| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ungeachtet etwaiger auf See durchgeführter Kontrollen können die zuständigen Behörden unter hinreichend begründeten Umständen von einem Kapitän verlangen, das Schiff im Hafen zur Kontrolle vorzuführen. |
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port. |
| Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Fahrzeugtyp entspricht, ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, vorzuführen. |
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests. |
| …entspricht, ist ein anderes und, falls erforderlich, ein zusätzliches Fahrzeug zur Prüfung nach Anhang 11 Absatz 3 vorzuführen. |
…2, an alternative and if necessary an additional vehicle shall be submitted for test in accordance with paragraph 3. of Annex 11. |
| Dem Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, das dem zu genehmigenden Typ entspricht. |
A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the Technical Service. |
| Die Waren sind mit dem Beförderungspapier vorzuführen. |
The goods shall be presented together with the transport document. |
| Das Fahrzeug ist in gutem technischem Zustand vorzuführen. |
The vehicle shall be presented in good mechanical condition. |
| Die Sendung ist unter Vorlage des Versandbegleitdokuments bei jeder Durchgangszollstelle vorzuführen. |
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit. |
| Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug vorzuführen. |
A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. |
| Dem für die Durchführung der Prüfungen für die Betriebserlaubnis zuständigen technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, das dem zu genehmigenden Typ entspricht und mit seinem Spritzschutzsystem ausgerüstet ist. |
A vehicle representative of the vehicle type to be approved, fitted with its spray-suppression system, must be submitted to the technical service conducting the approval tests. |
| Dem Technischen Dienst ist ein Fahrzeug vorzuführen, das repräsentativ für den Typ ist und auf das die Bedingungen von Punkt 1.1 bzw. 1.2 zutreffen. |
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 1.1 or 1.2. |
| Ein Fahrzeug, das dem zu genehmigenden Typ entspricht und mit einer Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung eines genehmigten Typs genehmigt und ausgerüstet werden soll, ist dem Technischen Dienst vorzuführen. |
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with a type approved SLD shall be submitted to the technical service, |
| Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist ein für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentatives Fahrzeug, das mit genehmigten seitlichen Schutzeinrichtungen ausgerüstet ist, vorzuführen. |
A vehicle representative of the type to be approved and fitted with approved LPD shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. |
| Das Straßenfahrzeug, der Lastzug oder der Behälter sind mit der Warenladung und dem zugehörigen Carnet TIR jeder Durchgangszollstelle und den Bestimmungszollstellen zur Kontrolle vorzuführen. |
At each Customs office en route and at Customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the Customs authorities together with the load and the TIR Carnet relating thereto. |
| Mit dem Antrag ist ein für die geplante Produktion repräsentativer Behälter vorzuführen. |
It shall be accompanied by a vessel which is representative of the production envisaged. |
| Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist eine für den zu genehmigenden Typ repräsentative seitliche Schutzeinrichtung vorzuführen. |
A LPD representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests. |
| Der Hersteller hat für die Typprüfung den Prototyp einer Bordkläranlage vorzuführen. |
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant. |
| Der Motor oder das Fahrzeug ist in gutem mechanischem Zustand vorzuführen. |
The engine or the vehicle shall be submitted in good mechanical condition. |
| Der Motor ist zur Prüfung zusammen mit den Hilfseinrichtungen vorzuführen, die gemäß den Beschreibungen und Betriebsbedingungen der Regelung Nr. 24 für den Betrieb des Motors notwendig sind (Lüfter, Wasserpumpe usw.). |
The engine must be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump, etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24. |
| Die Waren und das Straßenfahrzeug, der Lastzug oder der Behälter sind der Abgangszollstelle mit dem Carnet TIR vorzuführen. |
The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR Carnet at the Customs office of departure. |
| :Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfung zuständigen technischen Dienst sind vorzuführen: |
The following must be submitted to the technical service responsible for the type approval test |
