| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| velvet |
Samt |
| velvet curtain |
Samtvorhang |
| velvet |
Bast |
| velvet ant |
Ameisenwespe |
| velvet ants |
Ameisenwespen |
| velvet plants |
Königskerzen |
| blue velvet damselfish |
Smaragd-Riffbarsch |
| blue velvet damselfish |
Neon-Riffbarsch |
| round velvet needles |
Ritznadeln |
| velvet pile wire |
Ritznadel |
| round velvet needle |
Zugnadel |
| velvet pile wire |
Zugnadel |
| velvet pile wires |
Ritznadeln |
| round velvet needles |
Zugnadeln |
| velvet pile wires |
Zugnadeln |
| round velvet needle |
Ritznadel |
| velvet spiders |
Röhrenspinnen |
| velvet |
Velvet |
| velvet glove |
Samthandschuh |
| velvet gloves |
Samthandschuhe |
| ribbed velvet |
Rippensamt |
| cord velvet |
Rippensamt |
| cord velvet |
Kordstoff |
| ribbed velvet |
Kordstoff |
| cord velvet |
Cordgewebe |
| ribbed velvet |
Cordgewebe |
| cord velvet |
Manchester |
| ribbed velvet |
Manchester |
| cord velvet |
Schnürlsamt |
| ribbed velvet |
Schnürlsamt |
| velvet finish |
Veloursausrüstung |
| velvet finish |
Veloursveredelung |
| warp velvet |
Velours |
| warp velvet |
Velourstoff |
| velvet trumpet flowers |
Trompetenzungen |
| love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower |
Gartenfuchsschwanz |
| love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower |
Kiwicha |
| velvet-fronted euphonia |
Samtstirnorganist |
| velvet-fronted nuthatch |
Samtstirnkleiber |
| velvet-fronted grackle |
Samtstirnstärling |
| velvet-purple coronet |
Hyazinthkolibri |
| velvet-browed brilliant |
Brauenbrillant |
| velvet asity |
Seidenjala |
| velvet scoter |
Samtente |
| velvet |
Sammet |
| Velvet bent |
Hundsstraußgras |
| Velvet belly |
Steinbutt |
| Longnose velvet dogfish |
Langnasen-Dornhai |
| Velvet belly |
Stintdorsch |
| other |
andere |
| velvet |
samtig |
| velvet |
samtweich |
| velvet |
samten |
| velvet |
samtartig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| black velvet angelfish |
Schwarzer Samtkaiserfisch |
| cord velvet |
Kordsamt/Cordsamt |
| ribbed velvet |
Kordsamt/Cordsamt |
| cord velvet |
Kord/Cord |
| ribbed velvet |
Kord/Cord |
| heavy velvet curtains |
schwere Samtvorhänge |
| …used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams); |
…Stoffen versehen, von der zum Herstellen von Kratzengarnituren verwendeten Art, sowie ähnliche Erzeugnisse zu anderen technischen Zwecken, einschließlich Bänder aus mit Kautschuk getränktem Samt zum Überziehen von Kett- oder Warenbäumen; |
| Velvet belly |
Kleiner Schwarzer Dornhai |
| Longnose velvet dogfish |
Samtiger Langnasendornhai |
| velvet dogfish (Scymnodon squamulosus), |
Samtiger Dornhai (Scymnodon squamulosus), |
| …products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed; |
…die Grundschichten von Textilerzeugnissen, die als Grundlage für die Nutzschicht dienen, vor allem die Grundgewebe von Decken sowie Doppelgeweben und die Grundschichten von Erzeugnissen aus Samt oder Plüsch und ähnlichen Stoffen; |
| Longnose velvet dogfish |
Portuguese dogfish Langnasen-Dornhai |
| Shortnose velvet dogfish |
Longnose velvet dogfish Kurznasen-Dornhai |
| the fibre composition of velvet and plush textiles, or of textiles resembling velvet or plush, shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated… |
Für Textilerzeugnisse aus Samt und Plüsch oder ähnliche Stoffe wird die Faserzusammensetzung für das gesamte Erzeugnis angegeben; sie kann, wenn diese Erzeugnisse aus einer Grundschicht und einer unterschiedlichen Nutzschicht bestehen und aus verschiedenen Fasern zusammengesetzt sind, getrennt für diese… |
| …great lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), ghost catshark (Apristurus manis), velvet dogfish (Scymnodon squamulosus) and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha. |
…Dornhai (Etmopterus princeps), Glatter Schwarzer Dornhai (Etmopterus pusillus), Geisterkatzenhai (Apristurus manis), Samtiger Dornhai (Scymnodon squamulosus) und andere Tiefseehaie der Überordnung Selachimorpha. |
| Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush |
Textilerzeugnisse aus Samt oder Plüsch oder ähnlichen Stoffen: |
| Velvet belly Etmopterus spinax |
Kleiner schwarzer Dornhai |
| Velvet belly |
Südlicher Blauflossen-Thun |
