| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wie alt bist du? |
How old are you? |
| Wer bist du? |
Who are you? |
| du bist |
you're |
| du bist |
you are |
| Bist du sicher? |
Are you sure? |
| Wo bist du? |
Where are you? |
| du bist nicht |
you ain't |
| du bist nicht |
you are not |
| Bist du verrückt? |
Are you crazy? |
| du bist nicht |
you aren't |
| Bist du in Eile? |
Are you in a hurry? |
| Du bist ein Drückeberger |
You're shirking. |
| Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse. |
If you are looking for money, you're barking up the wrong tree. |
| Du bist jetzt am Ball. |
The ball is in your court. |
| Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! |
You have been April fooled! |
| Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! |
Ah, linger on, moment, thou art so fair! |
| Einer fehlt in der Runde und das bist Du. |
There's someone missing from our group, and that is you. |
| Du bist ja ein wandelndes Lexikon. |
Why, you're a regular fount of wisdom. |
| Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? |
| Unter welchem Tierkreiszeichen bist du geboren? |
Which sign of the zodiac were you born under? |
| Was bist du für ein Sternzeichen? |
What is your star sign? |
| Welches Sternzeichen bist du? |
What is your star sign? |
| Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? |
Where can I get in contact with you while you are away? |
| Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören? |
Are you intent upon destroying my reputation? |
| Wie lange bist du angestanden? |
How long were you in the queue/line? |
| Du bist mein Ein und Alles! |
You're my all and everything! |
| Du bist immer noch der Alte. |
You haven't changed. |
| Was bist du nur für ein Mensch? |
What mettle are you made of? |
| Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig? |
Have you finished your packing? |
| Bist Du noch bei Trost? |
Have you lost your mind? |
| Bist du es? |
It is you? |
| Du bist ein großer Schwindler. |
You're a gyp artist. |
| Du bist ein Prachtkerl! |
You're a brick! |
| Du bist mein Lebensretter. |
You saved my life. |
| Du bist mir ein feiner Freund! |
A fine friend you are! |
| Du bist nicht sehr schlagfertig! |
You're not very quick on the trigger! |
| Du bist unausstehlich! |
You're a pain in the neck! |
| Du bist wohl nicht recht gescheit. |
You must be out of your mind. |
| Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt |
The world doesn't revolve around you. |
| Bist du g'scheit! |
Blimey! |
| In welcher Branche bist du? |
What line are you in? |
| Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören? |
Are you sure these documents belong together? |
| Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist. |
I will cue you when it's your turn. |
| Bleib wie du bist! |
Keep it real! |
| Wie bist du hier hereingekommen? |
How did you get in here? |
| Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. |
There is no escaping the fact that your are overweight. |
| Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters. |
You are your father's child through and through. |
| Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. |
You must be off your rocker if you think I'm going to do that! |
| Du bist dazu berechtigt. |
You are entitled to it. |
| Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. |
I rejoice to see that you've made such a quick recovery. |
| Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. |
Glad to see that you're up and about again. |
| falls du interessiert bist |
if you are interested |
| Du bist hier nicht erwünscht. |
You are not wanted around here. |
| Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar? |
When can you be reached at home by telephone. |
| Du bist sehr hübsch. |
You are very pretty. |
| Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist. |
Fetch me some coffee while you're up. |
| Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. |
Remember to divert your phone when you're out of office. |
| Bist du verabredet für heute Abend? |
Are you engaged this evening? |
| Wenn du glaubst, dass ich das tue, dann hast du dich verspekuliert/bist du auf dem Holzweg. |
If you think I'm going to do that you've got another think coming. |
| Nur um mich zu vergewissern, dass du zu Hause angekommen bist ... |
Just making sure you got home ... |
| Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist. |
Please let me know if you are unable to attend. |
| Du bist mir lieb. |
You are dear to me. |
| Wie bist du zu dieser Information gekommen? |
How did you come across this information? |
| Komm, beweg dich. Du bist spät dran. |
Come on, stir yourself. You're late! |
| 'Bist du enttäuscht? - Durchaus nicht!' |
'Are you disappointed? - By no means! |
| 'Bist du enttäuscht? - Durchaus nicht!' |
Not at all!' |
| Bist du noch da? |
Are you still here? |
| Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. |
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. |
| Sei einfach so wie du bist. |
Just be yourself. |
| du bist/warst gewesen |
you've been |
| du bist/warst gewesen |
you have/had been |
| Du bist sexy. |
You are sexy. |
| Lass dein Geld stecken, du bist eingeladen. |
Put your money away, this is on me. |
| Wie schwer bist du? |
How much do you weigh? |
| Wenn, dann bist du selber schuld. |
If so, you've only yourself to blame |
| Bist du schon/jetzt fertig? |
Have you finished yet? |
| Bist du überrascht? |
Are you surprised? |
| Wann bist du gegangen? |
When did you leave? |
| Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist. |
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. |
| Wo in der Welt bist du? |
Where in the world are you? /WITWAY/ |
| Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ... |
Once you've acquired a taste for it ... |
| Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. |
I don't wonder you're tired. You've had a busy day. |
| Ich hoffe, du bist wohlauf. |
I hope you are well. |
| Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist. |
Lunch is at two. Try to be prompt. |
| Du bist mir zuvorgekommen. |
You beat me to it. |
| Du bist mir zuvorgekommen. |
You beat me to the punch. |
| Bist du schon mal geritten? |
Have you ever been riding? |
| Bist du schon mal ins Ausland gereist? |
Have you ever travelled outside your home country? |
