| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bargeldlose Zahlungssysteme |
cashless payment systems |
| Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden. |
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic. |
| bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen. |
effect non-cash cross-border payments. |
| Alle Indikatoren in dieser Tabelle beziehen sich auf Bargeldtransaktionen oder bargeldlose Zahlungstransaktionen, die an einem physischen (nicht virtuellen) Terminal ausgeführt werden. |
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal. |
| fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Schwellenwerte für obligatorische bargeldlose Zahlungen zu senken; |
encourages the Member States to lower their thresholds for compulsory non-cash payments; |
| Sie sollten sie insbesondere darauf aufmerksam machen, dass es nach dem Euro-Einführungstermin nicht mehr möglich sein wird, in der alten Währung bargeldlose Zahlungen zu leisten und Konten zu unterhalten. |
They should, in particular, draw their attention to the fact that they will no longer be able to make scriptural payments or keep an account in any of the old national currency units after the date of the introduction of the euro. |
| Dieser Abschnitt umfasst Bargeldtransaktionen und bargeldlose Transaktionen, die an einem physischen (nicht virtuellen) Terminal ausgeführt werden. |
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal. |
| weist darauf hin, dass dokumentierte elektronische, bargeldlose Geschäftsvorgänge eine Beteiligung an der Schattenwirtschaft erschweren und dass ein enger Zusammenhang zwischen dem Anteil der elektronischen Zahlungsvorgänge in einem Land und seiner Schattenwirtschaft zu bestehen scheint [12]; |
Points out that documented, electronic, non-cash transactions make participating in the black economy more difficult, and that a strong correlation appears to exist between the proportion of electronic payments in a country and its black economy [12]; |
