| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| communication theories |
Kommunikationstheorien |
| model theories |
Modelltheorien |
| theories |
Theorien |
| conspiracy theories |
Verschwörungstheorien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a feminist critique of Freud's theories |
eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht |
| adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences; |
angemessene Kenntnisse der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften; |
| Accurate experimental data are also needed to validate theories and models on which radiation protection regulations are based. |
Daneben werden präzise experimentelle Daten zur Validierung von Theorien und Modellen benötigt, auf denen Strahlenschutzverordnungen beruhen. |
| As regards non-coordinated effects, the Commission identified three theories of harm which it considered prima facie plausible. |
Bezüglich der nichtkoordinierten Effekte hat die Kommission drei mögliche Wettbewerbsbeeinträchtigungen aufgezeigt, die sie auf den ersten Blick für plausibel hielt. |
| Competitive Assessment of theories of harm |
Bewertung der möglichen Wettbewerbsbeeinträchtigungen (theories of harm) |
| Although there are no solid theories on the matter, research and experiments, as well as all the theoretical parallels, suggest that the risk to nature presented by the deliberate release of GMOs is so dangerous and poses such a threat to the… |
Auch wenn es keine fundierten Theorien auf diesem Gebiet gebe, so sei aufgrund von Forschungs- und Versuchsergebnissen sowie theoretischer Vergleiche davon auszugehen, dass die absichtliche Freisetzung von GVO eine derart vehemente Bedrohung für die Natur und das… |
| Error models and theories; |
Fehlermodelle und -theorien; |
| The theories of harm |
Mögliche Wettbewerbsbeeinträchtigungen |
| They are linked to two theories of harm in a competition context, respectively the creation of market power and the creation or maintenance of inefficient market structures. |
Diese Indikatoren stammen aus zwei Theorien über die Behinderung des Wettbewerbs, die auf die Schaffung von Marktmacht bzw. die Schaffung oder Aufrechterhaltung ineffizienter Marktstrukturen abstellen. |
| …and services, adapted to different learners in different contexts; issues underlying human learning including pedagogical theories when the process is mediated by using ICT; improving people's abilities to become active learners; |
…und -dienste, die an unterschiedliche Lernende in unterschiedlichen Umfeldern angepasst sind; Fragen des menschlichen Lernens, einschließlich pädagogischer Theorien, wenn dabei IKT eingesetzt werden; Hilfen auf dem Weg zum aktiv Lernenden. |
| These competences should enable individuals to better understand the advances, limitations and risks of scientific theories, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture, etc). |
In der Folge sollen diese Kompetenzen den Einzelnen in die Lage versetzen, Fortschritte, Grenzen und Risiken wissenschaftlicher Theorien, Anwendungen und Techniken in der Gesellschaft im Allgemeinen (in Bezug auf Entscheidungsfindung, Werte, moralische Fragen, Kultur usw.) besser zu verstehen. |
| There are currently several theories about the origin of the making of ‘Morbier’. |
Es gibt mehrere Theorien zum Ursprung der Herstellung von „Morbier“. |
