ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Abgabenpflicht englisch | Abgabenpflicht translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Abgabenpflicht	liability for social security contributions
Abgabenpflicht	liability for tax
Abgabenpflicht	tax liability
Sprachgebrauch	usage
Die im Haushaltsplan 2011 vorgesehenen einnahmenseitigen Maßnahmen im Umfang von 3,4 Mrd. EUR werden durch eine Erhöhung des Sozialbeitragsaufkommens im Wege strengerer Kontrollen und der Einführung einer Abgabenpflicht für Auszubildende vervollständigt.	The revenue measures foreseen in the 2011 budget, worth EUR 3,4 billion, shall be complemented by an increase in social contributions via stricter inspection and compulsory contribution of trainees.
Daher kann nicht bestätigt werden, dass Absatz 3 des angefochtenen Gesetzes als Erweiterung einer bereits allgemein gültigen (nicht selektiven) Rechtsvorschrift bezüglich der Befreiung von einer Abgabenpflicht in Verbindung mit bestimmten Typen der Übertragung der Eigentumsrechte an Immobilien im Liegenschaftskataster betrachtet werden könnte.	Therefore, paragraph 3 in the contested Act cannot be said to be an expansion of an already general (non-selective) rule regarding non-payment in relation to certain types of transfer of title in the Real Estate Registry.
Diskriminierung zwischen Pferdewettanbietern in Bezug auf die Abgabenpflicht	Discrimination between horse-race betting operators as regards the obligation to pay the levy