| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Beschickung |
batch |
| Beschickung |
charge |
| Beschickung |
burden |
| Beschickung |
supply |
| Beschickung |
feed |
| Beschickung |
charging |
| Beschickung |
feeding |
| Beschickung |
feed supply |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wärmeofen für satzweise Beschickung |
batch-type reheating furnace |
| Wärmeofen für satzweise Beschickung |
in-and-out reheating furnace |
| Gase (Erdöl), Girbatolanlage Beschickung; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), Girbatol unit feed; Petroleum gas |
| Gase (Erdöl), Alkylierung Beschickung; Gase aus der Erdölverarbeitung |
Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas |
| Erlassung von Bestimmungen zur Beschickung und Arbeitsweise von Arbeitsgruppen sowie der gemischten Ausschüsse mit Beitrittskandidatenstaaten. |
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries. |
| Vor Durchführung des Investitionsvorhabens wurde die Kohle ohne weitere Schutzvorkehrungen in die Ofenkammern geschüttet, so dass es während der Beschickung zu erheblichen Gasemissionen kam. |
Before the investment, the coal was dropped into the oven without further protection, which resulted in significant gas emissions. |
| (Komplexe Kombination, hergestellt durch Behandeln der Beschickung aus einer Benzolanlage mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators, gefolgt durch Entpentanisieren. |
(A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanising. |
| (komplexe Kombination, hergestellt durch Behandeln der Beschickung aus einer Benzolanlage mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators, gefolgt durch Entpentanisieren; besteht in erster Linie aus Wasserstoff, Ethan und Propan mit verschiedenen geringen Mengen… |
(A complex combination produced by treating the feed from the benzene unit with hydrogen in the presence of a catalyst followed by depentanising. It consists primarily of hydrogen, ethane and propane with various small amounts of nitrogen, carbon monoxide… |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die zur Beschickung einer Girobatolanlage zur Entfernung von Schwefelwasserstoff gebraucht wird; besteht aus aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C2 bis C4) |
(A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide. It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C4.) |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, die zur Beschickung einer Girbatolanlage zur Entfernung von Schwefelwasserstoff gebraucht wird. |
(A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide. |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Fraktionierung der Beschickung für C3-C4-Splitter; besteht vorwiegend aus C3-Kohlenwasserstoffen] |
[A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C3 -C4 splitter. It consists predominantly of C3 hydrocarbons.] |
| [komplexer Rückstand aus dem katalytischen Reformieren von C6-8-Beschickung; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorwiegend im Bereich von C2 bis C6] |
[A complex residuum from the catalytic reforming of C6-8 feed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C2 through C6.] |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus katalytischem Reforming von C6-C8-Beschickung; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C1 bis C5 und Wasserstoff) |
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5 and hydrogen.) |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus katalytischem Reforming von C6-C8-Beschickung und recycled zur Erhaltung von Wasserstoff. |
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen. |
| [komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Produkten aus dem katalytischen Reformieren von C6- bis C8-Beschickung und rückgewonnen zur Erhaltung von Wasserstoff; besteht in erster Linie aus Wasserstoff. |
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen. It consists primarily of hydrogen. |
| (Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus katalytischem Reforming von C6-C8-Beschickung. |
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed. |
| Aufgrund der Befeuchtung kann die Kohle leicht verklumpen, was zu Problemen bei der Beschickung der Öfen führen kann. |
A consequence of the humidification is that the coal tends to lump together, which can impede the subsequent filling of the oven chambers. |
| I. Kokstrockenkühlung (KTK, engl. coke dry quenching, kurz: CDQ) mit Wärmerückgewinnung und Staubabscheidung bei Beschickung, Umschlag und Siebung mittels Gewebefilter |
I. using coke dry quenching (CDQ) with the recovery of sensible heat and the removal of dust from charging, handling and screening operations by means of a bag filter |
| Es dauerte 14 Wochen, bis sich ein ‚reifer‘ Biofilm entwickelte, und bis zur Akklimatisierung waren nach der Beschickung mit dem Prüftensid noch weitere 4-8 Wochen erforderlich. |
As many as 14 weeks were required for the development of a “mature” biofilm and an additional 4-8 weeks were needed after first introduction of the test surfactant before acclimatisation took place. |
| Gase (Erdöl), Aminsystem Beschickung (CAS-Nr. 68477-65-6), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), amine system feed (Cas No 68477-65-6), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Beschickung für Aminwäsche |
Gases (petroleum), amine system feed; |
| Gase (Erdöl), Aminsystem Beschickung, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), amine system feed, if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| Gase (Erdöl), Aminsystem Beschickung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas |
| Gase (Erdöl), Aminsystem-Beschickung; Raffineriegas |
Gases (petroleum), amine system feed; Refinery gas (The feed gas to the amine system for removal of hydrogen sulphide. |
| Gase (Erdöl), Beschickung der Girbotolanlage |
Gases (petroleum), Girbotol unit feed; |
| Gase (Erdöl), Girbatolanlage Beschickung (CAS-Nr. 68477-95-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
Gases (petroleum), Girbatol unit feed (Cas No 68477-95-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
| (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen aus der Destillation von Produkten aus katalytischem Reforming von C6-C8-Beschickung und recycelt zur Erhaltung von Wasserstoff; besteht in erster Linie aus Wasserstoff; kann auch verschiedene geringe Mengen Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Stickstoff und Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3 bis C6 enthalten.) |
It consists primarily of hydrogen. It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.) |
| Sobald die Anlagen ordnungsgemäß funktionieren, sollten nach der Beschickung mit Prüfsubstanz bis zum Erreichen eines Gleichgewichtszustands (steady state) 1 bis maximal 6 Wochen vorgesehen werden. |
Once the units are operating efficiently, allow from 1 week to a maximum of 6 weeks after the test chemical has been introduced, for adaptation to reach a steady state. |
| Belastungsphasen und hydraulische Beschickung |
Loading phases and hydraulic feeding |
| Lucchini beabsichtigte, insgesamt 14,3 Mrd. ITL (rund 5,9 Mio EUR) in die Verringerung der Emissionen während der Beschickung der Öfen zu investieren. |
Lucchini decided to invest a total of ITL 14,3 billion (about EUR 5900000) in measures aimed at reducing emissions occurring during the filling of the oven chambers. |
| Hausmüllsammelwagen für manuelle Beschickung mit Pressvorrichtung. |
Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism. |
| Als Inokulum sind Schlammproben erst 18-24 h nach Beschickung der Anlage zu verwenden. |
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed. |
| …Luftwechselzahl (q = n/l) 1 betragen, die Luftwechselzahl muss zwischen 0,5 und 1 liegen; mit der Luftprobenahme wird 24 Stunden nach der Beschickung der Kammer begonnen, sie wird spätestens 30 Stunden nach der Beschickung abgeschlossen. |
…ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading. |
| Öfen, einschließlich Koksofenbatterien mit Zusatzeinrichtungen wie Beschickung, Koksausdrückmaschine, Pochwerk usw. sowie Löschwagen und Löschturm; |
Ovens including coke-oven batteries with ancillary equipment such as charges, pushers, crushers, etc., as well as coke cars and quenching towers, |
| Verringerung der Gasemissionen während der Beschickung der Öfen |
Reduction of gas emissions during charging of the oven chambers |
| Die Investition zielte darauf ab, eine hermetische Verbindung zwischen den Schütttrichtern der Füllwagen und den Füllöffnungen der Öfen herzustellen, um eine emissionsfreie Beschickung zu ermöglichen. |
The purpose of the investment was to achieve a perfect join between the charging hopper and the oven roof, so that the charging process would be emission-free. |
| Der Vorgang wird in einem 24-Stunden-Zyklus durchgeführt, der die Beschickung, Verarbeitung, Abkühlung und Ascheentfernung umfasst. |
The process is carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal. |
| der Vorgang ist in einem 24-h-Zyklus durchzuführen, der die Beschickung, Verarbeitung, Abkühlung und Ascheentfernung umfasst. |
The process must be carried out over a 24-hour cycle, which includes loading, processing, cool down and ash removal. |
| Tagesganglinie der Bordkläranlagen-Beschickung ohne vorgeschalteten Abwasserspeichertank |
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank |
| Konventionelle Schmelzwanne mit kontinuierlicher Beschickung |
Conventional melting furnace in continuous melters |
| Bei der Beschickung des Brennraums, in dem die Abfallverbrennung bzw. Mitverbrennung stattfindet, mit tierischen Nebenprodukten oder Folgeprodukten im kontinuierlichen Verfahren muss die Anlage mithilfe eines automatischen Systems die Beschickung mit tierischen Nebenprodukten… |
When animal by-products or derived products are introduced into the chamber where the incineration or co-incineration is carried out by a continuous process, the plant must operate an automatic system to prevent the introduction of animal by-products or… |
| bei Beschickung mit Material der Kategorie 1 gemäß Artikel 8 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 muss die Anlage mit geringer Kapazität mit einem Zusatzbrenner ausgestattet sein; |
when Category 1 materials referred to in Article 8(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 are introduced into the low-capacity plant, be equipped with an auxiliary burner; |
| Die mit BVT assoziierte Dauer der sichtbaren Emissionen aus der Befüllung ist < 30 Sekunden pro Beschickung, angegeben als Monatsmittelwert bei Anwendung einer der in BVT 46 genannten Bestimmungsmethoden. |
The duration associated with BAT of visible emissions from charging is < 30 seconds per charge as a monthly average using a monitoring method described in BAT 46. |
| :In den Abfallverbrennungs- und Abfallmitverbrennungsanlagen kommt ein automatisches System zum Einsatz, um die Beschickung mit Abfall unter folgenden Umständen zu verhindern: |
Waste incineration plants and waste co-incineration plants shall operate an automatic system to prevent waste feed in the following situations |
| Verwendung von Kalkstein: Bei einem gewöhnlichen, mit Dolomit betriebenen Drehrohrofen kann eine erhebliche Minderung der SO2-Emissionen bei der Beschickung mit solchem Kalkstein auftreten, der einen hohen Feinkornanteil enthält oder bei der Aufheizung leicht zerfällt. |
Use of fine limestone: At a straight rotary kiln fed with dolomite, significant reductions in SO2 emissions can occur with feedstones which either contain high levels of finely divided limestone or are prone to break up on heating. |
