| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Leistungsübertragungs-Wellensysteme für Übertragungsleistungen von mehr als 1 MW, die Bestandteile aus "Verbundwerkstoff" enthalten, |
Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW; |
| Letzten Endes gibt es Netzbetreiber, die sich nicht einfach darauf beschränken, Übertragungsleistungen an Sender zu verkaufen, sondern die selbst Fernsehdienste vermarkten und sie direkt der Öffentlichkeit anbieten. |
Finally, there are network operators who do not simply sell transmission services to the broadcasters but market the provision of TV services directly to the public. |
| …können unterschiedlich gestaltet sein; dies gilt insbesondere angesichts der Tatsache, dass die betreffende Transaktion in der Erbringung von Übertragungsleistungen als Gegenwert für die Bereitstellung von Inhalten besteht, was wiederum für beide Seiten von Vorteil ist. |
…and the cable operators can take various forms, particularly in view of the fact that the transaction involves an exchange of transmission services for availability of content, which is valuable to both parties. |
| Übertragungsleistungen für Videoinhalte über das Internet |
Streamed video content |
| Übertragungsleistungen für Video- und Audioinhalte übers Internet (Streamingdienste) |
Streamed video and audio content |
| Übertragungsleistungen für Audioinhalte über das Internet |
Streamed audio content |
| …der Verteilung von Wasser, Dampf, Gas und anderen Erdölerzeugnissen sowie die Bereitstellung von Klimaanlagen, soweit diese getrennt von Übertragungsleistungen ermittelt werden; Vermittlung von Personal, Detektei- und Schutzdienste; Übersetzen und Dolmetschen; fotografische Dienste; Verlagswesen… |
…to water, steam, gas or other petroleum products, and air-conditioning supply, where these are identified separately from transmission services; placement of personnel, security, and investigative services; translation and interpretation; photographic… |
