| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to streak |
streifen |
| to streak |
sausen |
| to streak |
flitzen |
| to streak |
Streifen machen |
| to streak |
Streifen ziehen |
| to streak |
streichen |
| nouns |
Substantive |
| streak |
Streifen |
| streak |
Strich |
| streak of bad luck |
Pechsträhne |
| streak |
Stremel |
| pitch streak |
Harzstreifen |
| streak |
Erzader |
| a winning streak |
Glückssträhne |
| streak |
Schliere |
| streak |
Streifigkeit |
| streak/beam/ray of light |
Streiflicht |
| streak-capped honeyeater |
Strichelkopf-Honigfresser |
| streak-throated woodpecker |
Schuppenbauchspecht |
| streak-headed woodcreeper |
Souleyetbaumsteiger |
| streak-capped spinetail |
Strichelkopfschlüpfer |
| streak-fronted thornbird |
Schuppenkopf-Bündelnister |
| streak-capped treehunter |
Streifenkopf-Baumspäher |
| streak-breasted treehunter |
Streifenbrust-Baumspäher |
| streak-backed canastero |
Wyattschlüpfer |
| streak-crowned antvireo |
Streifenkopfwürgerling |
| streak-chested antpitta |
Brillenameisenpitta |
| streak-capped antbird |
Streifenkopf-Ameisenfänger |
| streak-backed antshrike |
Roraimawollrücken |
| streak-headed mannikin |
Trauerbronzemännchen |
| streak-backed oriole |
Piroltrupial |
| streak |
Schmitze |
| streak-breasted scimitar babbler |
Rothalssäbler |
| streak-throated fulvetta |
Braunkopfalcippe |
| streak-throated canastero |
Kehlstreifenschlüpfer |
| streak plate |
Strichplatte |
| streak-necked flycatcher |
Spitzschwingen-Stricheltyrann |
| streak-throated bush-tyrant |
Strauchtyrann |
| coal streak |
Kohlenschmitze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pitch streak |
verharztes Holz |
| streak of humour |
Anflug von Humor |
| a lucky streak |
eine Glückssträhne |
| like a streak |
wie ein geölter Blitz |
| streak |
farbige Strähne |
| pay streak |
reiche Ader |
| to talk a blue streak |
wie ein Wasserfall reden |
| to talk a blue streak |
nicht aufhören zu reden |
| Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows |
:elektronische Streakkameras, elektronische Bildkameras, Elektronenröhren und Vorrichtungen wie folgt: |
| Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution; |
elektronische Streakkameras mit einer Zeitauflösung kleiner/gleich 50 ns, |
| Streak tubes for cameras specified in 6A203.b.1.; |
Streak-Elektronenröhren für Kameras, die von Unternummer 6A203b1 erfasst werden, |
| Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s; |
mechanische oder elektronische Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer als 10 mm/μs, |
| Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond; |
Streakkameras mit Aufzeichnungsgeschwindigkeiten größer 0,5 mm/μs; |
| Number of water traces (WT) or wet streak (WS) |
Zahl der Wasserspuren (WT) oder Nässestreifen (WS) |
| In line with the streak, place 2 to 3 μl of the material reference solution (point 4.13), so that the sterol and triterpene dialcohols band can be identified after developing. |
In der Verlängerung der Startlinie werden 2-3 μl der Standardlösung (Nummer 4.13) aufgetragen, um die Sterin- und Triterpen-Dialkohol-Zone nach der Entwicklung zu identifizieren. |
| Re-streak to establish purity. |
Zur Herstellung der Reinkultur erneut ausstreichen. |
| Spread or streak with an appropriate dilution plating technique. |
Mit einem geeigneten Verdünnungsausstrichverfahren ausspateln oder ausstreichen. |
| Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond; |
Streakkameras mit Einzelbild-Aufnahmerate größer als 0,5 mm/μs; |
| Streak C. m. subsp. sepedonicus –like colonies on to one of the following media: (formulae are given in Appendix 5) |
:subsp. sepedonicus ähnliche Kolonien auf einem der folgenden Medien ausstreichen (Zusammensetzung siehe Anlage 5): |
| Prepare an approximately 5 % solution of the unsaponifiable (point 5.1.5) in ethyl acetate (point 4.12) and, using the 100 μl microsyringe, depose 0,3 ml of the solution on a narrow and uniform streak on the lower end (2 cm) of the chromatographic plate (point 5.2.1). |
Von einer 5%igen Lösung des Unverseifbaren (Nummer 5.1.5) in Ethylacetat mit einer 100-μl-Spritze 0,3 ml als dünnen, gleichmäßigen Strich 2 cm auf den unteren Rand (2 cm) der Dünnschichtplatte (Nummer 5.2.1) auftragen. |
