| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Emirate |
emirates |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vereinigte Arabische Emirate |
United Arab Emirates |
| Vereinigte Arabische Emirate /AE/ |
United Arab Emirates |
| Kuweit, Bahrein, Oman, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Jemen, Hongkong SAR, Russland und die Türkei. |
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey. |
| A24, Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |
A24, Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran. |
| Algerien, Saudi-Arabien, Bahrain, Ägypten, Vereinigte Arabische Emirate, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Katar, Syrien, Tunesien und Jemen. |
Algeria, Saudi Arabia, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lybia, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Syria, Tunisia and Yemen. |
| Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrein, Katar, Oman, Vereinigte Arabische Emirate, Jordanien, Jemen, Libanon, Irak, Iran. |
Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon, Iraq and Iran. |
| AE — Vereinigte Arabische Emirate |
AE — United Arab Emirates |
| Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Libanon, Syrien, Irak, Iran, Israel, Westjordanland/Gazastreifen, Jordanien, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Oman, Jemen. |
Georgia, Armenia, Azerbaijan, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen. |
| Algerien, Libyen, Nigeria, Gabun, Venezuela, Irak, Iran, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar, Vereinigte Arabische Emirate, Indonesien. |
Algeria, Libya, Nigeria, Gabon, Venezuela, Iraq, Iran, Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Indonesia. |
| Box 5562, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubai, United Arab Emirates |
| 2010 unterhielt Faizullah Büros in Dubai (Vereinigte Arabische Emirate), wo er möglicherweise Immobilien, darunter Hotels, besaß. |
In 2010, Faizullah maintained offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates. |
| Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorialguinea. |
Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea. |
| Satar und Khairullah waren gemeinsame Betreiber von Geldwechsel- und -transferdiensten in Afghanistan, Pakistan und Dubai (Vereinigte Arabische Emirate). |
Satar and Khairullah have jointly operated money exchanges throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai, the United Arab Emirates. |
| Spätestens ab 2005 bis mindestens 2008 hat Nasiruddin Haqqani zahlreiche Reisen unternommen, um Finanzmittel für das Haqqani Network zu beschaffen; in diesem Zusammenhang reiste er 2007 regelmäßig in die Vereinigten Arabischen Emirate und 2008 in einen anderen Golfstaat. |
From at least 2005 to 2008, Nasiruddin Haqqani collected funds for the Haqqani Network through various fundraising trips, including during regular travel to the United Arab Emirates in 2007 and through a fundraising trip to another Gulf state in 2008. |
| 514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
514 Business Avenue Building, Deira, P.O. Box 181878, Dubai, United Arab Emirates ; |
| …aus in den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung in Pakistan operiert; b) hat früher Reisen nach Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, unternommen und dort Finanzmittel beschafft; c) Bruder von Jalaluddin Haqqani und Onkel von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
…out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. |
| Vereinigte Arabische Emirate |
Zambia |
| Weitere Angaben: a) Geldgeber der Taliban; b) besitzt Unternehmen in Japan und reist häufig nach Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) und nach Japan; c) unterstützt seit 2009 Aktivitäten der Taliban, unter anderem durch Rekrutierungen und die Bereitstellung von logistischer Unterstützung; d) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten; e) gehört dem Stamm der Noorzai an; f) Bruder von Faizullah Khan Noorzai. |
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai. |
| Vereinigte Arabische Emirate (VAE) |
United Arab Emirates (UAE) |
| Vereinigte Arabische Emirate |
United Arab Emirates Yemen |
| Vereinigte Arabische Emirate: alle Unternehmen |
United Arab Emirates: all companies |
| Amir Abdullah unternahm Reisen nach Kuwait, Saudi-Arabien, Libyen und in die Vereinigten Arabischen Emirate, um Finanzmittel für die Taliban zu beschaffen. |
Amir Abdullah has traveled to Kuwait, Saudi Arabia, Libya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. |
| Folgende Bestimmungen sind vorgesehen:01 Drittländer02 Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Türkei, Hongkong SAR und Russland03 Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan und die Philippinen04 alle Bestimmungen, mit Ausnahme der Schweiz und der unter 02 und… |
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland… |
| Aghadir Building, room 306, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Aghadir Building, room 306, Dubai, UAE |
| Seit Mitte Juni 2009 nutzt Valfajr dasselbe Gebäude wie IRISL in Port Rashid in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (VAE), und nutzt auch dasselbe Gebäude wie IRISL in Teheran, Iran. |
As of mid-June 2009, Valfajr shared the same building with IRISL in Port Rashid in Dubai, United Arab Emirates (UAE), and also shared the same building with IRISL in Tehran, Iran. |
| 206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, Vereinigte Arabische Emirate |
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, UAE |
| Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. |
Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubai, United Arab Emirates , |
| Reiste nach Saudi-Arabien und in die Vereinigten Arabischen Emirate, um Finanzmittel für die Taliban zu beschaffen. |
He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. |
| Trade Zone, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate |
Trade Zone, Ajman, UAE |
| Weitere Angaben: a) Unternahm Reisen nach Kuwait, Saudi-Arabien, Libyen und in die Vereinigten Arabischen Emirate, um Finanzmittel für die Taliban zu beschaffen; b) Kassenverwalter für Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan… |
Other information: (a) He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban, (b) Treasurer to Abdul Ghani Baradar Abdul Ahmad Turk, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan… |
| Weitere Angaben: Unternahm Reisen nach Kuwait, Saudi-Arabien, Libyen und in die Vereinigten Arabischen Emirate, um Finanzmittel für die Taliban zu beschaffen. |
Other information: He has travelled to Kuwait, Saudi Arabia, the Libya Arab Jamahiriya and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. |
| Box 3312, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates |
| Anschrift: PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: PO Box 3313, Dubai, UAE |
| Anschrift: Letzter bekannter Wohnort: Vereinigte Arabische Emirate. |
Address: Last known residence: United Arab Emirates. |
| Box 3312, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate ; b) P.O. |
Address: (a) P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates |
| Anschrift: a) PO Box 3313, Deira, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: (a) PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE |
| PO Box 8032, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate |
PO Box 8032, Sharjah, United Arab Emirates |
| Das Emirat Dubai der Vereinigten Arabischen Emirate [5] |
The Emirate of Dubai of the United Arab Emirates [5] |
| Vereinigte Arabische Emirate |
UY-BIO-115 x |
| No 137, First floor, Building No. 16, Jebel Ali, Vereinigte Arabische Emirate |
No 137, First floor, Building No. 16, Jebel Ali, UAE . |
| Die Ausschreibung betrifft die Ausfuhr von Gerste nach Ägypten, Algerien, Bahrain, Irak, Iran, Israel, Jemen, Jordanien, Katar, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Mauretanien, Oman, Saudi-Arabien, Syrien, Tunesien und in die Vereinigten Arabischen Emirate. |
This invitation to tender shall cover barley for export to Algeria, Bahrain, Egypt, United Arab Emirates, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Mauritania, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia and Yemen. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Dritter Sekretär, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate. |
Title: Mr Grounds for listing: Third Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Title: Mr Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Geschäftsträger, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Erster Sekretär, Taliban-Botschaft, Riad (Saudi-Arabien); b) Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Geburtsort: (a) Ägypten (b) Vereinigte Arabische Emirate. |
Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates. |
| Einer der Führer des Haqqani Network, das von Nordwaziristan aus in den unter Bundesverwaltung stehenden Stammesgebieten (FATA) in Pakistan operiert. b) Sohn von Jalaluddin Haqqani. c) Reiste nach Saudi-Arabien und in die Vereinigten Arabischen Emirate, um Finanzmittel für die Taliban zu beschaffen. |
A leader of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan. (b) Son of Jalaluddin Haqqani. (c) He travelled to Saudi Arabia and the United Arab Emirates to raise funds for the Taliban. |
| „Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Anschrift: PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd. Address: PO Box 3313, Dubai, UAE |
| Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai Vereinigte Arabische Emirate ; |
Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubai UAE |
| Reisepassnummer: A0181988 (Reisepass der Demokratischen Republik Somalia, ausgestellt am 1.10.2001 in Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, verlängert am 24.1.2008 in Dschibuti, läuft am 22.1.2011 ab). |
Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed 24.1.2008 in Djibouti, expires 22.1.2011). |
| Box 8486, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates |
| Box 4840, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate War im Auftrag der IRISL in den VAE tätig. |
, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, United Arab Emirates |
| ; b) PO Box 20066, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
; (b) PO Box 20066, Dubai, UAE |
| Vereinigte Arabische Emirate, Australien, Belarus, Kanada, Schweiz, Grönland, Hongkong, Island, Japan, Republik Korea, Montenegro, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Macau, Malaysia (Halbinsel), Norwegen, Neuseeland, Serbien, Russland (1), Singapur… |
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore… |
| Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. |
Dubai, UAE |
| Box 3962, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate ; c) P.O. |
(b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates |
| ; b) Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. |
; (b) Dubai, UAE. |
| ; b) Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate. |
(b) Sharjah, United Arab Emirates. |
| „Barakat Global Telephone Company, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.“ |
Barakat Global Telephone Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE. |
| „Barakat Refreshment Company, Mogadischu, Somalia; Dubai, Vereinigte Arabische Emirate.“ |
Barakat Refreshment Company, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE.’ |
| „Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE |
| …Bank of Somalia, c) Barakat Banks and Remittances). Anschrift: a) Bakaara Market, Mogadischu, Somalia; b) Dubai, Vereinigte Arabische Emirate. Weitere Angaben: soll Ali Ahmed Nur Jim’Ale gehören oder von ihm kontrolliert werden. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4… |
…Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances). Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE. Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale. Date of designation referred to in Article 2a… |
| Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Barakaat Construction Company, PO Box 3313, Dubai, UAE |
| Bahrain, Irak, Iran, Jemen, Katar, Kuwait, Sultanat Oman, Saudi Arabien und Vereinigte Arabische Emirate; |
Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Sultanate of Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen, |
| Bahrain, Irak, Jordanien, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien, Syrien, Vereinigte Arabische Emirate. |
Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates. |
| Adressen: a) Al-Dawar Street, Bludan, Syrien, b) Damaskus, Syrien, c) Mosul, Irak, d) Wadi Al-Hawi, Irak, e) Dubai, Vereinigte Arabische Emirate, f) Al-Hasaka, Syrien. |
Addresses: (a) Al-Dawar Street, Bludan, Syria, (b) Damascus, Syria, (c) Mosul, Iraq, (d) Wadi Al-Hawi, Iraq, (e) Dubai, United Arab Emirates, (f) Al-Hasaka, Syria. |
| Box 10631, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
Addresses: (a) Ibrahim Saeed Lootah Building, Al Ramool Street, P.O. Box 10631, Dubai, United Arab Emirates |
| Box 932-20C, Adschman, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: c/o CET Aviation, P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates |
| Adresse: a Bagdad, Irak, b Vereinigte Arabische Emirate. |
Address: (a) Baghdad, Iraq, (b) United Arab Emirates. |
| Anschrift: a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate ; b) P.O. |
Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates |
| Box 7837, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate ; c) P.O. |
Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, United Arab Emirates |
| Box 932 — C20, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: (a) P.O. Box 932 — C20, Ajman, United Arab Emirates |
| Box 8299, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate |
Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, United Arab Emirates |
| „Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE |
| „Al-Barakat International (auch bekannt als Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE |
| „Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE |
| „Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (auch bekannt als Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE |
| „Al-Barakat Finance Group, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE |
| …Marokko, Mexiko, Montenegro, Russland, Serbien, Singapur, Südafrika, Südkorea, Tunesien, Türkei, Ukraine, Vereinigte Arabische Emirate. |
…Montenegro, Morocco, Russia, Serbia, Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine, and United Arab Emirates. |
| …VIS begonnen wird, Afghanistan, Bahrain, Iran, Irak, Jemen, Katar, Kuwait, Oman, Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate. |
…should start comprises Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen. |
| :Kuwait, Bahrain, Oman, Katar, die Vereinigten Arabischen Emirate, Jemen, Türkei, Hongkong SAR und Russland“. |
‘02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR and Russia, 03 South Korea, Japan, Malaysia, Taiwan, the Philippines and Egypt,’ read |
| Wie in Randnummer (62) bereits dargelegt, betrug die Preisunterbietung für die gedumpten Einfuhren 3,9 % für die Vereinigten Arabischen Emirate und 3,2 % für Iran. |
As indicated above at recital (62), price undercutting of the dumped imports was 3,9 % in case of the UAE and 3,2 % for Iran. |
| ; b) 638, Rashidiya, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
(b) 638, Rashidiya, Dubai, United Arab Emirates |
| Box 3962, Sharjah, Vereinigte Arabische Emirate ; c) P.O. |
(b) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates |
| Box 2190, Ajman, Vereinigte Arabische Emirate |
(b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates |
| Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate (frühere Anschrift) |
, (b) P.O. Box 3313, Dubai, United Arab Emirates |
| Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
, (b) P.O. Box 3313, Dubai, United Arab Emirates |
| Arabische Emirate: alle Unternehmen |
Arab Emirates: all companies |
| Nach Anträgen der zuständigen Behörden Chiles, Hongkongs und der Vereinigten Arabischen Emirate auf Aufnahme in die Liste in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 empfiehlt es sich, die gemäß Artikel 10 aufgestellte vorläufige Liste zu ändern. |
Following requests of the competent authorities of Chile, Hong Kong and the United Arab Emirates to be included in the list in part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, it appears appropriate to modify the provisional list established in accordance with Article 10. |
| Folglich soll das Verfahren in Bezug auf Pakistan und die Vereinigten Arabischen Emirate ohne Einführung von Maßnahmen eingestellt werden. |
Consequently the proceeding with regard to Pakistan and the UAE shall be terminated without the imposition of measures. |
| .“ und „Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, Vereinigte Arabische Emirate |
’ and ‘Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubai, UAE |
| In Ermangelung von Rechtsvorschriften auf föderaler Ebene, die die Gründung und Verwaltung der FHZ in den VAE regeln, gewährt jede gewährende Behörde der sieben Emirate, die die VAE bilden, nach eigenen Bestimmungen Zugang zu den FHZ. |
Given the lack of any federal legislation regulating the establishment and management of the FTZs in the UAE, every granting authority of the seven Emirates forming the UAE provides access to the FTZs according to its own rules. |
| Da die weitere Untersuchung ergab, dass die Dumpingspanne für die Vereinigten Arabischen Emirate ebenfalls geringfügig ist, vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Auswirkungen dieser Einfuhren nicht gemeinsam mit den gedumpten Einfuhren aus Iran beurteilt werden können. |
Given that the further investigation showed that the dumping margin for the UAE is also de minimis, it is considered that the effect of those imports cannot be assessed together with dumped imports from Iran. |
| Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate |
Government of the United Arab Emirates |
| Parallel zu der Untersuchung von Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von PET wurde in Bezug auf Iran, Pakistan und die Vereinigten Arabischen Emirate eine Antisubventionsuntersuchung durchgeführt. |
In noted that an anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation concerning imports of PET for Iran, Pakistan and United Arab Emirates. |
| Zu beachten ist, dass die Vereinigten Arabischen Emirate erst 2007 in den Markt eingetreten waren, jedoch schnell einen beträchtlichen Marktanteil erringen konnten. |
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share. |
| Die koreanischen Preise waren jedoch höher als die Durchschnittspreise der Vereinigten Arabischen Emirate und Iran und lagen auch über den Durchschnittspreisen von Pakistan. |
However, the Korean prices were higher than the average prices from the UAE and Iran, and they were also higher than the average prices from Pakistan. |
| Ministry of Economy and Industry of the United Arab Emirates (Wirtschafts- und Industrieministerium der Vereinigten Arabischen Emirate), Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate; |
Ministry of Economy and Industry of the United Arab Emirates, Abu Dhabi, United Arab Emirates; |
