ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
stimmrechtslosen englisch | stimmrechtslosen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Beteiligungskapital
umfasst
das
Eigenkapital
von
Zweigniederlassungen
,
sämtliche
(
stimmberechtigten
oder
stimmrechtslosen
)
Kapitalanteile
an
Tochterunternehmen
und
verbundenen
Unternehmen
in
Minderheitsbesitz
(
ausgenommen
Vorzugsaktien
ohne
Gewinnbeteiligung
,
die
als
Schuldverschreibungen
behandelt
und
den
sonstigen
Direktinvestitionsanlagen
zugerechnet
…
Equity
capital
comprises
equity
in
branches
,
all
shares
(
whether
voting
or
non
-
voting
)
in
subsid
iaries
and
associates
(
except
nonparticipating
,
preferred
shares
that
are
treated
as
debt
securities
and
included
under
other
direct
investment
capital
),
and
…
10
%
der
stimmrechtslosen
Aktien
ein
und
desselben
Emittenten
,
10
%
of
the
non
-
voting
shares
of
a
single
issuing
body
;
…
mit
(
volumenmäßig
)
marginalen
Instrumenten
vergleichen
;
das
Wfa
-
Kapital
sei
eher
mit
Basiseigenmittelinstrumenten
wie
stimmrechtslosen
Aktien
zu
vergleichen
.
…
size
—
marginal
instruments
.
According
to
those
experts
,
Wfa's
capital
should
therefore
be
compared
instead
to
origi
nal
own
funds
instruments
like
n
on
-
voting
shares
.
Dies
zeigt
sich
deutlich
bei
stimmrechtslosen
Vorzugsaktien
.
This
is
clearly
so
in
the
case
of
non
-
voting
preference
shares
.
