| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A consolidated list of sorting machines having successfully undergone the tests provided for in the second paragraph of this Article can be consulted at the CNACs or the ETSC, on an indicative basis. |
Ein konsolidiertes unverbindliches Verzeichnis der gemäß Absatz 2 erfolgreich getesteten Sortiergeräte kann bei den nationalen MAZ oder beim ETSC eingesehen werden. |
| For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the Coin National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC). |
Zu diesem Zweck sollte eine Reihe repräsentativer Familien aus den Beständen der nationalen Münzanalysezentren (MAZ) oder des Europäischen technischen und wissenschaftlichen Zentrums (ETSC) verwendet werden. |
| in other cases, the criteria of the CNACs are applied. |
in allen anderen Fällen sind die Kriterien der nationalen MAZ anzuwenden. |
| The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises. |
Die nationalen MAZ und das ETSC führen ein Register der Testergebnisse der bei ihnen getesteten Geräte. |
| the National Analysis Centres (NACs) and the Coin National Analysis Centres (CNACs); |
den nationalen Analysezentren für Banknoten (NACs) und nationalen Münzanalysezentren (NCACs); |
| The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families. |
Diese Familien werden vom ETSC in Zusammenarbeit mit den nationalen MAZ definiert und aktualisiert. |
| …to obtain the indications necessary for the initial adjustment of their equipment, tests may be carried out at certain CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer. |
…zu geben, die nötigen Erkenntnisse für die Ersteinstellung ihrer Geräte zu erlangen, können bei bestimmten nationalen MAZ, beim ETSC oder nach bilateraler Übereinkunft beim Hersteller Tests durchgeführt werden. |
