| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spur |
spornen |
| nouns |
Substantive |
| spur |
Sporn |
| spur |
Ansporn |
| spur |
Hefe |
| spur |
Ramme |
| climbing spur |
Steigeisen |
| gabion spur |
Drahtschotterbuhne |
| gabion spur |
Drahtkorbbuhne |
| box-spur |
Kastensporn |
| spur |
Nebengleis |
| spur track |
Nebengleis |
| spur tracks |
Nebengleise |
| pointed prow with a spur |
Rammsporn |
| pointed prow with a spur |
Schiffsschnabel |
| spur |
Reitersporn |
| change spur gear |
Stirnradwechselgetriebe |
| spur gear |
Stirnrad |
| spur differential |
Stirnrad-Differential |
| spur differential |
Stirnrad-Ausgleichsgetriebe |
| spur wheel |
Stirnrad |
| spur gears |
Stirnräder |
| spur wheels |
Stirnräder |
| spur |
Vorschneider |
| rock spur |
Felsvorsprung |
| calcaneal spur |
Fersensporn |
| spur for veneer slicing |
Furnierschälmesser |
| spur for veneer slicing |
Ritzmesser |
| spur |
Ausläufer |
| spur-winged goose |
Sporngans |
| spur-winged plover |
Spornkiebitz |
| spur |
Afterklaue |
| Spur and helical |
Stirnradgetriebe |
| Spur-winged goose |
Sporengans |
| Spur-thighed tortoise |
Plattenrücken-Schildkröte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on the spur of the moment |
spontan |
| to spur on |
anspornen |
| to spur on |
aufstacheln |
| to spur on |
vorwärts treiben |
| to spur a horse |
einem Pferd die Sporen geben |
| dummy spur |
stumpfer Sporn |
| sharp spur |
scharfer Sporn |
| spur gear |
Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung |
| spur gearing |
Stirnradgetriebe mit Geradverzahnung |
| to spur on |
beflügeln |
| spur-of-the-moment |
spontan |
| a spur-of-the moment decision |
eine spontane Entscheidung |
| to spur on |
spornen |
| spur-of-the-moment decision |
spontaner Entschluss |
| spur |
Abzweigung eines Ganges |
| to spur on |
antreiben |
| to spur on |
aufhetzen |
| to spur on |
herausfordern |
| Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes |
Zahnradgetriebe, Stirnradgetriebe |
| Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes |
Zahnradgetriebe, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Bevel and bevel/spur |
Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Spur-thighed tortoise |
Maurische Landschildkröte |
| A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth. |
Ein ausgewogener und geordneter Schuldenabbau im Bankensektor ist nach wie vor unvermeidlich, wobei für die Ankurbelung des Wachstums in dynamischen Wirtschaftszweigen eine angemessene Kreditversorgung aufrechtzuerhalten ist. |
| It will also spur the competitiveness of European industries in upcoming technologies and systems and support their diversification towards new markets, including in sectors other than transport. |
Sie werden ferner die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie bei künftigen Technologien und Systemen erhöhen und die Erschließung neuer Märkte – auch in anderen Sektoren als dem Verkehrssektor – unterstützen. |
| External openness to trade and investment, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can reinforce structural reform. |
Die Öffnung nach außen für Handel und Investitionen durch Steigerung der Exporte wie auch der Importe ist ein wichtiger Impuls für Wachstum und Beschäftigung und kann so die Wirkung von Strukturreformen verstärken. |
| External openness to trade and investment, also in a multilateral context, by increasing both exports and imports, is an important spur to growth and employment and can thus reinforce the delivery of structural reform. |
Die Öffnung nach außen für Handel und Investitionen, auch in einem multilateralen Kontext, durch Steigerung der Exporte wie auch der Importe ist ein wichtiger Impuls für Wachstum und Beschäftigung und kann so die Wirkung von Strukturreformen verstärken. |
| For instance, intra-technology competition may lead to lower prices for the products incorporating the technology in question, which may not only produce direct and immediate benefits for consumers of these products, but also spur further competition between undertakings that use competing technologies. |
Technologieinterner Wettbewerb kann beispielsweise zu niedrigeren Preisen bei den Erzeugnissen führen, die die betreffende Technologie enthalten, was nicht nur unmittelbare Vorteile für die Verbraucher dieser Erzeugnisse mit sich bringen, sondern auch den Wettbewerb zwischen Unternehmen anregen kann, die konkurrierende Technologien verwenden. |
| Gear boxes …, bevel and bevel/spur and helical gear boxes |
Getriebe für stationäre Anlagen, Kegelrad- und Kegelstirnradgetriebe |
| Gear boxes for stationary equipment, spur and helical gear boxes |
Getriebe für stationäre Anlagen, Stirnradgetriebe |
| In order to ensure best value for money and given the limited resources, CEF funding should be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replication. |
Um ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis zu gewährleisten und da die Mittel begrenzt sind, sollte die CEF-Unterstützung für Projekte zur Verfügung stehen, die auf der für das jeweilige Projekt am besten geeigneten Technologie basieren, innovativen Geschäftsmodellen Vortrieb leisten und ein hohes Replikationspotenzial aufweisen. |
| In the context of the association, cooperation in the field of information and communication technology (ICT) services shall aim to spur, in the OCTs, innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses, including the promotion of accessibility for persons with disabilities. |
Die Zusammenarbeit im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologiedienstleistungen (IKT-Dienstleistungen) im Rahmen der Assoziation zielt darauf ab, in den ÜLG Anreize für Innovationen, Wirtschaftswachstum und Alltagsverbesserungen für Bürger und Unternehmen zu bieten, einschließlich der Erleichterung des Zugangs für Menschen mit Behinderungen. |
| In the overwhelming majority of cases, experience has shown that the inspections spur the undertakings to immediately put an end to the infringement, providing thereby immediate relief for the consumers, while awaiting the Commission’s decision in the case. |
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Nachprüfungen in der überwiegenden Mehrheit der Fälle dazu führen, dass die Unternehmen in Erwartung einer entsprechenden Entscheidung der Kommission die Zuwiderhandlung unverzüglich einstellen, was für die Verbraucher unmittelbar zu einer Verbesserung der Lage führt. |
| Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle. |
Der Sporn des Widerlagers wird unter das Mundstück der Flasche geschoben. |
| Spur-thighed tortoise |
Mauremys reevesii (III China) |
| Such agreements will usually improve economic efficiency and be pro-competitive as they can reduce duplication of research and development, strengthen the incentive for the initial research and development, spur incremental innovation, facilitate diffusion and generate product market competition. |
Solche Vereinbarungen steigern in der Regel die Effizienz in der Wirtschaft und fördern den Wettbewerb, da sie den parallelen Forschungs- und Entwicklungsaufwand reduzieren, den Anreiz zur Aufnahme von Forschungs- und Entwicklungsarbeiten stärken, Anschlussinnovationen fördern, die Verbreitung der Technologie erleichtern und den Wettbewerb auf den Produktmärkten beleben können. |
| The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly. |
Die Anwendung und Durchsetzung dieser Verordnung sollte der technologischen Innovation Impulse geben, indem die kontinuierliche Entwicklung von Alternativtechnologien und der Übergang zu bereits vorhandenen umweltfreundlicheren Technologien gefördert werden. |
| Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation. |
Öffentliche Auftraggeber sollten die öffentliche Auftragsvergabe strategisch optimal nutzen, um Innovationen voranzutreiben. |
| The Employment Guidelines adopted by Council Decision 2008/618/EC [3], which are an integral part of the ‘Integrated Guidelines Package’, which is designed to spur growth and jobs in Europe as part of the relaunched Lisbon Strategy, call for particular attention to be paid to significantly reducing the employment gaps for people at a disadvantage, including the gap between third country nationals and EU citizens. |
In den beschäftigungspolitischen Leitlinien, die durch die Entscheidung 2008/618/EG des Rates [3] erlassen wurden und ein integraler Bestandteil des „Pakets integrierter Leitlinien“ sind, durch das im Rahmen der erneuerten Lissabon-Strategie das Wachstum und die Beschäftigung in Europa angekurbelt werden sollen, wird besondere Aufmerksamkeit dafür gefordert, die Beschäftigungsdefizite benachteiligter Menschen, auch von Staatsangehörigen von Drittstaaten im Vergleich zu EU-Bürgern, erheblich zu verringern. |
| Contracting entities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation. |
Auftraggeber sollten die öffentliche Auftragsvergabe strategisch optimal nutzen, um Innovationen voranzutreiben. |
| The pervasive nature of such activities can spur further progress through complementary inventions, applications and services, ensuring a higher return on investment in these technologies than in any other field. |
Da diese Tätigkeiten viele Bereiche durchdringen, können sie weitere Fortschritte durch ergänzende Erfindungen, Anwendungen und Dienstleistungen anstoßen, so dass bei den Investitionen in diese Technologien eine höhere Rendite erzielt wird als auf jedem anderen Gebiet. |
| the lower part (clamp) is equipped with a spur that slips under the ring of the bottle, holding the entire apparatus together. |
Der untere Teil (Widerlager) ist mit einem Sporn versehen, der unter das Mundstück der Flasche greift und das Ganze festhält. |
