olše) zwischen Hażlach-Pogwizdów und dem Bezirk Louky nad Olší der Stadt Karviná (Fußgängerbrücke) in Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen 98/6 und I/99, |
| a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a sports footbridge), on border section I between boundary markers I/85 and 84/4, |
Brücke über den Fluss Olza (Olše) zwischen Cieszyn und Český Těšín (Fußgängerbrücke zum Sportplatz) in Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen I/85 und 84/4, |
| a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Nová Ves (a footbridge), on border section III between boundary markers 108/2 and 108/3. |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Rudawa und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Nová Ves (Fußgängerbrücke), in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen 108/2 und 108/3. |
| a bridge over the Olza (Olše) River between Olza and the Kopytov district of the town of Bohumín (a footbridge), on border section I between boundary markers I/182 and 182/1, |
Brücke über den Fluss Olza (Olše) zwischen Olza und dem Kopytov-Bezirk der Stadt Bohumín (Fußgängerbrücke) an Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen I/182 und 182/1, |
| a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Vrchní Orlice (a footbridge), on border section III between boundary markers III/104 and 104/1, |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Niemojów und Bartošovice v Orlických horách, Katasterbezirk Vrchní Orlice (Fußgängerbrücke), in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen III/104 und 104/1, |
| a bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž (a footbridge), on border section II between boundary markers 95/2 and 95/3, |
Brücke über den Fluss Opawica (Opavice) zwischen Chomiąża und Chomýž (Fußgängerbrücke) in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 95/2 und 95/3, |
| adding inert markers in the diet to follow passage of digesta; |
Zugabe von Inertmarkern in die Nahrung, um deren Weg durch den Verdauungstrakt zu verfolgen; |
| …tissue extracts is best observed using validated antibodies (see Appendix 3) labelled with appropriate coloured markers such as red Staphylococcus aureus cells or coloured latex particles. |
…symptomatischen Gewebeextrakten lässt sich am besten mit validierten Antikörpern (siehe Anlage 3) feststellen, die mit geeigneten Farbmarkierern wie roten Staphylococcus-aureus-Zellen oder gefärbten Latex-Partikeln markiert sind. |
| Assessment of other markers for cytotoxicity or cytostasis (e.g. confluency, cell number, apoptosis, necrosis, metaphase counting) can provide useful information. |
Die Bewertung anderer Marker für Zytotoxizität oder Zytostase (z. B. Konfluenz, Zellzahl, Apoptose, Nekrose, Metaphasezählung) kann ebenfalls nützliche Informationen liefern. |
| At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives. |
Mindestens 50 % der Mittel — vor Einsatz der Marker auf der Grundlage der OECD-Methode („Rio-Marker“) — werden für Klimaschutz und umweltbezogene Ziele eingesetzt. |
| For plant extracts the phytochemical markers must be included. |
Bei pflanzlichen Extrakten müssen die phytochemischen Marker angegeben werden. |
| Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives. |
Analyse und Vergleich der Validierung und Zertifizierung von Testmethoden und Testlaboren in der EU und in Drittländern für die in den Richtlinien über Blut, Zellen und Gewebe angegebenen biologischen Marker. |
| Antibodies to the N of the field virus act as natural markers of infection. |
Die Antikörper gegen die Neraminidase (N) des Feldvirus agieren als natürliche Infektionsmarker. |
| HBV markers: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg |
HBV-Marker: Anti-HBs, Anti-HBc IgM, Anti-HBe, HBeAg |
| In Section 4.2.12.1 ‘Distance markers’, point (2) is deleted. |
Nummer 4.2.12.1 „Hektometertafeln“ Punkt 2 wird gestrichen. |
| General requirements to be met for determining biological markers |
Allgemeine Anforderungen an die Bestimmung biologischer Marker |
| Identification of possible markers of a mineralized area. |
Identifizierung möglicher Marker für einen erzführenden Bereich. |
| In addition, studies to investigate markers of general tissue damage should be considered. |
Darüber hinaus sollten Untersuchungen zur Bestimmung von Serummarkern für eine allgemeine Gewebsschädigung erwogen werden. |
| In the case of experiments using markers such as hom 3-10 with a low mutation rate, the number of plates used must be increased to provide statistically relevant data. |
Bei Versuchen, die Marker wie hom 3-10 mit einer geringen Mutationsrate verwenden, ist die Anzahl gleich behandelter Platten zu erhöhen, um statistisch relevante Daten zu erhalten. |
| (ll) Distance markers (4.2.12.1), |
(ll) Hektometertafeln (4.2.12.1) |
| …temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers, such as manganese dioxide, or a method which offers equivalent guarantees. |
…soweit die Temperatur- und Druckanforderungen erfüllt sind, mittels unlöslicher Markerstoffe (z. B. Mangandioxid) oder nach einer gleichwertigen Methode zu messen und der zuständigen Behörde mitzuteilen. |
| Lineside markers, signs and information boards must be designed in such a consistent way to facilitate this. |
Streckenseitige Signale, Zeichen und Tafeln müssen so ausgelegt sein, dass dies möglich ist. |
| Lineside markers, signs and information boards shall be designed in such a consistent way to facilitate this. |
Die Erfüllung dieser Anforderung ist durch folgerichtige Auslegung streckenseitiger Signale, Zeichen und Tafeln zu fördern. |
| ‘Representativity indicators’ shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative. |
„Repräsentativitätsindikatoren“ sind Markierungszeichen oder andere Indikatoren, mit denen die von den Mitgliedstaaten als repräsentativ ausgewählten Artikel gekennzeichnet werden; |
| Research will develop bio-markers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty. |
Im Rahmen der Forschungsarbeiten sollen Biomarker und Modellierungsinstrumente entwickelt werden, die Kombinationen von Umweltbelastungen, unterschiedliche Anfälligkeiten und den Unsicherheitsfaktor berücksichtigen. |
| …area to any occupied residences and areas used by the general public with obligation to use warning signs and ground markers; |
…und bewohnten Gebieten sowie öffentlichen Bereichen, einschließlich der Pflicht zum Anbringen von Warnschildern und Bodenmarkierungen; |
| Sets of articles from two or more of the following: ball-point pens, felt or fibre-tipped pens and markers, fountain pens and propelling pencils |
Zusammenstellungen aus zwei oder mehr der folgenden Waren: Kugelschreiber, Filz- oder Faserschreiber und -markierstifte, Füllhalter und Füllbleistifte |
| Specifying HBV markers |
Spezifizierung HBV-Marker |
| Stratum corneum should be multi-layered with the necessary lipid profile to produce a functional barrier with robustness to resist rapid penetration of cytotoxic markers. |
Die Hornhaut muss aus mehreren Schichten bestehen und das notwendige Lipidprofil für den Aufbau einer funktionsfähigen Sperre aufweisen, die gegen das rasche Durchdringen zytotoxischer Markerstoffe beständig ist. |
| Suitable pharmacodynamic markers, related to the intended function(s) and structure shall be taken into account. |
Dabei sind dabei geeignete pharmakodynamische Marker zu berücksichtigen, die sich auf Verwendungszweck und Struktur beziehen. |
| Switching on/off of fixed and variable range markers shall be independent of each other and their display shall be clearly distinguishable. |
Feste und variable Entfernungsmessringe müssen unabhängig voneinander zu- und abschaltbar sowie in ihrer Darstellung klar zu unterscheiden sein. |
| This can be done by measuring the time taken to travel between two markers on land. |
Dies kann durch Messung der Zeitintervalle zwischen jeweils zwei Landmarken erfolgen. |
| This Regulation is not intended to cover the use of vitamins and minerals in trace quantities as authenticity markers used with the objective of combating fraud. |
Werden Vitamine und Mineralstoffe in Spurenmengen als Authentizitätsindikatoren verwendet, um Betrug vorzubeugen, so fällt diese Verwendung nicht unter die vorliegende Verordnung. |
| This research involves new embryology techniques, which are of particular interest in view of the future use of molecular markers and marker-assisted selection. |
Hierbei geht es um die neuen Techniken der Embryologie, die vor allem im Hinblick auf die künftige Nutzung von Molekularmarkern und die Selektion mit Markern interessant sind. |
| the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Lasówka and Orlické Záhoří, cadastral district Bedřichovka, on border section III between boundary markers 117/8 and III/118, |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Lasówka und Orlické Záhoří, Katasterbezirk Bedřichovka, in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen 117/8 und III/118, |
| the bridge over the Piotrówka Potok stream (Petrůvka) between Gołkowice and Závada, on border section I between boundary markers I/156 and 156/1, |
Brücke über den Wasserlauf Piotrówka (Petrůvka) zwischen Gołkowice und Závada, in Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen I/156 und 156/1, |
| the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Mostowice and Orlické Záhoří, on border section III between boundary markers III/113 and III/114, |
Brücke über den Fluss Orlica (Divoká Orlice) zwischen Mostowice und Orlické Záhoří in Grenzabschnitt III zwischen den Grenzmarkierungen III/113 und III/114, |
| the bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary markers II/96 and 96/1, |
Brücke über den Fluss Opawica (Opavice) zwischen Chomiąża und Chomýž in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen II/96 und 96/1, |
| the bridge over the Opawica (Opavice) River between Krasne Pole and the Krásné Loučky district of the town of Krnov, on border section II between boundary markers 97/11 and II/98, |
Brücke über den Fluss Opawica (Opavice) zwischen Krasne Pole und dem Bezirk Krásné Loučky der Stadt Krnov in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 97/11 und II/98, |
| the bridge over the Opawica (Opavice) River between Lenarcice and Linhartovy, on border section II between boundary markers 99/8 and 99/9, |
Brücke über den Fluss Opawica (Opavice) zwischen Lenarcice und Linhartovy in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 99/8 und 99/9, |
| the bridge (Wolności/Svobody) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers I/86 and 86/1, |
Brücke (Wolności/Svobody) über den Fluss Olza (Olše) zwischen Cieszyn und Český Těšín in Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen I/86 und 86/1, |
| the bridge over the Strachowicki Potok stream (Strahovický potok) between Krzanowice and Rohov, on border section II between boundary markers 35/12 and 35/13, |
Brücke über den Wasserlauf Strachowicki Potok (Strahovický potok) zwischen Krzanowice und Rohov in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 35/12 und 35/13, |
| the bridge over the Wielki Potok stream (potok Hrozová) between Pielgrzymów and Pelhřimovy, on border section II between boundary markers 108/2 and 108/3, |
Brücke über den Wasserlauf Wielki Potok (Hrozová) zwischen Pielgrzymów und Pelhřimovy in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 108/2 und 108/3, |
| the bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Chotěbuz, on border section I between boundary markers 91/3 and 91/4, |
Brücke über den Fluss Olza (Olše) zwischen Cieszyn und Chotěbuz in Grenzabschnitt I zwischen den Grenzmarkierungen 91/3 und 91/4, |
