| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ersatzlieferung |
replacement |
| Ersatzlieferung |
compensation delivery |
| Ersatzlieferung |
substitute delivery |
| Ersatzlieferung |
goods in replacement |
| Ersatzlieferung |
replacement/substitute goods |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen |
to require the seller to deliver replacement goods |
| eine Ersatzlieferung verlangen |
to demand goods in replacement/delivery of substitute goods |
| Rücksendung und unentgeltliche Ersatzlieferung von Waren, die bereits erfasst wurden |
Return and replacement of goods free of charge after registration of the original transaction |
| Muss die SNCM aufgrund von Ereignissen, die sich ihrem Einfluss entziehen, eines ihrer Schiffe vor dem 31. Dezember 2006 ersetzen, kann die Kommission eine entsprechende Ersatzlieferung auf der Grundlage einer von Frankreich in geeigneter Weise begründeten Notifizierung genehmigen. |
If for reasons beyond its control SNCM has to replace one of its ships before 31 December 2006, the Commission may authorise such a replacement on the basis of a duly reasoned notice served by France. |
| die Rechte des Verbrauchers einschließlich des Rechts auf Ersatzlieferung oder Erstattung gemäß der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter [8] oder die Risiken, denen er sich… |
the consumer's rights, including the right to replacement or reimbursement under Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees [8], or the risks… |
| Der letzte Absatz des genannten Artikels lautet: „Muss die SNCM aufgrund von Ereignissen, die sich ihrem Einfluss entziehen, eines ihrer Schiffe vor dem 31. Dezember 2006 ersetzen, kann die Kommission eine entsprechende Ersatzlieferung auf der Grundlage einer von Frankreich in geeigneter Weise begründeten Notifizierung genehmigen.“ |
The last paragraph of this Article reads: ‘If for reasons beyond its control SNCM has to replace one of its ships before 31 December 2006, the Commission may authorise such a replacement on the basis of a duly reasoned notice served by France’. |
