| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einstellung von Münzsortiergeräten |
Adjustment of coin-processing machines |
| Die Mitgliedstaaten führen alljährlich Vor-Ort-Kontrollen in den Instituten durch, um mit Erkennungstests das einwandfreie Funktionieren einer repräsentativen Zahl von Münzsortiergeräten zu prüfen. |
Member States shall perform annual on-the-spot controls in institutions with a view to verifying, through detection tests, the proper functioning of a representative number of coin-processing machines used. |
| mit den im Verzeichnis gemäß Artikel 5 Absatz 2 aufgeführten Münzsortiergeräten oder |
coin-processing machines included in the list of coin-processing machines, referred to in Article 5(2); or |
| Damit die Hersteller von Münzsortiergeräten über die nötigen Merkmale verfügen, um ihre Geräte so einzustellen, dass sie gefälschte Euro-Münzen erkennen, können die Tests gemäß Artikel 4 bei der zuständigen nationalen Behörde, beim ETSC oder nach… |
With a view to enabling manufacturers of coin-processing machines to obtain the specifications necessary for the adjustment of their machines to detect counterfeit euro coins, testing in accordance with Article 4 may be carried out at the designated national authority, the… |
| Bei der Umsetzung von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a verwenden die Institute nur Typen von Münzsortiergeräten, die von der zuständigen nationalen Behörde oder dem ETSC erfolgreich getestet worden sind und zum Zeitpunkt ihres Erwerbs auf der in Artikel 5… |
When implementing Article 3(1)(a), institutions shall use only the types of coin-processing machines that have successfully passed a detection test carried out by the designated national authority or by the ETSC and that were listed on the website referred to… |
