| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lappen |
cloth |
| Lappen |
rag |
| Lappen |
lobe |
| Lappen |
rags |
| Lappen |
clouts |
| Lappen |
clout |
| Lappen |
lobes |
| Lappen |
cloths |
| Lappen |
patch |
| Lappen |
patches |
| Lappen |
shred |
| Lappen |
scrap |
| Lappen- |
shabby |
| Lappen |
Intervention flank |
| Lappen |
Side |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hinterviertel mit Lappen |
hindquarter with flank |
| jdm. durch die Lappen gehen |
to give sb. the double |
| in einem Lappen |
intralobar |
| Er ist ihnen durch die Lappen gegangen. |
He slipped through their fingers. |
| fusselfreier Lappen |
lint-free cloth |
| flusenfreier Lappen |
lint-free cloth |
| Vorderviertel mit Lappen/Platte |
forequarter with flank |
| Vorderviertel ohne Lappen |
forequarter without flank |
| zwischen Lappen |
interlobar |
| mit einem Lappen über den Tisch wischen |
to wipe the table with a cloth |
| Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-typ) |
Multiple flap-type topside chafer |
| Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), mit einem Gewicht von mehr als 100 g je Stück oder Lappen mit einem Gewicht von mehr als 80 g je Stück, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2] |
| Filets und Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
| Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [4] |
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4] |
| Lappen von Heringen, gefroren, zum industriellen Herstellen [1] [3] |
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3] |
| Lappen von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren [2] |
Flaps of herrings (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [2] |
| Lappen (Code INT 18) |
Intervention flank (code INT 18) |
| Die Schnitte werden bei allen Lungenlappen auf einer Ebene einschließlich der Hauptbronchien hergestellt; wenn eine Lungenlavage durchgeführt wird, ist der nicht gewaschene Lappen jedoch auf drei Ebenen zu schneiden (keine seriellen Schnitte). |
Sections should be collected for all lobes at one level, including main bronchi, but if lung lavage is performed, the unlavaged lobe should be sectioned at three levels (not serial sections). |
| …Eigenschaften von Textilien fallen nicht in diese Produktgruppe. Auch Produkte, die mithilfe von Trägern wie Tüchern, Lappen oder anderen Materialien aufgetragen werden, oder Waschhilfsmittel zur Verwendung ohne nachfolgendes Waschen wie Fleckenentferner… |
…attributes such as water-repellent, waterproof or fireproof, etc. Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, as well as washing auxiliaries used without subsequent… |
| Produkte, die mithilfe von Trägern wie Tüchern, Lappen oder anderen Materialien aufgetragen werden, oder Waschhilfsmittel zur Verwendung ohne nachfolgendes Waschen wie Fleckenentferner für Teppiche und Polstermöbel, zählen nicht zu dieser Produktgruppe. |
This product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials nor washing auxiliaries used without subsequent washing, such as stain removers for carpets and furniture upholstery. |
| :Der Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ) ist definiert als Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite in nassem wie in trockenem Zustand nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts und die folgende Voraussetzungen erfüllen: |
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that |
| Zerlegen und Entbeinen: Lappen vollständig vom Hinterviertel (das vom Vorderviertel durch geraden Schnitt auf Höhe der achten Rippe getrennt wurde) lösen. Dabei Schnitt an der Stelle ansetzen, wo der Lappen freigelegt wurde, und der natürlichen Naht folgend um die Fläche des Hintermuskels horizontal… |
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the… |
| Der Lappen muss vollständig bleiben (Knochen- und Fleischdünnung). |
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact. |
| Umhüllen und Verpacken: Zum Verpacken kann der Lappen einmal gefaltet werden. |
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing. |
