| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Riad |
Riyadh |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburtsort: Riad, Saudi-Arabien. |
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia. |
| Generalmajor Riad ( |
Major General Riad ( |
| Weitere Angaben: a) Bis 25. September 1998 stellvertretender Leiter der Taliban-Botschaft in Riad, Saudi-Arabien; b) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten. |
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Geschäftsträger der Taliban in Riad (Saudi-Arabien); b) Erster Sekretär, Taliban-Botschaft, Islamabad (Pakistan). |
Grounds for listing: (a) Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh, Saudi Arabia, (b) First Secretary, Taliban Embassy in Islamabad, Pakistan. |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: Geschäftsträger der Taliban in Riad während des Taliban-Regimes. |
Grounds for listing: Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh under the Taliban regime. |
| Pass Nr.: 484824 (Ägyptischer Pass, ausgestellt am 18.1.1984 von der ägyptischen Botschaft in Riad). |
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh). |
| Die NZBen verwenden Unicode, um alle Sonderzeichensätze korrekt anzeigen zu können, wenn sie von der EZB Informationen über das RIAD-Datenaustauschsystem erhalten. |
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System. |
| Generalmajor Riad al-Ahmed |
Major General Riad al-Ahmed |
| Gründe für die Aufnahme in die Liste: a) Erster Sekretär, Taliban-Botschaft, Riad (Saudi-Arabien); b) Handelsattaché, Taliban-Botschaft, Abu Dhabi (Vereinigte Arabische Emirate). |
Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates. |
| Er wird über das Datenaustauschsystem RIAD an die NZBen mit allen Standarddaten übermittelt. |
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations. |
| Gleichzeitig mit der Veröffentlichung der Liste der mindestreservepflichtigen MFIs und Institutionen auf der EZB-Website sendet die EZB die Liste an die NZBen über das RIAD-Datenaustauschsystem. |
At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System. |
| Gleichzeitig mit der Veröffentlichung der Liste der FMKGs auf ihrer Website sendet die EZB die Liste an die NZBen über das RIAD-Datenaustauschsystem.“ |
At the same time as releasing the list of FVCs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.’; |
| „Abdul Wahab. Titel: Malawi. Funktion: Geschäftsträger der Taliban in Riad unter dem Taliban-Regime. Geburtsdatum: etwa 1973. Geburtsort: Provinz Faryab, Afghanistan. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Abdul Wahab. Title: Malawi. Function: Taliban Chargé d’Affaires in Riyadh under the Taliban regime. Date of birth: Approximately 1973. Place of birth: Faryab province, Afghanistan. Nationality: Afghan.’ |
| Funktion: Geschäftsträger der Taliban in Riad unter dem Taliban-Regime. |
Function : Taliban Chargé d'Affaires in Riyadh under the Taliban regime. |
| Fällt das ESCB-Net und/oder das RIAD-Datenaustauschsystem aus, werden Aktualisierungen im XML-Format über das CebaMail-Konto „N13“ übermittelt. |
In the event of failure of the ESCB-Net and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account’. |
| Die NZBen verwenden Unicode, um alle Sonderzeichensätze korrekt anzeigen zu können, wenn sie von der EZB Informationen über das Datenaustauschsystem Register of Institutions and Assets Database (RIAD, Datenbank über das Register der Institute und Sicherheiten) erhalten. |
NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System. |
| NZBen, die manuelle Eingabeverfahren verwenden, müssen ein angemessenes Kontrollsystem haben, mit dem Bedienungsfehler minimiert werden und die Richtigkeit und Konsistenz der über das RIAD-Datenaustauschsystem gemeldeten FMKG-Aktualisierungen gewährleistet wird. |
NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System. |
| Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Dateiformat über den ESCB-Net Übertragungskanal in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Dokuments: „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“. |
NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel, in accordance to the guidance given in the document: ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. |
| Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Format über das RIAD-Datenaustauschsystem in Übereinstimmung mit dem Dokument „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“ (Austauschspezifikation für das RIAD-Datenaustauschsystem). |
NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. |
| …von Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, und verkauft von Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riad, an den ersten als Einführer auftretenden Abnehmer in der Gemeinschaft |
…by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an importer |
| Siehe „RIAD Exchange Specifications document“ für die genaue Konfiguration für die Meldung dieser Variablen |
Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable |
| Anschließend verarbeitet die EZB die Daten mit dem RIAD-Datenaustauschsystem. |
The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System. |
| Anschließend verarbeitet die EZB die Daten mit dem RIAD-Datenaustauschsystem. |
The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System. |
| :Der Eintrag „Wahab, Malawi Abdul Taliban (Geschäftsträger in Riad)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires in Riyadh)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Zur Abschwächung dieser Ungenauigkeit versendet das Datenaustauschsystem RIAD als Teil der Bestätigungen, die den NZBen übermittelt werden, eine Liste aller inkonsistenten Hauptsitzdaten. |
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs. |
| Werden manuelle Eingabeverfahren verwendet, müssen die NZBen ein angemessenes Kontrollsystem eingeführt haben, mit dem Bedienungsfehler minimiert werden und die Richtigkeit und Konsistenz der über das RIAD-Datenaustauschsystem gemeldeten Investmentfonds-Aktualisierungen gewährleistet wird. |
When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System. |
| Wenn die NZBen verlangen, dass die EZB einen gegenseitigen Abgleich von Daten zwischen den MFI- und den Geschäftspartnern für geldpolitische Operationen (GFGO)-Datensätzen ausführt, wird die über das Datenaustauschsystem RIAD übermittelte Datei mit einer „cross-check“-Markierung gekennzeichnet. |
When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Major General Riad ( |
Generalmajor Riad ( |
| NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the RIAD Data Exchange System. |
Die NZBen verwenden Unicode, um alle Sonderzeichensätze korrekt anzeigen zu können, wenn sie von der EZB Informationen über das RIAD-Datenaustauschsystem erhalten. |
| Major General Riad al-Ahmed |
Generalmajor Riad al-Ahmed |
| It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations. |
Er wird über das Datenaustauschsystem RIAD an die NZBen mit allen Standarddaten übermittelt. |
| At the same time as releasing the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System. |
Gleichzeitig mit der Veröffentlichung der Liste der mindestreservepflichtigen MFIs und Institutionen auf der EZB-Website sendet die EZB die Liste an die NZBen über das RIAD-Datenaustauschsystem. |
| At the same time as releasing the list of FVCs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.’; |
Gleichzeitig mit der Veröffentlichung der Liste der FMKGs auf ihrer Website sendet die EZB die Liste an die NZBen über das RIAD-Datenaustauschsystem.“ |
| In the event of failure of the ESCB-Net and/or the RIAD Data Exchange System, updates shall be transmitted in XML format via the N13 Cebamail account’. |
Fällt das ESCB-Net und/oder das RIAD-Datenaustauschsystem aus, werden Aktualisierungen im XML-Format über das CebaMail-Konto „N13“ übermittelt. |
| NCBs shall use Unicode to correctly display all special character sets when receiving information from the ECB via the Register of Institutions and Assets Database (RIAD) Data Exchange System. |
Die NZBen verwenden Unicode, um alle Sonderzeichensätze korrekt anzeigen zu können, wenn sie von der EZB Informationen über das Datenaustauschsystem Register of Institutions and Assets Database (RIAD, Datenbank über das Register der Institute und Sicherheiten) erhalten. |
| NCBs that use manual input procedures shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the FVC updates reported via the RIAD Data Exchange System. |
NZBen, die manuelle Eingabeverfahren verwenden, müssen ein angemessenes Kontrollsystem haben, mit dem Bedienungsfehler minimiert werden und die Richtigkeit und Konsistenz der über das RIAD-Datenaustauschsystem gemeldeten FMKG-Aktualisierungen gewährleistet wird. |
| NCBs shall transmit updates in XML file format via the ESCB-Net transmission channel, in accordance to the guidance given in the document: ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. |
Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Dateiformat über den ESCB-Net Übertragungskanal in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Dokuments: „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“. |
| NCBs shall transmit updates in XML format, via the RIAD Data Exchange System, according to the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. |
Die NZBen übermitteln Aktualisierungen im XML-Format über das RIAD-Datenaustauschsystem in Übereinstimmung mit dem Dokument „Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System“ (Austauschspezifikation für das RIAD-Datenaustauschsystem). |
| Refer to the RIAD Exchange Specifications document for the precise configuration for reporting this variable |
Siehe „RIAD Exchange Specifications document“ für die genaue Konfiguration für die Meldung dieser Variablen |
| The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System. |
Anschließend verarbeitet die EZB die Daten mit dem RIAD-Datenaustauschsystem. |
| The ECB shall then process the data via the RIAD Data Exchange System. |
Anschließend verarbeitet die EZB die Daten mit dem RIAD-Datenaustauschsystem. |
| To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs. |
Zur Abschwächung dieser Ungenauigkeit versendet das Datenaustauschsystem RIAD als Teil der Bestätigungen, die den NZBen übermittelt werden, eine Liste aller inkonsistenten Hauptsitzdaten. |
| When manual input procedures are used, NCBs shall have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the IF updates reported via the RIAD Data Exchange System. |
Werden manuelle Eingabeverfahren verwendet, müssen die NZBen ein angemessenes Kontrollsystem eingeführt haben, mit dem Bedienungsfehler minimiert werden und die Richtigkeit und Konsistenz der über das RIAD-Datenaustauschsystem gemeldeten Investmentfonds-Aktualisierungen gewährleistet wird. |
| When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System. |
Wenn die NZBen verlangen, dass die EZB einen gegenseitigen Abgleich von Daten zwischen den MFI- und den Geschäftspartnern für geldpolitische Operationen (GFGO)-Datensätzen ausführt, wird die über das Datenaustauschsystem RIAD übermittelte Datei mit einer „cross-check“-Markierung gekennzeichnet. |
