| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rubberised fabric |
Gummistoff |
| other |
andere |
| rubberised |
gummiert |
| rubberised |
gummierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| rubberised fabric |
gummiertes Gewebe |
| Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres |
Kautschutierte Gewebe, andere als aus Gewirken oder Gestricken, mit Ausnahme von Geweben für die Reifenherstellung |
| Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902 |
:Kautschutierte Gewebe, andere als solche der Position 5902: |
| Rubberised textile fabric, consisting of warp yarns of polyamide-6,6 and weft yarns of polyamide-6,6, polyurethane and a copolymer of terephthalic acid, p-phenylenediamine and 3,4'-oxybis(phenyleneamine) |
Kautschutierte Gewebe, bestehend aus Kettfäden aus Polyamid-6,6 und Schussfäden aus Polyamid-6,6, Polyurethan und einem Copolymer aus Terephthalsäure, p-Phenylendiamin und 3,4'-Oxybis(phenylenamin) |
| Knitted or crocheted, elasticated or rubberised |
aus gummielastischen oder kautschutierten Gewirken |
| For the purposes of heading 5906, the expression ‘rubberised textile fabrics’ means |
:Als „kautschutierte Gewebe“ im Sinne der Position 5906 gelten: |
| For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6. |
Für Waren aus Gewirken und Gestricken, weder gummielastisch noch kautschutiert, durch Zusammennähen oder anderes Zusammenfügen der gewirkten (zugeschnittenen oder abgepassten) Teile hergestellt, siehe Bemerkung 6. |
| CPA 22.19.50: Rubberised textile fabrics, except tyre cord fabric |
CPA 22.19.50: Kautschutierte Gewebe (ohne Reifencordgewebe) |
| Rubberised textile fabrics, except tyre cord fabric |
Kautschutierte Gewebe (ohne Reifencordgewebe) |
| Garments of the type described in subheading 6201.11 to 6201.19, rubberised or impregnated, coated, covered or laminated with plastics or other substances |
6201.11 bis 6201.19 genannten Waren, kautschutiert oder mit Kunststoff oder anderen Stoffen getränkt, bestrichen oder überzogen |
| Rubberised textile fabrics (excluding adhesive tape of a width ≤ 20 cm) |
Andere kautschutierte Gewebe aus Gewirken oder Gestricken und anderen gewebeähnlichen Erzeugnissen |
| Adhesive tape of rubberised textiles |
Klebeband aus gummiertem Gewebe |
| Adhesive tape of rubberised textile fabrics, of a width of ≤ 20 cm (excl. that impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes) |
Klebebänder aus kautschutiertem Gewebe, mit einer Breite von <= 20 cm (ausg. mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahn- oder tierärztlichen Zwecken) |
| Knitted or crocheted textile fabrics, rubberised, n.e.s. |
Gewebe aus Gewirken oder Gestricken, kautschutiert, a.n.g. |
| Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam. |
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss entweder erklären, dass keine gummierten Kokosfasern verwendet wurden, oder die unter Ziffer 1 für Latexschaum aufgeführten Prüfberichte vorlegen. |
| If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam. |
Bei gummierten Kokosfasern müssen die für Latexschaum geltenden Kriterien eingehalten werden. |
| Garments, knitted or crocheted, rubberised or impregnated, coated or covered with plastics or other materials (excl. babies' garments and clothing accessories) |
Bekleidung aus Gewirken oder Gestricken, kautschutiert oder mit Kunststoff oder anderen Stoffen getränkt, bestrichen oder überzogen (ausg. Bekleidung für Kleinkinder sowie Bekleidungszubehör) |
| Men's or boys' garments of textile fabrics, rubberised or impregnated, coated, covered or laminated with plastics or other substances (excl. of the type described in subheading 6201.11 to 6201.19, and babies' garments and clothing accessories) |
Bekleidung aus Geweben, andere als Gewirke oder Gestricke, kautschutiert oder mit Kunststoff oder anderen Stoffen getränkt, bestrichen oder überzogen, für Männer oder Knaben (ausg. Bekleidung von der Art der in den Unterpos. 6201.11 bis 6201.19 genannten Waren, Bekleidung für Kleinkinder sowie Bekleidungszubehör) |
| Men’s or boys’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) |
Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Männer oder Knaben (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) |
| Rubberised textile fabrics (excluding adhesive tape of a width ≤ 20 cm) |
Kautschutierte Gewebe (ohne Klebebänder mit einer Breite ≤ 20 cm) g |
| Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres |
Kautschutierte Gewebe, ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken, ausgenommen solche für Reifen |
| Rubberised textile fabrics |
Gummierte Gewebe |
| Women's or girls' garments of textile fabrics, rubberised or impregnated, coated, covered or laminated with plastics or other substances (excl. of the type described in subheading 6202.11 to 6202.19, and babies' garments and clothing accessories) |
Bekleidung aus Geweben, andere als Gewirke oder Gestricke, kautschutiert oder mit Kunststoff oder anderen Stoffen getränkt, bestrichen oder überzogen, für Frauen oder Mädchen (ausg. Bekleidung von der Art der in den Unterpos. 6202.11 bis 6202.19 genannten Waren, Bekleidung für Kleinkinder sowie Bekleidungszubehör) |
| Women’s or girls’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised) |
Weste, Anoraks, Windjacken, Blousons und ähnliche Waren, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Jacken [Sakkos, Blazer], aus Gewirken oder Gestricken, getränkt, bestrichen, überzogen, mit Lagen versehen oder kautschutiert) |
