| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hautätzend |
Corrosive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nicht hautätzend |
Not Corrosive |
| wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist. |
the substance is classified as corrosive to the skin. |
| Stark hautätzend |
Severely Corrosive |
| Für Stoffe und Gemische, die inhaliert werden können, zusätzlich zur Einstufung als hautätzend, falls keine Prüfdaten über die akute Toxizität bei Inhalation vorliegen. |
For substances and mixtures in addition to classification for skin corrosivity, if no acute inhalation test data are available and which may be inhaled. |
| Wirkungen am Auge der Kategorie 1 oder hautätzend der Kategorie 1A, 1B oder 1C |
Eye Effects Category 1 or Skin Corrosive Category 1A, 1B, 1C |
| Kategorie 1: hautätzend |
Category 1: Corrosive |
| Ein Gemisch gilt dann als ätzend für die Haut (hautätzend der Kategorie 1), wenn es einen pH-Wert von höchstens 2 bzw. von mindestens 11,5 hat. |
A mixture is considered corrosive to skin (Skin Corrosive Category 1) if it has a pH of 2 or less or a pH of 11,5 or greater. |
| …Tabelle 3.2.3) einstufen lässt, weil seine chemischen Eigenschaften diese Methode nicht zulassen, wird wie folgt verfahren: Es ist als hautätzend der Kategorien 1A, 1B oder 1C einzustufen, wenn es > 1 % eines Bestandteils enthält, der in Kategorie 1A, 1B oder 1C eingestuft ist… |
…on the basis of the additivity approach (Table 3.2.3), due to chemical characteristics that make this approach unworkable, shall be classified as Skin Corrosive Category 1A, 1B or 1C if it contains ≥ 1 % of an ingredient classified in Category 1A, 1B… |
| Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte für hautätzend oder -reizend eingestufte (Kategorie 1 oder 2) Bestandteile, die zur Einstufung eines Gemisches als hautätzend/-reizend führen |
Generic concentration limits of ingredients classified for skin corrosive/irritant hazard (Category 1 or 2) that trigger classification of the mixture as corrosive/irritant to skin |
| Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte der Bestandteile eines Gemisches, die als hautätzend der Kategorie 1 und/oder in Kategorie 1 oder 2 für ihre Wirkungen am Auge eingestuft wurden, die zur Einstufung des Gemisches aufgrund seiner Wirkungen am Auge (Kategorien 1 oder 2) führen |
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as Skin corrosive Category 1 and/or eye Category 1 or 2 for effects on the eye that trigger classification of the mixture for effects on the eye (Category 1 or 2) |
| Allgemeine Konzentrationsgrenzwerte der Bestandteile eines Gemisches, auf die das Additivitätsprinzip nicht anwendbar ist, die zur Einstufung des Gemisches als hautätzend/-reizend führt |
Generic concentration limits of ingredients of a mixture for which the additivity approach does not apply, that trigger classification of the mixture as corrosive/irritant to skin |
| Im Allgemeinen sinkt der TER bei Materialien, die bei Tieren nicht hautätzend wirken, aber hautreizende bzw. nicht hautreizende Eigenschaften aufweisen, nicht bis unter diesen Schwellenwert. |
Generally, materials which are non-corrosive in animals but are irritating or non-irritating do not reduce the TER below this cut-off value. |
| Stellt sich die Datenlage derart dar, dass einer oder mehrere Bestandteile bei einer Konzentration von < 1 % (hautätzend) oder < 3 % (hautreizend) eine hautätzende oder -reizende Wirkung haben, ist das Gemisch entsprechend einzustufen. |
If there are data showing that (an) ingredient(s) is/are corrosive or irritant at a concentration of < 1 % (corrosive) or < 3 % (irritant), the mixture shall be classified accordingly. |
| Ist die Summe der hautätzenden Bestandteile der Kategorie 1A &t=< 5 %, die Summe der Bestandteile der Kategorien 1A + 1B jedoch >; 5 %, so ist das Gemisch als hautätzend der Kategorie 1B einzustufen. |
If the sum of the Skin Corrosive Category 1A ingredients is < 5 % but the sum of Category 1A+1B ingredients is ≥ 5 %, the mixture shall be classified as Skin Corrosive Category 1B. |
| Gemisch eingestuft als: hautätzend/-reizend |
Mixture classified as: Skin |
| Analog dazu gilt: Ist die Summe der hautätzenden Bestandteile der Kategorien 1A + 1B &t=< 5 %, die Summe der Bestandteile der Kategorien 1A + 1B + 1C jedoch >; 5 %, so ist das Gemisch als hautätzend der Kategorie 1C einzustufen. |
Similarly, if the sum of Skin Corrosive Category 1A+1B ingredients is < 5 % but the sum of Category 1A+1B+1C ingredients is ≥ 5 % the mixture shall be classified as Skin Corrosive Category 1C. |
| Hautätzend, Gefahrenkategorien 1A, 1B, 1C |
Skin corrosion, hazard categories 1A, 1B, 1C |
| (10 x hautätzend der Kategorien 1A, 1B, 1C) + hautreizend (Kategorie 2) |
(10 × Skin Corrosive Category 1A, 1B, 1C) + Skin irritant Category 2 |
| hautätzend der Kategorien 1A, 1B, 1C + Wirkungen am Auge der Kategorie 1 |
Skin Corrosive Category 1A, 1B, 1C + Eye effects Category 1 |
| 10 × (hautätzend der Kategorien 1A, 1B, 1C + Wirkungen am Auge der Kategorie 1) + Wirkungen am Auge der Kategorie 2 |
10 × (Skin Corrosive Category 1A, 1B, 1C + Eye Effects Category 1) + Eye Effects Category 2 |
| hautätzend (Kategorien 1A, 1B, 1C) |
Skin Corrosive Categories 1A, 1B, 1C |
| Die Kategorie hautätzend und ihre Unterkategorien |
Skin Corrosive category and subcategories |
| Die Summe aller Bestandteile eines Gemisches, die jeweils als hautätzend der Kategorie 1A, 1B oder 1C eingestuft sind, muss > 5 % sein, damit auch das Gemisch als hautätzend der Kategorie 1A, 1B oder 1C einzustufen ist. |
The sum of all ingredients of a mixture classified as Skin Corrosive Category 1A, 1B or 1C respectively, shall each be ≥ 5 % respectively in order to classify the mixture as either Skin Corrosive Category 1A, 1B or 1C. |
| Das Testprotokoll kann auch Angaben zur Unterscheidung zwischen stark und weniger stark hautätzend wirkenden Substanzen liefern. |
The test protocol may also provide an indication of the distinction between severe and less severe skin corrosives. |
| wenn der Stoff als hautätzend oder hautreizend eingestuft ist; |
the substance is classified as corrosive to the skin or as a skin irritant, or |
| wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist und der Registrant ihn als augenreizend einstuft; |
the substance is classified as corrosive to the skin and provided that the registrant classified the substance as eye irritant, or |
| :Die Testsubstanz gilt als ‚hautätzend‘: |
The test substance is considered to be corrosive to skin |
| :Die Testsubstanz gilt als ‚nicht hautätzend‘: |
The test substance is considered to be non-corrosive to skin |
| Hier lässt sich die in Abschnitt 3.2.3.3.1 und 3.2.3.3.2 erläuterte Verfahrensweise unter Umständen nicht anwenden, da viele dieser Stoffe bereits in Konzentrationen von < 1 % hautätzend oder -reizend wirken. |
The approach explained in paragraphs 3.2.3.3.1 and 3.2.3.3.2 may not be applicable given that many of such substances are corrosive or irritant at concentrations < 1 %. |
| wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass die Kriterien für die Einstufung als hautätzend oder augenreizend erfüllt sind; |
the available information indicates that the criteria are met for classification as corrosive to the skin or irritating to eyes, or |
| …akut toxisch der Kategorien 1 bis 3, spezifisch zielorgantoxisch (einmalige Exposition) der Kategorie 1, spezifisch zielorgantoxisch (wiederholte Exposition) der Kategorie 1 oder hautätzend der Kategorie 1 eingestuft wird, sind unabhängig von ihrem Fassungsvermögen mit kindergesicherten Verschlüssen auszustatten. |
…public and classified for acute toxicity, categories 1 to 3, STOT — single exposure category 1, STOT — repeated exposure category 1, or skin corrosion category 1 shall be fitted with child-resistant fastenings. |
| Das Gemisch wird als hautätzend oder -reizend eingestuft, wenn die Summe der Konzentrationen solcher Bestandteile einen Konzentrationsgrenzwert überschreitet. |
The mixture is classified as corrosive or irritant when the sum of the concentrations of such components exceeds a concentration limit. |
