| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchlaufzeit |
lead time |
| Durchlaufzeit |
throughput time |
| Durchlaufzeit |
processing time |
| Durchlaufzeit |
cycle time |
| Durchlaufzeit |
pass-through time |
| Durchlaufzeit |
door-to-door time |
| Durchlaufzeit |
machining time |
| Durchlaufzeit |
flow time |
| Durchlaufzeit |
run time |
| Durchlaufzeit |
turnaround time /TAT/ |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Werft hat bestätigt, dass sich die Dockliegezeit nicht wesentlich verkürzt, da die Investitionen am wahrscheinlichsten zu einer Kostenreduzierung, jedoch nicht zu einer Verkürzung der Durchlaufzeit führen. |
The yard confirmed that the duration of the docking cycle would not change substantially, as investments would probably cut costs rather than reduce the production cycle. |
| Temperatur, Druck, Durchlaufzeit und Durchlaufrate (nur bei kontinuierlicher Arbeitsweise) nach Maßgabe der Nummern 2 und 3. |
temperature, pressure, processing time and, in the case of continuous processing systems, the material processing rate, as specified in points 2 and 3. |
| die Durchlaufzeit anhand von Zeit-/Temperatur- und Zeit-/Druck-Diagrammen nachzuweisen. |
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams. |
