| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| assault occasioning bodily harm |
vorsätzliche Körperverletzung |
| occasioning |
Veranlassung seiend |
| occasioning |
Anlass seiend |
| All proposals for programmes or activities occasioning budget expenditure shall be the subject of an ex ante evaluation, which shall address |
:Alle Vorschläge für Programme oder Tätigkeiten, die Ausgaben zulasten des Haushaltsplans bewirken, werden einer Ex-ante-Bewertung unterzogen, die sich mit folgenden Aspekten befasst: |
| …an exceptional fiscal burden on companies, such as a penalty tax, it can only be State aid if it can be demonstrated as occasioning a corresponding advantage for identifiable business competitors of those which have to bear the detriment. |
…außergewöhnliche Abgaben verlangt, wie Steuerzuschläge, kann es sich nur dann um staatliche Beihilfe handeln, wenn nachgewiesen werden kann, dass diese Steuer einen entsprechenden Vorteil für feststellbare Konkurrenten der Unternehmen bewirkt, die derart benachteiligt werden. |
