| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle Schäden an oder Verlust von motorbetriebenen Landfahrzeugen, Booten, Schiffen und Luftfahrzeugen, |
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft, |
| Haftpflicht aller Art (einschließlich derjenigen des Frachtführers), die sich aus der Verwendung von Landfahrzeugen mit eigenem Antrieb ergibt. |
All liability arising out of the use of motor vehicles operating on the land (including carrier’s liability). |
| Landfahrzeugen ohne eigenen Antrieb. |
land vehicles other than motor vehicles, |
| Für einige Anwendungen in bzw. auf bestehenden und jetzt oder in Zukunft nach bestehenden Entwürfen produzierten militärischen Landfahrzeugen, Überwasserschiffen, Unterseebooten und Luftfahrzeugen, wurden noch keine Alternativen gefunden. |
For some applications, on existing military vehicles, on existing military surface ships, on existing military submarines, on existing military aircraft, and on those that are, or will be, produced to existing designs, alternatives have not yet been identified. |
| Informationen über gemäß Artikel 138 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 2006/112/EG befreite Lieferungen von neuen motorbetriebenen Landfahrzeugen im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a und b der genannten Richtlinie durch Personen, die für MwSt.-Zwecke identifiziert sind und nicht unter… |
information on supplies exempted in accordance with Article 138(2)(a) of Directive 2006/112/EC, of new motorised land vehicles as defined in Article 2(2), (a) and (b) of that Directive, by taxable persons identified for VAT purposes, other than those… |
| Für bestimmte Anwendungen in militärischen Landfahrzeugen und auf Militärschiffen, bei denen eine Halonersetzung nur im Rahmen von geplanten Modernisierungs- oder Instandsetzungsprogrammen technisch und wirtschaftlich realisierbar ist, und für die in einigen Mitgliedstaaten die Eignung von… |
It is appropriate to set 2030 or 2035 as the end date for certain military ground vehicle and military ship applications for which halon replacement is likely only to be technically and economically feasible as part of planned equipment upgrade or refit… |
| In militärischen Landfahrzeugen |
On military ground vehicles |
| Vermietung von Landfahrzeugen (ohne Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht) |
Renting of other transport equipment 71.51 Renting of other land transport equipment |
| Vermietung von Landfahrzeugen (ohne Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht) |
Renting of other land transport equipment |
| gemäß Artikel 28c Teil A Buchstabe b) der Richtlinie 77/388/EWG befreite Lieferungen von neuen motorbetriebenen Landfahrzeugen im Sinne von Artikel 28a Absatz 2 der genannten Richtlinie durch Personen, die für MwSt.-Zwecke registriert sind und nicht unter Buchstabe a) fallen, an Personen, die nicht für MwSt.-Zwecke registriert… |
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new motorised land vehicles as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for… |
